●   Bản rời    

Bài Võ Nguyên Giáp Trên Tạp Chí Times

Bài Võ Nguyên Giáp Trên Tạp Chí Times

Times/ Đại Quang dịch

https://sachhiem.net/LICHSU/T/Times01.php

12-Nov-2014

https://scontent-a-sea.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/s720x720/1375766_407618836005537_1092896017_n.jpgLTS: Bài này được dịch cách nay gần một năm, lúc mà trên mặt truyền thông khắp nơi trên thế giới đều có bài về danh tướng Võ Nguyên Giáp nhân sau ngày tạ thế của ông. Thêm một bài cũng như nhỏ thêm một giọt nước trên mặt đại dương. Nay cơn sốt tin tức về Cụ đã lắng đọng, chúng tôi soạn lại thư từ và tìm thấy bài viết, tuy cũ nhưng còn mới trong lịch sử của cuộc chiến đau thương ở Việt Nam ta trong thế kỷ qua. Mong rằng bạn đọc có chút thì giờ để theo dõi. Xin lỗi người dịch về sự đình hoãn có ý tốt của chúng tôi. (SH)

 

Tạp chí Times của Mỹ lần này (năm 2013) số đặc biệt có tên Secrets of Genius chia làm 3 phần. Phần 1 The Nature of Genius - Phần 2 Genius at Work - Phần 3 Genius among Us. Có nhiều bài viết về nhiều thiên tài (genius) trong nhiều lĩnh vực như Einstein, Andrew Wiles... trong khoa học; Steve Jobs, Zuckerberg... trong công nghệ; Carlos Slim, Warren Buffett... trong tài chính; Roosevelt, Deng Xiaoping (Đặng tiểu Bình), Bill Clinton...trong chính trị; Pele, Messi... trong thể thao; Van Gogh, Da Vinci... trong hội họa; Mozart, John Lennon...trong âm nhạc; Shakespeare trong văn chương...

Trong phần 2 gồm 9 chương, chương 8 BATTLE STARS (Những Ngôi Sao Chiến Trường) bình luận về 5 nhân vật: Hannibal Barca, George Washington, Thomas 'Stonewall' Jackon, Vo Nguyen Giap, William H. McRaven (nhân vật này là duy nhất còn sống). Liệu có thể nói Đại Tướng Võ Nguyên Giáp người Việt Nam đã vinh dự là 1 trong 5 nhân vật quân sự giỏi nhất tự cổ chí kim trên toàn thế giới?

Võ Nguyên Giáp

(Đại Quang dịch từ tiếng Anh sang Việt đầu tháng 10/2013.)

Họ của ngài, Võ có nghĩa là Quân Lực (force) trong tiếng Việt; tên của ông có nghĩa là Thiết Giáp (armor). Vì thế Võ Nguyên Giáp (ảnh ở giữa, bên trái sau lưng Hồ Chí Minh), trước đây là một nhà giáo lịch sử, đã chỉ hoàn thành sứ mạng của mình với việc trở thành đại tướng cao nhất Bắc Việt và điều động hai đội quân hùng mạnh trong một cuộc chiến kéo dài 30 năm.

Cuộc đấu tranh của quốc gia ông với trùm thực dân, nước Pháp, sau đệ nhị thế chiến đã làm ông lão luyện chiến thuật đánh du kích, sử dụng rừng nhiệt đới Việt Nam để ngụy trang, điều động quân đội dọc theo những đường mòn được che dấu và địa đạo để tấn công nơi kẻ địch không ngờ tới. Di chuyển pháp binh vượt qua những ngọn núi cao ngất, những đoàn quân địa phương của ông đã bất ngờ, dồn và vây một lực lượng đang đóng quân được trang bị tốt hơn với 12 000 quân trong pháo đài Điện Biên Phủ năm 1954. Cuối cùng khi ông tràn vào, Giáp đã trở thành sĩ quan hiện đại đầu tiên đánh đuổi một quốc gia Âu Châu da trắng khỏi Châu Á, và Times đã tuyên bố rằng ông "chia sẻ với Mao Trạch Đông của Trung Hoa một danh tiếng như người thực hành đầu tiên nghệ thuật bóng tối của chiến tranh nổi dậy trên thế giới."

Giáp đã sớm sử dụng nghệ thuật bóng tối để đối đầu với một kẻ thù bền bỉ hơn. Năm 1966, hơn 500 000 lính Hoa Kỳ đã vào nước hỗ trợ đồng minh chống Cộng ở Nam Việt. Giáp đã phản công với cái cách mà Times đã gọi là "hệ thống lôgic cồng kềnh nhất từ Hannibal đem đàn voi vượt dãy núi Alps." Để điều khiển lôgic, Giáp đã thêm vào sự chuẩn bị có phương pháp, một sự đặt niềm tin lớn ở hỏa lực, sự sẵn sàng số lượng tử vong cao và khả năng gắn chặt cả những đội du kích và quân đội chính quy thành một đơn vị một mục đích- tất cả rèn luyện bởi một sự thận trọng đặc biệt được kết tinh trong tuyên bố: "Đánh là thắng, chỉ đánh khi chắc thắng; nếu không thắng thì không đánh."

