●   Bản rời    

Bản Phúc Trình Của CIA - Báo Cáo Về Cuộc Thảm Sát Huế 1963

Bản Phúc Trình Của CIA

Báo Cáo Về Cuộc Thảm Sát Huế 1963

Nguyên Giác dịch

https://sachhiem.net/SACHNGOAI/snN/Nguyengiac_CIA_RDP.php

04-Jun-2013

 

Central Intelligence Agency (CIA) United States of America

Tình Báo Trung Ương Hoa Kỳ

Ngày 11 tháng 5 năm 1963

Đã duyệt bởi Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ

Chấp thuận giải mật ngày 17 tháng 4 năm 2003

Tên hồ sơ: CIA-RDP79T00975A007000150001-7.pdf

(LỜI NGƯỜI DỊCH: Vài ngày sau cuộc thảm sát ở đài phát thanh Huế, bản phúc trình này được Sở Tình Báo Trung Ương Hoa Kỳ trình lên các cấp cao nhất trong chính phủ Mỹ -- trong đó có Tổng Thống Mỹ, Phó Tổng Thống Mỹ, nhiều Bộ Trưởng trong nội các chính phủ, và các cấp cao nhất về quốc phòng và tình báo. Danh sách các nơi nhận ghi nơi trang áp chót hồ sơ PDF có tên nêu trên.

Bản phúc trình tình báo này thuộc loại TOP SECRET, tối mật, và sau khi được giải mật, vẫn còn một trang và một số câu bị xóa trắng để giữ bí mật. Các chỗ chưa giải mật trong hồ sơ PDF này có ghi mã số kế bên là 25X1, để biết là có những chữ được xóa trắng. Hồ sơ này gồm 6 phần, mỗi phần một trang: phần 1 nói về Haiti, phần 2 về Lào Quốc, phần 3 về Nam Việt Nam, phần 4 còn xóa trắng, phần 5 về Indonesia; phần 6 là Ghi chú về Liên Bang Sô Viết, Argentina và Peru.

Nơi đây sẽ dịch riêng phần về Việt Nam, trong đó ghi rằng, khi giải tán đám động 3,000 Phật Tử, trách nhiệm thảm sát tại Đài Phát Thanh Huế là do 3 lực lượng: Cảnh Sát, Dân Vệ và Quân Đội. Hồ sơ CIA nơi đây cũng nói: chính sách của chính phủ ông Diệm là thiên vị Thiên Chúa Giáo, nhưng Phật Từ trước giờ vẫn lặng lẽ chịu đựng, cho tới khi xảy ra biến động Huế.

Kèm bản dịch sẽ là phóng ảnh trang 3 hồ sơ dạng .jpg, và hồ sơ nguyên bản PDF. Tựa đề “CIA Báo Cáo Tổng Thống Mỹ Về Cuộc Thảm Sát Huế 1963” là của người dịch ghi vào, để khỏi nhầm với các hồ sơ CIA khác đã dịch. Sau đây là bản dịch thực hiện bởi Cư Sĩ Nguyên Giác.)

phù hiệu CIA

NAM VIỆT NAM

Một sự bùng phát thái độ chống chính phủ trong các Phật Tử ở thành phố Huế vào ngày 8 tháng 5 năm 1963 có thể có các hậu quả nghiêm trọng.

Phật Tử chiếm khoảng 80% dân số, nhưng trước đây ít bày tỏ bất mãn đối với chính sách thiên vị Thiên Chúa Giáo của chính phủ Ông Diệm. Rắc rối tại Huế hiển nhiên khởi lên từ một lệnh của chính quyền – sau đó lệnh này đã thu hồi -- lệnh đó ngăn cấm treo cờ Phật Giáo trong lễ hội mừng Phật Đản.

Một phát ngôn nhân Phật Giáo đã kêu gọi Phật Tử ra biểu tình đông đảo bằng cách lên án chính quyền đàn áp tự do tôn giáo, và một số người biểu tình đã mang biểu ngữ chống ông Diệm và chống Thiên Chúa Giáo. Nỗ lực của cảnh sát, Dân Vệ, và quân đội khi giải tán đám đông khoảng 3,000 người ở đải phát thanh đã làm chết ít nhất 7 người.

