|
11-Oct-2012 |
Ngày 29 tháng Chín, 2012
Bức tượng được phát hiện lần đầu bởi Đức quốc xã ở Tây Tạng khi họ đang tìm
kiếm nguồn gốc của chủng tộc Aryan. Bây giờ, các nhà khoa học xác quyết rằng
một bức tượng Phật cổ được biết đến như "Thiết Nhân (Iron Man)” đã được
chạm khắc từ phần còn lại của một thiên thạch.
Bức tượng cao khoảng 24 cm, nặng 10,6 kg và mô tả một nhân vật nam được coi
là Phật thần Vaisravana (LND: Nếu đúng nghĩa này thì tượng thần được tìm thấy
chỉ là Đa văn Thiên Vương, một trong Tứ Đại Thiên Vương: Thần Hộ Pháp của Phật
Giáo – chứ không phải là tượng Đức Phật Thích Ca – Xin tham khảo ở http://en.wikipedia.org/wiki/Vai%C5%9Brava%E1%B9%87a).
Nó được cho là có một ngàn năm tuổi và nó được tạo tác từ một loại vật liệu
cứng gần như thép.
Được biết đến như là Thiết Nhân, các nhà nghiên cứu đã tìm ra vật liệu đó chính
xác là gì: thiên thạch. Họ công bố phát hiện của họ trong tạp chí Thiên Thạch
và Khoa học hành tinh Journal ò Meteorics and Planetary Science) vào thứ năm.
Hơn nữa, cấu hợp hóa học của vật liệu cho thấy rằng nó đến từ thiên thạch Chinga
vốn đã đâm sầm vào khu vực biên giới giữa Siberia và Mông Cổ cách đây khoảng
15.000 năm. Những mảnh vỡ của thiên thạch đã được tìm thấy trước đây trong
khu vực.
Theo một nhóm nghiên cứu liên ngành, đây là hình tượng con người duy nhất đã
được chạm khắc từ thiên thạch.
Độ cứng của vật liệu xuất phát từ hàm lượng sắt cao ngoài việc có chứa 16%
nickel. Nhà địa chất học Elmar Buchner từ Đại học Stuttgart, tác giả chính
của cuộc nghiên cứu, cho biết kết quả là một loại vật liệu tương tự như thép.
Một bức tượng Phật cổ được một đoàn thám hiểm của Đức Quốc Xã mang về từ Tây
Tạng trước Thế chiến thứ II được thấy trong tập hồ sơ hình ảnh không ghi ngày
tháng. (Elmar Buchner / Đại học Stuttgart / AP Photo)
Bây giờ, bức tượng được di dời khá xa. Nó đã được đưa đến châu Âu vào cuối
những năm 1930 bởi Ernst Schäfer, nhà động vật học và dân tộc học, người đã
viếng thăm Tây Tạng theo một cuộc thám hiểm được tài trợ bởi Đức quốc xã: Schäfer
và nhóm của ông muốn khám phá ra nguồn gốc của chủng tộc Aryan. Nó sẽ được
triển lảm nơi công cộng một ngày gần đây.
Nhóm nghiên cứu đã giử lấy tượng Thiết Nhân có lẽ bởi vì hình chữ vạn cổ đại
ở trên bụng, một biểu tượng của sự may mắn và thành công. Đức quốc xã, tất
nhiên, đã sử dụng một hình chữ vạn quay mặt bên phải làm biểu tượng cho chủng
tộc Aryan.
Theo Buchner, Schäfer đã trở về Đức với một cuốn danh mục về các hiện vật được
tìm thấy trong chuyến thám hiểm, nhiều vật trong số đó được trang trí với chữ
vạn. Nhưng vì cuốn danh mục này không được hoàn tất, nay không ai rõ Schäfer
tìm thấy bức tượng ở đâu và làm thế nào ông đã tìm cách đưa nó về châu Âu.
Bức tượng sau đó biến mất vào một bộ sưu tập tư nhân trong nhiều thập kỷ và
chỉ được các chuyên gia chú ý đến vài năm trước đây.
Thiên thạch được nhiều nền văn hóa xem là dấu hiệu từ thiên đình. Ở một số
nơi, những phiến thiên thạch đã được tôn thờ như thánh vật, ví dụ, người Mỹ
bản địa ở Bắc Mỹ và thổ dân ở Úc. Dao rựa và các vật khác đã được làm từ thiên
thạch, bao gồm cả chim muông, đã được tìm thấy trong một loạt các địa điểm
rộng rãi. Nhưng mô tả hình người cho đến nay thì chỉ có tượng này.
Các nhà khoa học đã không thể trả lời chính xác bức tượng đã được thực hiện
khi nào. Họ đoán khoảng thế kỷ 11 trong khu vực của Tây Tạng hiện đại, và đã
được chế tác với rất nhiều nỗ lực, bởi vì người nghệ nhân đã phải làm việc
với vật liệu vô cùng cứng rắn. Ông ta đã mạ vàng một phần lớn của phần phía
trước.