Nản lòng, Chính quyền Mỹ đã rút gần thời gian đoàn xe tăng ông Giáp lăn bánh đến thủ đô Nam Việt những ngày cuối tháng tư 1975. Sự chiến thắng của ông trong 30 năm tranh đấu chứng minh rằng thiên tài không phải luôn luôn là kết quả từ một sự lóe sáng đơn lẻ của cảm hứng; nó có thể cũng được biểu hiện trong sự không ngừng ứng dụng chiến lược và chiến thuật tài ba./.

https://scontent-b-sea.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/s720x720/544081_407619209338833_916021073_n.jpg

Trang Thời Sự




Đó đây


2026-01-23 - Nỗi nhục năm 1975 bị nhắc lại năm 1995 - Tổng thống Mỹ Bill Clinton, và Đại tướng West Moreland giải thích cho những người VNCH ly hương muốn kéo dài thù hận.

2026-01-20 - Nhân Tài Đất Việt - Ai là tác giả bộ gõ Unikey trên máy tính? -

2026-01-19 - Kiều bào tại Mỹ chung tay sẻ chia với đồng bào trong nước trước thềm Tết Nguyên đán - Trước đó, do mưa lớn kéo dài, nhiều khu dân cư trên địa bàn đã bị ngập úng, gây thiệt hại về nhà ở, đồ dùng sinh hoạt, hoa màu, ảnh hưởng không nhỏ đến đời sống của người dân, nhất là trong thời điểm chuẩn bị đón Tết Nguyên đán. Số tiền ủng hộ 30 triệu đồng được trao tới 30 hộ gia đình, mỗi hộ 1 triệu đồng. Đây là món quà nhỏ nhưng đong đầy tình cảm của những người con Việt Nam ở phương xa

2026-01-18 - Việt Nam nhận lời mời tham gia Hội đồng Hòa bình Dải Gaza - Việt Nam cho rằng thành lập Hội đồng Hòa bình là bước đi cần thiết để triển khai Kế hoạch Hòa bình Dải Gaza được Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc thông qua tại Nghị quyết số 2803 ngày 17/11/2025, trong đó hoan nghênh các quốc gia thành viên tham gia Hội đồng Hòa bình để thúc đẩy hòa bình, cứu trợ nhân đạo và tái thiết Dải Gaza.

2026-01-18 - CP CSVN được TT Mỹ mời vào Hội Đồng Hoà Bình Gaza! CSVN ngồi chiếu trên của thiên hạ -

2026-01-15 - Thời sự thế giới 15/1: Nga - Mỹ đã chốt, Ukraine ngỡ ngàng; Ông Zelensky ban bố tình trạng khẩn cấp -

2026-01-15 - Tổng thống Mỹ ca ngợi lãnh đạo lâm thời Venezuela "tuyệt vời" - "Chúng tôi vừa có cuộc nói chuyện rất tốt, bà ấy là người tuyệt vời", Tổng thống Mỹ Donald Trump nói với phóng viên tại Nhà Trắng ngày 14/1 khi thông báo về cuộc điện đàm với Tổng thống lâm thời Venezuela Delcy Rodriguez. Đây dường như là lần đầu tiên lãnh đạo Mỹ và Venezuela đối thoại trực tiếp sau vụ Washington tiến hành chiến dịch tập kích,

2026-01-14 - Ông Vương Tấn Việt, trụ trì chùa Phật Quang kiện đòi hơn 71.000 m2 đất - (NLĐO)- Ký vào biên bản bàn giao đất cho các tăng ni chùa Phật Quang nhưng sau đó cho rằng bị ép buộc nên ông Vương Tấn Việt đã khởi kiện ra tòa để đòi lại! (Chùa Phật Quang do ông Thích Chân Quang làm trụ trì có 35 công trình xây dựng không phép) Theo trình bày của nguyên đơn, việc ký kết này diễn ra trong bối cảnh bị ép buộc; đồng thời các bị đơn đã lấy đi 4 giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (sổ đỏ) đứng tên ông Việt....