Các sự kiện tiếp theo có thể dẫn tới kết quả là các lãnh tụ Phật Tử sẽ kêu gọi những cuộc biểu tình ủng hộ ở các tỉnh khác, và sẽ dẫn tới tình hình chính quyền Huế sẽ ra các biện pháp an ninh xiết chặt.

Có tin là một số nhóm Phật Tử và những người dân tộc chủ nghĩa khác có lập trường chống chính phủ ông Diệm dự định công bố những tấm ảnh chụp được trong cuộc hỗn loạn, đặc biệt là công bố ở các quốc gia Phật Giáo khác.

 

(Đính kèm Hồ sơ mật dạng PDF Bản Anh ngữ)

CIA-RDP79T00975A007000150001-7.pdf và đây là trang 3:

-- HẾT --

 

Nguồn: https://tuvienhuequang.com/chuyen-muc/lich-su/2905-cia-bao-cao-tong-thong-my-ve-cuoc-tham-sat-hue-1963.html

__________________

Các bài liên hệ - Tài Liệu Mật Của Hoa Kỳ:

● 2013-06-02 - Bức Điện Văn 243 (Duyên sinh)

● 2013-10-28 Phật Giáo Và Cuộc Chính Biến 1-11-1963 Qua Các Tư Liệu Giải Mật (Tâm Diệu giới thiệu)

Tài Liệu A/5630 (Thư Viện Hoa Sen)

 ▪ 2013-06-03 - Hồ Sơ Giải Mật Số SNIE 53-2-63: Bản Đánh Giá Tình Báo Quốc Gia - Nguyên Giác dịch -
▪ 2013-06-04 - Bản Phúc Trình Của CIA - Báo Cáo Về Cuộc Thảm Sát Huế 1963 - Nguyên Giác dịch -
▪ 2013-09-24 - Chính Quyền Johnson Nhìn Lại Biến Cố 1-11-1963 - Cư sĩ Nguyên Giác dịch -
▪ 2013-09-30 - Linh Mục Của TT Diệm Kể Với GS Fishel:
Nhiều Ngàn Sĩ Quan VNCH Cải Đạo Để Tiến Thân
- Bộ Ngoại Giao HK -
▪ 2013-10-21 - Bộ Trưởng Mcnamara Viết Từ Sài Gòn: Diệm-Nhu Đàn Áp Toàn Dân - Nguyên Giác dịch -
▪ 2013-10-21 - Điện Văn 118: Ba Mẹ Bà Nhu Kêu Gọi Lật Đổ Nhà Ngô - Nguyên Giác dịch -
▪ 2013-10-27 - Bản Ghi Nhớ 110: Quân Và Dân Việt Nam Phẩn Nộ - Nguyên Giác dịch -
▪ 2016-06-02 - Tài Liệu Giải Mật Của CIA -Liên hệ đến tình hình Nam Việt Nam năm 1963 - Sưu tầm của NGTT -
▪ 2016-09-12 - Ngô Đình Nhu Thương Thuyết Với Hà Nội - GS Howard Jones/ Nguyên Giác dịch -
▪ 2017-11-01 - Phúc Trình Thượng Viện Hoa Kỳ Số 94-465: Tướng Lãnh Tiến Hành Đánh Dinh Gia Long Dù Áp Lực Giờ Chó - Nguyên Giác dịch -
▪ 2018-06-01 - The Pentagon Papers: Biến Động Phật Giáo - Thư Viện Hoa Sen -
▪ 2019-10-16 - CIA Giải Mật Hồ Sơ Về Chính Biến 1/11/1963 Ai Chỉ Thị, Ai Giết NĐ Diệm, NĐ Nhu? - Nguyên Giác sưu tầm -

▪ ▪

 

Subject: Phản hồi nội dung bài viết
From: "Le nam nhi"
Date: 12/17/13 5:10 am
To: sachhiem@sachhiem.net

Xin chào Sách Hiếm,

Tôi tình cờ đọc được 1 bài của sách hiếm có tựa đề "Bản Phúc Trình Của CIA - Báo Cáo Về Cuộc Thảm Sát Huế 1963" nhưng khi tôi vào xem thì nội dung của nó lại là "Nỗ lực của cảnh sát, Dân Vệ, và quân đội khi giải tán đám đông khoảng 3,000 người ở đải phát thanh đã làm chết ít nhất 7 người"

Như vậy đây là 1 cuộc đàn áp biểu tình tuy nhiên tôi không hề thấy hiện tượng thảm sát ở đâu cả. Xin được giải thích về phần này, nếu như không phải là thảm sát thì hãy sửa lại để tránh gây hiểu nhầm. Cám ơn.

