●   Bản rời    

Tu chính Hiến số 2 - (2nd Amendment) - ĐÃ BỊ BIẾN DẠNG MÉO MÓ NHƯ THẾ NÀO ?

Mike Wilson
Date: 14 May 2023

Dưới đây là chuyển dịch sang tiếng Việt lá thư người đọc gửi Biên tập viên của tờ báo The Palm Beach Post - đăng ngày Chủ nhật, 14 tháng 5, 2023

Mike Wilson
người dịch
_____

Bao năm nay, Hiệp hội súng trường quốc gia NRA và đảng Cộng Hòa đã nói dối chúng ta về Điều thứ 2 Sửa đổi Hiến pháp (Tu chính hiến số 2). Để giữ mọi sự đơn giản, tôi sẽ đưa ra khung nền vắn tắt của điều sửa đổi này.

Năm 1787, trong cuộc tranh luận về điều sửa đổi này, điểm nhấn nguyên thủy là phải có một quân đội thường trực để ứng phó với mọi tình huống - kể cả việc kiểm soát nô lệ. Các bang, dẫn đầu bởi bang Virginia, đã không chấp nhận, vì họ không có đủ lực lượng địa phương để ứng phó với các cuộc nổi dậy của dân nô lệ (da đen từ Phi châu). Vì vậy tu chính này đã được cải sửa để thêm vào ngôn từ về "dân quân địa phương" và "quyền trang bị vũ khí". Xin nhắc lại, đây là để kiểm soát dân nô lệ.

Thế rồi quân đội Anh đến, và Chiến tranh xảy ra năm 1812. Hoa kỳ lúc ấy có đội quân thường trực gồm 3 ngàn người, mà các bang lại từ chối gửi dân quân đến bảo vệ thủ đô Washington.

Sự kiện này dẫn tới việc thành lập một lực lượng lớn của Lục quân và Hải quân liên bang; dần dà theo thời gian điều Tu chính số hai đã bị biến biến dạng, méo mó như chúng ta thấy hiện nay. Nhưng nó chưa từng bao giờ có ý là cho phép mọi người trang bị bất kỳ thứ vũ khí nào mà họ muốn.

Vậy mà chúng ta đã ngó lơ, phớt lờ lịch sử và bóp méo quá khứ để thỏa mãn một chương trình nghị sự chính trị (của đảng Cộng Hòa - nth). Thật đáng buồn.

Tom Depko, Delray Beach, Florida, USA

__________________________

The Palm Beach Post
Letter to the Editor - Sunday May 14, 2023

For years, the NRA and the Republican party have lied to us about the meaning of the 2nd Amendment. I like to keep it simple, so I will give an abbreviated background of the amendment.

During the debate over the amendment in 1787, the original emphasis was to have a federal standing army to deal with all military situations - including slave control. The states, led by Virginia, felt that was unacceptable (not enough) because they did not have local ability to respond to slave uprisings. So the amendment was changed to include the language about state militias and the right to bear arms. Again, it was about controlling slaves.

Then along came the British and the War of 1812. The US had a 3000-man standing army, and the states refused to send their militia to protect Washington (the capital).

This led to the establishment of a large federal army and navy, and over time the view of the 2nd Amendment has morphed into the distortion it is today. It was never meant to arm everyone with whatever weapon they wanted. But, we ignore our history and distort the past to meet a political agenda. Sad.

Tom Depko, Delray Beach, Florida, USA




Đó đây


2023-06-02 - Ổi xanh nêu vấn đề với hai nhân vật chính của câu chuyện từ -

2023-05-29 - "Cáo mượn oai hùm" Mượn oai danh, quyền lực để thoả mãn mưu đồ cá nhân. -

2023-05-29 - Linh mục Malachy Finnegan có thể đã ấu dâm tới 400 trẻ em - trong hơn 4 thập kỷ. Các nạn nhân đã lên tiếng và cáo buộc về việc Giáo hội Công giáo che đậy và thông đồng với cảnh sát. Việc lạm dụng tình dục bắt đầu khi Sean Faloon mới 10 tuổi. Nó tiếp tục mỗi tuần không ngừng trong bảy năm.

2023-05-29 - 70K Đăng Xuất 200K Bị Thương! Vỡ Lở Kế Hoạch Ukraine Phản Công? -

2023-05-28 - Giáo phận Columbus đóng cửa 15 nhà thờ Công giáo trong bối cảnh - số người đi nhà thờ giảm trên toàn quốc và tình trạng thiếu linh mục, và sau hai năm tham khảo ý kiến giữa các giáo sĩ và giáo dân trong giáo phận.

