●   Bản rời    

Đả Đảo Trung Quốc - Đả Đảo Tàu Cộng - Có gì đáng nói?

Subject: " Trung Quốc "
From: VANG LA
Date: Fri, June 13, 2014 9:10 pm

Trần Đức Dũng: "... bất kỳ ai, mở miệng dùng hai chữ Trung Quốc (...), dù họ có lớn tiếng hô to: “Đả đảo Trung Quốc xâm lược.” Hãy tự hỏi chính mình, tại sao mình không mở miệng nói được câu: “Đả đảo Tàu cộng xâm lược.” ?"

Trần Quang Diệu:

Người ta có cao ngạo tự xưng là "nước ở giữa = Trung (Hoa) Quốc" (nước) và xem các nước lân bang đều là man di mọi rợ ("Nam man, Tây ngưu, Bắc hồ và Đông địch") đi nữa, trải qua ngàn năm Bắc thuộc, cuối cùng thì dân tộc Việt Nam vẫn quyết tâm đánh đuổi và giành lấy nền độc lập tự chủ lâu rồi.

Tên nước của nó đặt ra sao thì khi ta biểu tình hô "Đả đảo" ngay vào nó ("Nhân dân Trung Hoa Cộng Hòa Quốc" = Nước Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa = gọi tắt là "Trung Quốc"; và nó là quốc gia CS thì gọi bóng bẩy là "Trung Cộng") chứ bảo "Đả đảo Tàu cộng xâm lược" là nói tầm bậy! Tại sao?

Cái đó phải chửi thẳng vào anh em ông Ngô Đình Diệm sau khi rời khỏi dinh Gia Long chiều ngày 1.11.1963 thì chui vào nhà ông "Tàu" Mã Tuyên v.v...Nghĩa là, thí dụ người Minh Hương di cư sang Việt Nam bằng Tàu cho nên người Việt mới gọi họ là "người Tàu" chứ nội quốc của chúng ở Hoa lục thì không có "người Tàu" theo nghĩa mà Việt Nam chúng ta đã từng sử dụng!

Lúc mới di cư sang Việt Nam, ban ngày thì họ lên bờ mua bán, làm ăn và ban đêm thì phải xuống Tàu ngủ cho nên thành "người Tàu" trong ngôn ngữ Việt Nam.

Điều đó, nếu cộng đồng người Việt chúng ta ở hải ngoại lúc muốn tỏ ra "văn chương" khi dùng hai chữ "thuyền nhân" (nhân là người, thuyền là Tàu) thì cũng biến thành nghĩa "người Tàu" mất rồi?

Cho nên nếu bảo chỉ "Đả đảo Tàu cộng xâm lược.” thì đánh (đả) cho ngã (đảo) những người Hoa nào đi bằng Tàu đã từng sống ở Việt Nam mà theo Cộng chứ đối với Hoa lục thì rơi vào nghĩa: đánh (đả) trật lất thì làm sao nó ngã (đảo)!

Ông gốc Tàu Mã Tuyên đã dùng nhà của ông ấy làm "trạm liên lạc với MTGPMNVN" (theo hồi ký "20 Năm Binh Nghiệp" của Trung Tướng Tôn Thất Đính) thì cái đó mới là "Tàu cộng". Vậy sao hai anh em ông Diệm lúc bí, vì không bẫy (đảo chánh giả) được những "kẻ thù" của mình "thân Mỹ" đến nỗi phải theo "người Tàu"?

Trần Quang Diệu

______________
De : Hoang Khai [mailto:hoangk@viettan.net]
Envoyé : lundi 9 juin 2014 10:06
Objet : [CH-AU] Tai sao không nên dung 2 chu Trung Quoc?

Xin chuyển đên các ch bài : Tai sao không nên dùng 2 chữ Trung Quoc?
Khi đọc bài này thì cảm tưởng của tôi là thấy tác giả Trần Đức Dũng có phần đúng nhưng cũng có phần hơi lố.
Vì khả năng hiểu biết của mình giới hạn nên xin các ch cho ý kiến.
Khải

TẠI SAO KHÔNG NÊN DÙNG HAI CHỮ TRUNG QUỐC?


Khởi đầu, những bộ tộc nhỏ sống trên vùng đồng bằng giữa hai dòng sông; Hoàng Hà phía bắc và Dương Tử phía nam, gọi nơi này là Trung Nguyên. Tức vùng bình nguyên giữa hai con sông. Trung là ở giữa. Nguyên là cánh đồng. Cho nên chữ Trung Nguyên chỉ có nghĩa là cánh đồng giữa hai dòng sông.
Hai chữ Trung Nguyên quá mơ hồ không rõ ràng, cho cả vùng rộng lớn. Trong vùng này có một địa phương, khá đông dân cư, gọi là Hoa Âm (thuộc địa phận tỉnh Hoa Nam hiện nay), nên còn được gọi là Trung Hoa. Từ đó hai chữ Trung Nguyên hay Trung Hoa thường được dùng lẫn lộn. Để phân biệt với Bắc Mạc, tức vùng sa mạc phía bắc sông Hoàng Hà, họ gọi là Trung Nguyên. Để phân biệt với Lĩnh Nam, tức vùng đồng bằng phía nam sông Dương Tử, họ gọi là Trung Hoa.
[...]
Tương tự như thế, bất kỳ ai, mở miệng dùng hai chữ Trung Quốc cũng không thoát khỏi tâm lý này, dù họ có lớn tiếng hô to: “Đả đảo Trung Quốc xâm lược.” Hãy tự hỏi chính mình, tại sao mình không mở miệng nói được câu: “Đả đảo Tàu cộng xâm lược.” Chẳng lẽ mình vẫn còn muốn chứng tỏ cho người khác biết mình là con người có học thức và lịch sự?

Đã không xóa nổi hai chữ Trung Quốc ra khỏi đầu thì khoan nói đến chuyện chống Việt cộng hay Tàu cộng. Nếu chỉ là danh từ, tại sao không dám gọi là Tàu cộng? Không nên tiếp tục lừa dối chính mình nữa. Xin suy nghĩ kỹ điều này.
[...]
Trần Đức Dũng

---