Trả lời câu hỏi: Khi Một Nhà Thờ Khai "Phá Sản" Thì Như Thế Nào?

Theo Church Law Center

http://sachhiem.net/SACHNGOAI/SH/SH69_PhaSan.php

12-Aug-2024

Giống như bất kỳ tổ chức nào khác, một nhà thờ có thể gặp phải vấn đề về tiền bạc, với các khoản nợ quá lớn mà nhà thờ không thể gánh chịu. "Khai Phá sản" giúp cho các nhà thờ đang chìm sâu trong nợ nần một phương tiện để thoát khỏi nỗ lực đòi nợ của các chủ nợ và hy vọng rằng, họ sẽ tiến lên với một bảng thành tích trong sạch. Phá sản là một sản phẩm của luật liên bang với một số biến thể được đặt tên theo chương tương ứng của Bộ luật Phá sản Hoa Kỳ.

Hầu hết các nhà thờ gặp khó khăn về tài chính sẽ muốn khai phá sản theo Chương 11. Trong hầu hết các trường hợp, phá sản theo Chương 11 mang lại cho nhà thờ mắc nợ lợi thế là ** tiếp tục hoạt động bình thường**, với tư cách là "con nợ đang sở hữu". Ví dụ, điều này có nghĩa là nhà thờ không cần phải ngay lập tức rời khỏi cơ sở đang phải chịu khoản thế chấp đang nợ.

Một đặc điểm chính của phá sản theo Chương 11 là con nợ tham gia vào một kế hoạch do tòa án giám sát để tái cấu trúc hoạt động và trả nợ. Trong một số trường hợp, kế hoạch tái tổ chức theo Chương 11 có thể chỉ liên quan đến việc bên nợ bán tài sản và đóng cửa hoạt động, với quy trình do tòa án giám sát đảm bảo các chủ nợ được bảo vệ. Trong những trường hợp khác, một nhà thờ có thể được phép đề xuất một kế hoạch cho phép nhà thờ tiếp tục hoạt động, mặc dù chi phí giảm đáng kể và có thể phải bán tài sản.

Trong trường hợp phá sản theo Chương 11, tòa án giám sát quá trình này sẽ nắm quyền kiểm soát đáng kể đối với tài sản và hoạt động của bên nợ. Nếu không có sự chấp thuận của tòa án, một nhà thờ đang trong tình trạng phá sản không thể ký kết hoặc hủy bỏ các hợp đồng lớn, như hợp đồng cho thuê tài sản hoặc hợp đồng lao động. - Nhà thờ cũng không thể bán tài sản hoặc vay tiền. - Bất cứ khi nào một nhà thờ đang trong tình trạng phá sản muốn thực hiện các giao dịch lớn, tòa án sẽ tổ chức phiên điều trần và cho phép các chủ nợ đưa ra phản đối hoặc yêu cầu thay đổi thỏa thuận được đề xuất.

Khi một nhà thờ xong hết các thủ tục theo Chương 11, hoạt động của nhà thờ thường sẽ tinh gọn hơn nhiều, với các nghĩa vụ nợ rõ ràng và lịch sử tín dụng không tốt, điều này có thể khiến việc vay nợ trong tương lai trở nên đắt đỏ hơn đáng kể. Nhưng quá trình này cũng có thể đã cứu nhà thờ với tư cách là một tổ chức, cho phép nhà thờ tiếp tục phục vụ sứ mệnh của mình bất chấp những sai lầm về tài chính.

[Trung tâm Luật Giáo hội California (949) 892-1221]

Nguồn: What Churches Should Know About Bankruptcy ngày February 7, 2019

________________________

PHỤ ĐÍNH 1

Giáo phận Công giáo lớn nhất ở Hoa kỳ trong tình trạng phá sản kêu gọi giải tán sau khi nạn nhân từ chối đề nghị giải quyết của nhà thờ.

By Soma Biswas

Trong một động thái chưa từng có, Giáo phận Rockville ở vùng ngoại ô Long Island (New York) kêu gọi bác bỏ vụ kiện nhà thờ đòi Khai Phá Sản theo Chương 11.

Trong các giấy tờ của tòa án, Giáo phận Rockville Centre cho biết họ đã đề nghị giải quyết các khiếu nại về lạm dụng tình dục bằng một gói bồi thường trị giá 200 triệu đô la, nhưng ủy ban nạn nhân lập luận rằng con số thực tế sẽ thấp hơn nhiều.

Nỗ lực kéo dài gần bốn năm để giải quyết hàng trăm khiếu nại về lạm dụng tình dục trong tình trạng phá sản của một trong những giáo phận Công giáo lớn nhất Hoa Kỳ dường như đang đi đến thất bại sau khi các nạn nhân từ chối lời đề nghị giải quyết mới nhất của họ.