Link: https://sachhiem.net/index.php?content=showrecipe&id=5666

Mong sớm hồi âm.

Trả lời:

Subject: RE: Phản hồi nội dung bài viết
From: sachhiem@sachhiem.net
Date: 12/17/13 10:48 am To: "Le nam nhi"

Cám ơn bạn đã gửi ý kiến.

Chúng tôi sẽ ghi nhận. Đây là tựa đề do người dịch đề nghị và đã đăng ở các trang mạng khác. Dù sao, đây chỉ là vấn đề cảm xúc chứ không hẳn ai đúng ai sai.

Ý kiến của bạn có lẽ thể hiện nội dung chính xác hơn nếu nhìn sự việc bộc lộ trong nội dung mấy đoạn văn thuộc thể loại "báo cáo" này , và dưới cái nhìn của người ngoại quốc,  Nhưng đối với những nạn nhân trong cuộc của chuỗi dài các sự kiện liên hệ, nhìn các thi thể không toàn vẹn của các em bé, thì là một vụ thảm sát.

Tuy nhiên sachhiem.net vẫn cho vào ghi chú dưới bài về cuộc trao đổi này.

Trân trọng

toasoan-sh

__________________

Các bài liên hệ - Tài Liệu Mật Của Hoa Kỳ

 

Trang Lịch Sử




Đó đây


2025-10-24 - Bức Tượng Bán Nước Từng Dựng Trước Nhà Thờ Đức Bà SG -

2025-10-22 - Bolsa bem nhau!NNL: Hậu duệ VNCH THUA hậu M ôn CS! VNCH là tay sai! Ăn bám Mỹ! Trốn lính ?Chửi om ! -

2025-10-19 - Hơn 2.500 cuộc biểu tình phản đối TT Donald Trump được lên kế hoạch vào thứ Bảy 18/10/2025 - trên tất cả 50 tiểu bang trong vòng thứ hai của cuộc biểu tình "No Kings", nhằm mục đích bác bỏ rộng rãi những gì mà ban tổ chức mô tả là chương trình nghị sự "độc đoán" của Trump.

2025-10-19 - Hàng triệu người biểu tình phản đối Trump tại các cuộc biểu tình "Không có Vua" trên khắp nước Mỹ, - những người tổ chức cho biết. Đây là lý do tại sao những người biểu tình nói rằng họ đã tham dự.

2025-10-19 - Biểu tình phản đối Trump "No Kings" trên khắp nước Mỹ - Các đợt huy động quần chúng biểu tình "No KIngs", lần thứ ba kể từ khi Trump trở lại Nhà Trắng, diễn ra trong bối cảnh chính phủ đóng cửa.

2025-10-17 - Toang! Bolsa rung lắc … 1 vụ lùa gà lớn nhất! Ba que xỏ lá đi lừa đảo 1400 gia đình VN -

2025-10-17 - Khí thế cách mạng rực cháy trong tim. - Xin thành thật chia buồn cùng gia quyến, nhà văn Doãn Quốc Sỹ mất ngày 16-10-2025, hưởng thọ 103 tuổi. ---------------- Gia đình ông là một cơ sở cách mạng của Đảng Cộng sản Đông Dương tại làng Cót, do đồng chí Vũ Oanh phụ trách. Bố ông là Doãn Hưu, nhiệt tình ủng hộ cách mạng nên căn nhà riêng từng là nơi tổ chức nhiều cuộc họp bí mật. Người anh Doãn Quốc Sỹ của ông cũng là đoàn viên Đoàn Thanh niên cứu quốc thành Hoàng Diệu.

2025-10-13 - Sốc! Cựu VNCH cương ẩu, quơ tay, tấn-công võ mồm Cảnh Sát Mỹ. CS Mỹ đế võ thật Tiễn-Vong ! - Ông Vũ Thanh Lịch, sinh 1953 gốc Bùi Chu Phát Diệm. Sang Mỹ 1975. Ngày 27 tháng 10, 2024, nhiều lần vi phạm luật giao thông, đôi co chống lại Cảnh sát khi được mời ra tòa. Và cái kết...