2023-05-27 - Ổi Xanh: 186. Câu chuyện của mẹ Mai: Ơi con trai của má !! -

2023-05-26 - Yêu cầu Trung Quốc rút tàu Hướng Dương Hồng 10 và các tàu hải cảnh, tàu cá ra khỏi vùng biển Việt Nam - Ngày 25/5/2023, trả lời câu hỏi của phóng viên đề nghị cho biết phản ứng của Việt Nam trước việc tàu khảo sát Hướng Dương Hồng 10 cùng các tàu hải cảnh, tàu cá Trung Quốc xâm phạm vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam trong thời gian gần đây, Phó Phát Ngôn Bộ Ngoại giao Việt Nam Phạm Thu Hằng khẳng định:

2023-05-25 - Việt Kiều CANADA | Nói về ăn chặn từ thiện -

2023-05-25 - Hungary gửi thông điệp cảnh báo Mỹ -

2023-05-25 - GS TS Hoàng Chí Bảo Mới Nhất - Tìm Hiểu Lịch Sử Kể Chuyện Về Bác Hồ Hay Nhất -



▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>>




Thư, ý kiến ngắn
● 2023-05-29 - Ai có ý nghĩ “hoà hợp tôn giáo” mà trong đó có TCG thì khác nào đem một rổ trứng... - FB Lý Thái Xuân -

● 2023-05-28 - Linh mục McLoughlin (1907-1970) nói gì về các trường Ki tô giáo La mã? - Mảng Lịch Sử Chưa Viết -

● 2023-05-25 - Khi Mục Sư Muốn Làm Chính Trị - The Young Turks -

● 2023-05-18 - Giữa bối cảnh "Mỹ, Nhật, Hàn": liệu Trung Quốc có tự lập được các "công nghệ mũi nhọn" hàng đầu ? - Mike Wilson -

● 2023-05-18 - Nga, Ukraine tung đòn tâm lý chiến - ... cũng không xóa được thực tại này ! - NTH -

● 2023-05-18 - Ron DeSantis - thằng này nguy hiểm - NTH -

● 2023-05-18 - BBC tuyên truyền nói xấu TQ như thế nào ? - Bác -

● 2023-05-18 - Cố vấn cấp cao Ukraine - trách Mỹ - đã để Ukraine mất an toàn - Mike Wilson -

● 2023-05-15 - Đây, Bằng Chứng : NATO Tham Chiến - Núp Sau Lưng Ukraine - Để Đánh Nga - NTH -

● 2023-05-15 - Tại sao Nga vẫn "đánh cù nhầy" tại Bakhmut ? NHÌN TOÀN DIỆN BÀN CỜ QUÂN SỰ ! - Mike Wilson -

● 2023-05-15 - Tu chính Hiến số 2 - (2nd Amendment) - ĐÃ BỊ BIẾN DẠNG MÉO MÓ NHƯ THẾ NÀO ? - Tom Depko, Delray Beach, Florida, USA -

● 2023-05-11 - Linh Mục Việt Nam Quấy Rối Học Sinh Tiểu Học - Noi Que -

● 2023-05-11 - Tin Giáo Hội Ấu Dâm Hoàn Vũ: Giáo phận Oakland Bắc California đã nộp đơn xin phá sản - Anh Nguyen -

● 2023-05-11 - Trường Y tế công của Đại học Harvard khai trương Trung tâm Chánh niệm Thích Nhất Hạnh - Du Nguyen -

● 2023-04-29 - Các nước BRICS sẽ vượt trội G7 về kinh tế - Lão Ông -

● 2023-04-29 - 30/4 - Ít người Việt để ý, chứ lịch sử bên Đức, - NTH chuyển -

● 2023-04-25 - Nam Hàn KHÔNG CÓ CHỦ QUYỀN, KHÔNG CÓ TƯ CÁCH GÌ trong EU và NATO - nth -

● 2023-04-25 - Gần đến 30/4 rồi - Lão Ông -

● 2023-04-25 - Chả có thành viên NATO nào có đủ tư cách "trung gian hòa giải" cả - Lão Ông -

● 2023-04-24 - Linh mục đang giảng "Chúa sẵn sàng mở rộng trái tim với chúng ta, để kết nối chúng ta với ngài, đến niềm h - FB An Thanh Dang -


▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 >>>