Bài Võ Nguyên Giáp Trên Tạp Chí Times

Times/ Đại Quang dịch

https://sachhiem.net/LICHSU/T/Times01.php

12-Nov-2014

LTS: Bài này được dịch cách nay gần một năm, lúc mà trên mặt truyền thông khắp nơi trên thế giới đều có bài về danh tướng Võ Nguyên Giáp nhân sau ngày tạ thế của ông. Thêm một bài cũng như nhỏ thêm một giọt nước trên mặt đại dương. Nay cơn sốt tin tức về Cụ đã lắng đọng, chúng tôi soạn lại thư từ và tìm thấy bài viết, tuy cũ nhưng còn mới trong lịch sử của cuộc chiến đau thương ở Việt Nam ta trong thế kỷ qua. Mong rằng bạn đọc có chút thì giờ để theo dõi. Xin lỗi người dịch về sự đình hoãn có ý tốt của chúng tôi. (SH)

 

Tạp chí Times của Mỹ lần này (năm 2013) số đặc biệt có tên Secrets of Genius chia làm 3 phần. Phần 1 The Nature of Genius - Phần 2 Genius at Work - Phần 3 Genius among Us. Có nhiều bài viết về nhiều thiên tài (genius) trong nhiều lĩnh vực như Einstein, Andrew Wiles... trong khoa học; Steve Jobs, Zuckerberg... trong công nghệ; Carlos Slim, Warren Buffett... trong tài chính; Roosevelt, Deng Xiaoping (Đặng tiểu Bình), Bill Clinton...trong chính trị; Pele, Messi... trong thể thao; Van Gogh, Da Vinci... trong hội họa; Mozart, John Lennon...trong âm nhạc; Shakespeare trong văn chương...

Trong phần 2 gồm 9 chương, chương 8 BATTLE STARS (Những Ngôi Sao Chiến Trường) bình luận về 5 nhân vật: Hannibal Barca, George Washington, Thomas 'Stonewall' Jackon, Vo Nguyen Giap, William H. McRaven (nhân vật này là duy nhất còn sống). Liệu có thể nói Đại Tướng Võ Nguyên Giáp người Việt Nam đã vinh dự là 1 trong 5 nhân vật quân sự giỏi nhất tự cổ chí kim trên toàn thế giới?

Võ Nguyên Giáp

(Đại Quang dịch từ tiếng Anh sang Việt đầu tháng 10/2013.)

Họ của ngài, Võ có nghĩa là Quân Lực (force) trong tiếng Việt; tên của ông có nghĩa là Thiết Giáp (armor). Vì thế Võ Nguyên Giáp (ảnh ở giữa, bên trái sau lưng Hồ Chí Minh), trước đây là một nhà giáo lịch sử, đã chỉ hoàn thành sứ mạng của mình với việc trở thành đại tướng cao nhất Bắc Việt và điều động hai đội quân hùng mạnh trong một cuộc chiến kéo dài 30 năm.

Cuộc đấu tranh của quốc gia ông với trùm thực dân, nước Pháp, sau đệ nhị thế chiến đã làm ông lão luyện chiến thuật đánh du kích, sử dụng rừng nhiệt đới Việt Nam để ngụy trang, điều động quân đội dọc theo những đường mòn được che dấu và địa đạo để tấn công nơi kẻ địch không ngờ tới. Di chuyển pháp binh vượt qua những ngọn núi cao ngất, những đoàn quân địa phương của ông đã bất ngờ, dồn và vây một lực lượng đang đóng quân được trang bị tốt hơn với 12 000 quân trong pháo đài Điện Biên Phủ năm 1954. Cuối cùng khi ông tràn vào, Giáp đã trở thành sĩ quan hiện đại đầu tiên đánh đuổi một quốc gia Âu Châu da trắng khỏi Châu Á, và Times đã tuyên bố rằng ông "chia sẻ với Mao Trạch Đông của Trung Hoa một danh tiếng như người thực hành đầu tiên nghệ thuật bóng tối của chiến tranh nổi dậy trên thế giới."

Giáp đã sớm sử dụng nghệ thuật bóng tối để đối đầu với một kẻ thù bền bỉ hơn. Năm 1966, hơn 500 000 lính Hoa Kỳ đã vào nước hỗ trợ đồng minh chống Cộng ở Nam Việt. Giáp đã phản công với cái cách mà Times đã gọi là "hệ thống lôgic cồng kềnh nhất từ Hannibal đem đàn voi vượt dãy núi Alps." Để điều khiển lôgic, Giáp đã thêm vào sự chuẩn bị có phương pháp, một sự đặt niềm tin lớn ở hỏa lực, sự sẵn sàng số lượng tử vong cao và khả năng gắn chặt cả những đội du kích và quân đội chính quy thành một đơn vị một mục đích- tất cả rèn luyện bởi một sự thận trọng đặc biệt được kết tinh trong tuyên bố: "Đánh là thắng, chỉ đánh khi chắc thắng; nếu không thắng thì không đánh."

Nản lòng, Chính quyền Mỹ đã rút gần thời gian đoàn xe tăng ông Giáp lăn bánh đến thủ đô Nam Việt những ngày cuối tháng tư 1975. Sự chiến thắng của ông trong 30 năm tranh đấu chứng minh rằng thiên tài không phải luôn luôn là kết quả từ một sự lóe sáng đơn lẻ của cảm hứng; nó có thể cũng được biểu hiện trong sự không ngừng ứng dụng chiến lược và chiến thuật tài ba./.

Trang Thời Sự