2025-10-11 - Một giám mục có 17 người tình bí mật, bị vạch trần sau khi ông vô tình gửi ảnh cho người dọn dẹp. - Ciro Quispe López, 51 tuổi là giám mục ở Juli, Peru (Nam Mỹ) hiện đã nộp đơn từ chức lên Đức Giáo hoàng Leo. Vatican đã phỏng vấn ba người tình và người giúp việc của ông. Có thông tin cho rằng một số người phụ nữ đã phát hiện ra sự thật về nhau và suýt xảy ra xô xát.

2025-10-10 - CChuyện trục xuất - Bố Mỹ đem con qua bỏ ở Châu Phi … vui hay buồn !? -



▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>>




Thư, ý kiến ngắn
● 2025-10-24 - Khi Con Chiên Nhận Xét Về Lịch Sử - Nhân Clip Về Tượng Bán Nước Trước Nhà Thờ Đức Bà SG - Mảng Lich Sử Chưa Viết -

● 2025-10-23 - TÓM TẮT CÁC GIÁO PHÁI TÁCH KHỎI GIÁO HỘI CÔNG GIÁO - Fr Martino Nguyễn Bá-Thông -

● 2025-10-21 - Lê Văn Duyệt không phải công thần của Đại Việt - Quang Xuan Nguyen/ Võ Hiếu -

● 2025-10-14 - Xuyên tạc về đa nguyên, đa đảng - chiêu trò cũ trong vỏ bọc mới - Dangbodanang.vn -

● 2025-10-13 - Logic Ngược Ngạo Của Một Tín Đồ Đạo Chúa Đang Được Nửa Nước Mỹ Khóc Thương - Lê Thị Kim Hoa -

● 2025-10-13 - Đừng “nhận vơ” hoặc đồng hóa “ông Trời” của người Việt là Thiên Chúa của TCG ! - Lê Thị Kim Hoa -

● 2025-10-13 - Người đàn ông tiểu tiện trên bàn thờ ở nhà thờ St. Mary. Vương cung thánh đường Thánh Phêrô! - Reason & Theology -

● 2025-10-12 - Cảnh giác với hai chữ “Si-on”, hay "Zi-on", đọc là “Xi on” - FB Nguyễn Trung Kiên -

● 2025-10-12 - Linh mục chánh xứ Phương Lạc gây tai nạn ch.ết người, trong tình trạng say rượu. Nạn nhân là thanh niên 15 tu - FB Lộc AnHà -

● 2025-10-11 - Vatican đã chấp nhận đơn từ chức của Đức cha Ciro Quispe Lo'pez ,51 tuổi, giám mục giáo phận Juli ở Peru - FB Hồ Văn Sơ -

● 2025-10-02 - Hôn nhân khác đạo - Đối phó với nhà cha mẹ chồng cuồng đạo - Em tức quá mọi người ơi. Nhà chồng cứ lén - Anon- Những người từ bỏ niềm tin thiên -

● 2025-10-01 - Hai người lính: Bắc Nam - Hai con người con nước Việt - Võ Hiền -

● 2025-10-01 - Nhật là một trong hai nước hiếm hoi ở Châu Á không trở thành thuộc địa của thực dân Châu Âu - FB Võ Hiền -

● 2025-09-24 - Thành phần "đón gió" tận trời Tây: Nhóm thanh niên tụ tập với hình ảnh Charlie Kirk - Tổng Cam - Lý Thái Xuân -

● 2025-09-24 - CHỐNG BẠO LỰC CHÍNH TRỊ - Lý Thái Xuân -

● 2025-09-24 - KHÁC NHAU THÌ NÓI KHÁC NHAU! - Lý Thái Xuân -

● 2025-09-18 - Thánh Kinh Dạy MÊ TÍN _ Luật SOTAH - Những người từ bỏ niềm tin thiên chúa -

● 2025-09-14 - TIN NÓNG - HÀNG NGHÌN NGƯỜI DÂN HÀ NỘI ĐÃ XUỐNG ĐƯỜNG !!!! - FB Đức Tin -

● 2025-09-10 - Cùng nhau ch ư ở i th ằng cám ơn thực dân Pháp! - Cộng đồng mạng -

● 2025-08-22 - TGM Ngô Quang Kiệt xem làm kim chỉ nam câu "Thà mất nước chứ không chịu mất Chúa" của Linh mục Hoàng Quỳnh! - Lý Thái Xuân -


▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 >>>