●   Bản rời    

Xin ông giáo sư Nguyễn Đăng Hưng tỏ ra chịu trách nhiệm trả lời nghiêm túc câu hỏi đơn giản này

Subject: Về_chuyện_tri_ân_Alexandre_De_Rho des_-phải_có_c� công tâm chừng_mực!
From: Việt Dân
Date: Sun, November 17, 2019 8:36 pm

Alexandre De Rhodes sinh quán tại Avignon, Pháp là một thày tu Dòng Tên có sứ mạng lan truyền đạo thờ Ngài Giê Su sang các nước châu Á

Ông là người góp công vào việc truyền bá chữ quốc ngữ tại VN
viết theo mẫu tự La tinh, nhưng không phải là người đầu tiên (thủy tổ khai sáng), và cũng không ở trong giai đoạn trưởng thành và hoàn hảo
của chữ quốc ngữ .

Chúng ta ghi nhận công ơn của 4 vị linh mục khởi công viết tiếng Việt, và dạy cách đọc tiếng Việt ghi bằng mẫu tự La tinh - trong đó Alexandre De Rhode là người thứ 4 (?)

Tuy nhiên: Công trình cải tiến và hoàn hảo chữ quốc ngữ theo năm tháng là của dân tộc Việt Nam.

Công của De Rhodes, ngoài chữ quốc ngữ sơ khai, là công truyền đạo cho Vatican, dèm xiểm đạo phật và ngu xuẩn xúc phạm tín ngưỡng bản xứ của người Việt, và công lớn góp phần xúc tiến kế hoạch của thực dân Pháp xâm lăng, tàn sát và đô hộ nước ta .

Nói như vậy, là để làm sáng tỏ công tâm trước lịch sử, không phải từ "lòng thù hận tôn giáo" như con chiên người Việt ngụy biện để lấp liếm chạy tội cho tên giặc thực dân tôn giáo này .

Nếu ai muốn di dời mộ của y thì tốt nhất nên dời hài cốt đó về Avignon, nước Pháp hay dời hài cốt nó về trong khuôn viên của Vatican (nếu giáo hội còn nghĩ đến công của y)
- như vậy ý nghĩa hơn, so với việc di dời nó về VN, nơi mà y đã góp phần gây tai họa không thể tha thứ .

Thêm một điều ngớ ngẩn nữa, là tác giả bài viết "Bia Tri Ân" dưới đây lại "khấn vái ngài A.D.R. phù hộ cho một nước Việt Nam v.v."

Tại sao lại phải khấn vái cầu xin "A.D.R. cho nước VN" ...thế này thế nọ ?

... Không hiểu ông ta có biết "cầu xin Cha Ông, tổ tiên VN" phù hộ cho con cháu giữ vững độc lập chủ quyền, mãi mãi giữ vững cõi bờ sạch bóng giặc thực dân xâm lược ?

Hay ông ta ĐÃ QUÊN HẾT Cha Ông mình là ai, VÌ ĐÂU mà có VN, VÌ ĐÂU mà có chính mình ?

Ghi nhận công của một thằng giặc đối với chữ quốc ngữ thì cũng phải có chừng mực công tâm - không nên rơi vào não trạng "vong nô" như vậy !!!

Việt Dân
____________________
Subject: RE: Bia Tri Ân Cố Alexandre de Rhodes t ại Ba Tư (I ran)
From: sachhiem@sachhiem.net
Date: Sun, November 17, 2019 6:57 pm

Kính thưa quí vị,

Cám ơn quí vị đã gửi thư đến địa chỉ chúng tôi. Chúng tôi đã đọc hết bài, và xin được thắc mắc.

Xin giáo sư Nguyễn Đăng Hưng cho biết sử liệu nào, tài liệu nào, bằng chứng nào cho rằng ông Alexandre De Rhodes là người "đại ân nhân" của dân tộc Việt Nam?

Trong lúc các tài liệu mà chúng tôi được thấy trong quá trình hình thành và phát triển chữ Việt, thì Alexandre De Rhodes cũng chỉ là một học trò học viết chữ Việt (1), và dùng chữ Việt để viết sách, cũng như tất cả mọi người chúng ta ngày nay. Xem tên của Alexandre De Rhodes ở giai đoạn thứ 6 trong giản đồ sau đây.



Quyển tự điển Việt Bồ La của ông Rhodes in ra cũng là công trình của các giáo sĩ trước đã soạn, và để dùng cho các giáo sĩ Bồ, La học tiếng Việt. Còn sách Phép Giảng Tám Ngày mà ông viết là để giảng đạo Chúa, và chà đạp các tôn giáo truyền thống khác ở Việt Nam. Sách đó chỉ chứng tỏ ông ta vô văn hóa, trịch thượng, phỉ báng các bậc thánh hiền của văn hóa truyền thống, chứ không có ích lợi mảy may nào cho văn hóa nước ta.

Xin ông giáo sư Nguyễn Đăng Hưng tỏ ra chịu trách nhiệm về chương trình hành động của ông bằng cách trả lời nghiêm túc câu hỏi rất đơn giản này. Cám ơn ông.