2026-01-13 - Đức Trinh Nữ Maria KHÔNG phải là Đấng Đồng Cứu Chuộc! Giáo hoàng Leo và Tòa thánh Vatican vừa vạch ra một ranh giới r -

2026-01-11 - TPHCM: Tranh chấp tài sản chung, "bỏ quên" vai trò cộng đồng! - TP Hồ Chí Minh vừa xét xử phúc thẩm vụ “tranh chấp đòi lại tài sản là quyền sử dụng đất” giữa ông Vương Tấn Việt và một số bị đơn tại xã Châu Pha, TP HCM, đã khép lại bằng phán quyết buộc giao trả 71.763m² đất cho nguyên đơn. Một trong những điểm gây tranh cãi gay gắt nhất trong vụ án tranh chấp gần 72.000m² là: mảnh đất đó thực sự là tài sản cá nhân hay tài sản hình thành từ sinh hoạt tôn giáo, công sức cộng đồng? Văn bản số 290/TB.CAT(PV24) ngày 08/11/2010 của Công an tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu (cũ) từng xác định: “Số tài sản mà nhóm tu sĩ mang đi là tài sản chung của chùa do bá tánh đóng góp… các tu sĩ đều là thành viên của chùa…”



▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>>




Thư, ý kiến ngắn
● 2026-01-24 - Sắc lệnh đức tin mới nhất của Giáo hoàng Leo XIV về Đức Trinh Nữ Maria gây sốc cho Hồng y Tagle! - News.usstareveryday -

● 2026-01-23 - Xôn Xao Thông Tin Trường ĐH SƯ PHẠM 2 Đục Bỏ Tên 1 TIẾN SĨ trong BIA ĐÁ TIẾN SĨ của Trường - FB CÁNH SÓNG -

● 2026-01-21 - BÀN TAY ĐẠO DIỄN CỦA VATICAN - Không có linh mục nào thờ các Anh hùng Dân tộc ? - Hồng Thất Công -

● 2026-01-21 - Số lượng Kitô hữu toàn cầu vẫn tăng, nhưng sự tăng trưởng này đến từ Nam Bán Cầu – châu Phi hạ Sahara - FB Hien Tran -

● 2026-01-19 - Bài Xã Luận: Thanh Tra Hay Bao Che Thích Chân Quang – Đã Đến Lúc Bộ Giáo Dục Và Đào Tạo Phải Trả Lời Rõ Ràng - Cộng Đồng Hiểu Luật -

● 2026-01-17 - Công viên High Line ở NewYork sẽ trưng bày bức tượng Phật hoành tráng nhằm tôn vinh di sản văn hóa đã mất - Báo ArtNet -

● 2026-01-17 - Phân tích vụ việc ông Vương Tấn Việt kiện đòi đất qua lăng kính "tham sân si" - Minh Phong -

● 2026-01-16 - Vài Tờ Báo Lên Tiếng Về Vụ Kiện Đòi Đất của ông Vương Tấn Việt - tức thượng tọa Thích Chân Quang - SH sưu tầm -

● 2026-01-12 - Tranh luận với tín đồ Thiên Chúa giáo về nguồn gốc loài người - Hiền Trần -

● 2026-01-12 - Đoàn nhà sư Phật giáo đi bộ vì hòa bình - Một nhóm tín đồ Tin Lành Hội Thánh Baptist cầm loa, hét lớn chỉ tr - Hien Tran -

● 2026-01-12 - Kinh Matthew Che Đậy Sự Lăng Loàn Của Mary? - Hiền Trần -

● 2026-01-11 - TPHCM: Bản án phúc thẩm "bỏ quên" vai trò cộng đồng trong vụ tranh chấp tài sản chung, - Nhóm PV -

● 2026-01-10 - Khám phá: Một phần văn hóa truyền thống Việt Nam tại Hoa Kỳ. - Lê Hoàng -

● 2026-01-10 - Năm nay, Việt Nam xếp thứ 4 trên bản đồ thể thao trí tuệ thế giới. - Lê Mạnh Đông -

● 2026-01-09 - Điều mâu thuẫn trong quan niệm "giáo dục khai phóng" - Lý Thái Xuân -

● 2026-01-08 - CHÁU DỎM - Trùm xã hội ...vàng khè. - Nguyễn Minh Chí -

● 2026-01-07 - Linh mục không chịu "đạo ai nấy giữ" đâu nhé - "Gương sáng" của TCG là gì??? - Chien Dang -

● 2026-01-07 - Bộ Giáo Dục Và Đào Tạo Có Dấu Hiệu Vi Phạm Pháp Luật - Nhân Dân Cần Một Lời Xin Lỗi - Nguyễn Trọng Nghĩa is in Cao Lãnh, Vietnam -

● 2026-01-07 - IRELAND- Khám phá gần 800 hài cốt trong bể phốt tại nhà hộ sinh do nhà thờ quản lý - Hữu Long Nam -

● 2026-01-05 - Tại Sao Tôi TỪ BỎ Cơ Đốc Giáo? Hành Trình Rời Bỏ Đức Tin Sau 10 Năm - kênh Thế Giới Cổ Đại -


▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 >>>