Bây giờ các nhà khoa học đã xác định được nguồn gốc kỳ lạ của bức tượng, họ
muốn cho công chúng chiêm ngưỡng. "Chúng tôi có kế hoạch để nó trở thành
một phần của bộ sưu tập vĩnh viễn trong một bảo tàng, nơi nó có thể được trưng
bày, Buchner nói.
Nina Weber, SPIEGEL
(DHV chuyển ngữ)
Ngày 29 tháng Chín, 2012
Scientists Say Buddha Statue Made of Meteorite
An ancient Buddhist statue that a Nazi expedition brought back from Tibet
shortly before World War II is seen in this undated file photo. (Elmar Buchner/University
of Stuttgart/AP Photo)
By Nina Weber, SPIEGEL
Sept. 29, 2012
The statue was first discovered by the Nazis in Tibet as they were searching
for the origins of the Aryan race. Now, scientists have established that an
ancient Buddha statue known as the "Iron Man" was carved from the
remains of a meteorite.
The statue is some 24 centimeters tall, weighs 10.6 kilograms and depicts a
male figure presumed to be the Buddhist god Vaisravana. It is believed to be
1,000 years old and it is made out of a material almost as hard as steel.
Dubbed the Iron Man, researchers have now figured out exactly what that material
is: meteorite. They published their findings in the journal Meteorics and Planetary
Science on Thursday. Furthermore, the chemical make-up of the material reveals
that it comes from the Chinga meteorite which slammed into the border region
between Siberia and Mongolia some 15,000 years ago. Fragments of the meteorite
have previously been found in the region.
According to an interdisciplinary research team, it is the only human figure
ever to have been found that is carved out of meteorite stone.
The material's hardness comes from its high iron content in addition to containing
some 16 percent nickel. Geologist Elmar Buchner from the University of Stuttgart,
the primary author of the study, says the result is a material similar to steel.
By now, the statue is well-travelled. It was brought to Europe in the late
1930s by Ernst Schäfer, a zoologist and ethnologist who visited Tibet on an
expedition funded by the Nazis: Schäfer and his team were exploring the roots
of the Aryan race. Soon to Be on Public Display
Most probably, the team took the iron man with them because of the ancient
Hindu swastika, a symbol of good luck and success, on his stomach. The Nazis,
of course, used a right-facing swastika as a symbol of the Aryan race.
According to Buchner, Schäfer had returned to Germany with a catalogue of objects
found on the expedition, many of which were decorated with swastikas. But since
this catalogue is no longer complete, it is unclear where Schäfer found the
statue and how he came to bring it back to Europe.
The statue then disappeared into a private collection for decades and was only
brought to the attention of experts several years ago.
Meteorites are considered in many cultures to be heavenly signs. In some places,
the rocks are worshipped as holy objects, for example, by Native Americans
in North America and the Aborigines in Australia. Knives and other objects
made from meteorites, including bird figures, have been found in a wide range
of locations. But the depiction of a human figure is thus far unique.
The scientists have not been able to answer when exactly the statue was made.
They presume it dates to the 11th century in the region of modern-day Tibet,
and was made with a great deal of effort, because the artist had to work with
the extremely hard material. He covered a large portion of the front part with
a golden gild.
Now that the scientists have determined the exceptional origin of the statue,
they want to make it available to the public. "We plan to have it become
part of a permanent collection in a museum, where it can be exhibited," Buchner
says.
Source
http://www.spiegel.de/international/zeitgeist/statue-brought-to-germany-by-the-nazis-made-of-meteorite-a-858414.html
_________________
Các bài của
Dê Hô Va
_________________
Các bài cùng tác giả
▪ Giám Mục Raymond Lahey Ra Hầu Tòa Ottawa - Dê Hô Va
▪ Linh Mục Rình Mồi Được Hoán Đổi Khắp Toàn Cầu - Dê Hô Va dịch
▪ ‘Giám Mục’ Ấu Dâm Bị Kết Án 330 Năm Tù - Sarah de Crescenzo
▪ Mảnh Giấy Cói Cổ Gợi Ý - Chúa Giêsu Đã Có Vợ - Dê Hô Va chuyển ngữ
▪ Tượng Đức Phật Được Chế Tác Từ Thiên Thạch - SPIEGEL - DHV chuyển ngữ
▪ Kiểu Đón Giáng Sinh … Sốc Chỉ Xảy Ra ở Mỹ - Dê Hô Va (góp nhặt)
▪ Thư Giản Mùa Xmas 2012: Cười Chúa Chút Chơi (CCCC) - Dê Hô Va (góp nhặt)
▪ ▪