SH sưu tầm và dịch

Nguồn Biggest Catholic Diocese in Bankruptcy Urges Dismissal After Victims Reject Offer, ngày April 15, 2024

 

PHỤ ĐÍNH 2

Tác động của việc phá sản của Giáo phận California đối với những người sống sót

By Jennifer Stein

 

Gần đây, ba giáo phận Công giáo California, San Diego, Sacramento và Oakland, đã đưa ra tuyên bố rằng họ đang cân nhắc nộp đơn xin phá sản theo Chương 11. Ngoài ra, Giáo phận Santa Rosa đã chính thức nộp đơn xin phá sản vào thứ Hai, ngày 13 tháng 3, 2023.

Theo các giám mục, lý do nộp đơn, hoặc có khả năng nộp đơn là gì? Hàng trăm người sống sót đã lên tiếng để tìm kiếm công lý và trách nhiệm giải trình theo đạo luật AB 218, Đạo luật Nạn nhân Trẻ em California, về những tội ác mà họ đã phạm phải khi còn nhỏ.

Tại sao họ lại làm như vậy?

Lý do cốt lõi khiến các giám mục Công giáo nộp đơn xin phá sản theo Chương 11: để ngăn cản công chúng biết về mức độ lạm dụng tình dục của giáo sĩ và việc che đậy tội ác đã gây ra. Càng có nhiều nhận thức của công chúng, thì càng cần phải có trách nhiệm giải trình và minh bạch. Các giám mục muốn trì hoãn quá trình xét xử, giữ kín bằng chứng và thông tin, ngăn cản những người sống sót khác lên tiếng và tiếp tục "hoạt động như thường lệ". Nộp đơn xin phá sản theo Chương 11 giúp thực hiện chiến lược này.

May mắn thay, các luật sư của những người sống sót có hàng thập kỷ kinh nghiệm trong việc giải quyết chiến thuật này. Vì vậy, bây giờ, hơn bao giờ hết, nhu cầu và quyền của những người sống sót có thể được bảo vệ và các biện pháp bảo vệ trẻ em bổ sung có thể được thiết lập để giúp trẻ em tránh khỏi tình trạng bị lạm dụng.

Điều này có nghĩa là giáo phận không có tiền không?

Không. Chương 11 Phá sản là một chiến thuật pháp lý thông minh cho các tổ chức có nhiều tiền và tài sản để “tái tổ chức” và tiếp tục “hoạt động kinh doanh như thường lệ” trong khi trì hoãn quá trình tố tụng dân sự cho những người sống sót. Những người phải trả giá đắt nhất cho việc phá sản là những người sống sót.

Bây giờ thì sao?

Khi một giáo phận nộp hồ sơ Phá sản theo Chương 11, các khiếu nại chống lại giáo phận đó sẽ được chuyển đến Tòa án Phá sản Liên bang; những người sống sót trở thành “chủ nợ” của “con nợ” (giáo phận). Nếu một phiên tòa xét xử lạm dụng tình dục đang đến gần, phiên tòa sẽ bị dừng lại ngay lập tức. Nếu quá trình khám phá (trao đổi thông tin và bằng chứng trong một vụ án) đang diễn ra, quá trình đó sẽ bị đình chỉ.

Nếu bạn là người sống sót từ một giáo phận hoặc một giáo đoàn đã nộp đơn xin Phá sản theo Chương 11, hãy trao đổi với luật sư của bạn để biết thông tin đầy đủ về tình trạng vụ án của bạn và các quyền mà bạn có thể có thông qua Tòa án Phá sản.

Điều này có ý nghĩa gì đối với những người sống sót?

Nếu bạn đã có một vụ kiện chống lại một giáo phận đã nộp đơn xin phá sản, hãy giữ liên lạc với luật sư của bạn. Nếu bạn bị lạm dụng tình dục trong một giáo phận đã tuyên bố phá sản, thẩm phán phá sản sẽ ấn định cái gọi là "ngày đóng". Ngày đóng đó là thời hạn chót để bất kỳ ai có thể khiếu nại chống lại giáo phận nộp đơn khiếu nại. Hãy liên hệ ngay với luật sư để xác định quyền của bạn, hành động bạn có thể thực hiện và cách bạn có thể vạch trần hành vi lạm dụng và những người đồng lõa cho phép hành vi đó xảy ra.

Khai phá sản có cho phép các giám mục giữ kín bằng chứng không?

Trong các vụ phá sản trước đây liên quan đến các tổ chức Công giáo, những người sống sót đã thành công trong việc buộc tiết lộ các tài liệu và hồ sơ liên quan đến lạm dụng tình dục trẻ em và các tội ác đã gây ra.

Liệu các giáo phận khác ở California có tuyên bố phá sản không?

Chúng ta không thể dự đoán được các giáo phận khác sẽ làm gì, nhưng chúng ta có thể nói rằng bất kể giám mục quyết định thế nào, chúng ta sẽ nỗ lực hết sức để đảm bảo rằng những người sống sót nhận được công lý và sự chữa lành mà họ xứng đáng được hưởng.

SH sưu tầm và dịch

Nguồn: The Impact of California Diocese Bankruptcies on Survivors, ngày April 4, 2023

Trang Thời Sự