Trân trọng,
và mong hồi âm.
Thay mặt tòa soạn SH,

Lý Thái Xuân
-------------

(1) Tham khảo:
Chính A. de Rhodes đã viết như sau: (Từ điển Annam-Lusitan-Latinh, tức Từ điển Việt-Bồ-La, Nxb KHXH, 1991, phần phiên dịch, tr.3)
"Tuy nhiên trong công cuộc này, ngoài những điều mà tôi đã học được nhờ chính người bản xứ trong suốt gần mười hai năm, thời gian mà tôi lưu trú tại hai xứ Cô-sinh và Đông-kinh, thì ngay từ đầu tôi đã học với Cha Francisco de Pina người Bồ Đào, thuộc Hội Dòng Giê-su rất nhỏ bé chúng tôi, là thầy dạy tiếng, người thứ nhất trong chúng tôi rất am tường tiếng này, và cũng là người thứ nhất bắt đầu giảng thuyết bằng phương ngữ đó mà không dùng thông ngôn, tôi cũng sử dụng những công trình của nhiều Cha khác cùng một Hội Dòng, nhất là của Cha Gaspar de Amaral và Cha Antonio Barbosa, cả hai ông đều đã biên soạn mỗi ông một cuốn từ điển: ông trước bắt đầu bằng tiếng An Nam, ông sau bằng tiếng Bồ-Đào, nhưng cả hai ông đều đã chết sớm. Sử dụng công khó của hai ông, tôi còn thêm tiếng La Tinh theo lệnh các Hồng y rất đáng tôn...".

____________________ Original Message _______________
Subject: Bia Tri Ân Cố Alexandre de Rhodes tại Ba Tư (I ran)
From: Lac Viet
Date: Sun, November 17, 2019 5:15 pm
To: conduongvui@googlegroups.com, phungsuxahoi@googlegroups.com,
vn-share-news@googlegroups.com

Bia Tri Ân
Cố Alexandre de Rhodes tại Ba Tư (Iran)

Ngày 31 tháng 12, 2017 tôi đã đưa lên trang Facebook cá nhân
LỜI ĐỀ NGHỊ: TÔI ĐỀ NGHỊ NGƯỜI VIỆT CHÚNG TA TRONG VÀ NGOÀI NƯỚC ĐỒNG TÂM HIỆP SỨC TẠO ĐIỀU KIỆN DI DỜI HÀI CỐT CỦA CỤ ALEXANDRE DE RHODES VỀ VIỆT NAM, CHỌN MỘT ĐỊA ĐIỂM CHÔN CẤT THẬT TRANG TRỌNG, ĐỂ DÂN VIỆT CÓ ĐIỀU KIỆN THĂM VIẾNG THẮP HƯƠNG TRI ÂN VỊ ĐẠI ÂN NHÂN NÀY CỦA TOÀN DÂN TỘC. ĐỒNG BÁO NGHĨ SAO?
NĐH

Sáng thức dậy, sau điểm tâm là phải tìm mua một cụm hoa trên đường đến khu nghĩa địa. Cũng may người tài xế là hướng dẫn viên du lịch, đang sinh sống và biết rõ thành phố Isphahan nên những mong muốn của tôi được giải quyết nhanh chóng với hiệu quả khá cao.
Như hình ảnh đính kèm theo bài, bó hoa chúng tôi định viếng dâng có ba màu rõ nét: Vàng, Xanh, Đỏ… Tôi yêu màu vàng vì màu này thể hiện tính truyền thống dân tộc, màu xanh biểu hiện lòng yêu chuộng tự do tinh thần dân chủ và màu đỏ nói lên khát vọng ngàn đời công bằng, bác ái của dân Việt.

Tôi trân trọng đặt bó hoa lên phần mộ và bắt đầu làm lễ tri ân. Tôi khấn vái ngài ADR phù hộ cho một nước Việt Nam hòa bình, dân chủ, cho người Việt Nam ấm no, độc lập, tự do, hạnh phúc.

NGÀY KHÁNH THÀNH BIA TRI ÂN
Gần 6 tháng sau, bia tri ân đã chính thức được trân trọng đặt để và một buổi lễ khánh thành long trọng, ấm cúng và trang nghiêm đã được tổ chức tại mộ phần cha Alexandre de Rhodes sáng ngày 5/11/2018, nhân ngày giỗ thứ 358 của Cha.
Buổi lễ đã có sự tham dự của chính quyền thành phố: ÔngMazaheri (cộng đồng Hồi giáo tại Isfahan – cộng đồng chủ quản), Ông Gestabian (cộng đồng Kitô giáo Armenian tại Isfahan), Bà Gukasian (trưởng phòng quan hệ dân chúng nhà thờ VANK) và 20 công dân Việt Nam đến từ ba miền đất nước, có cả người Việt định cư ở nước ngoài.
Giáo sư Nguyễn Đăng Hưng, Viện Trưởng Viện Tôn Vinh Quốc ngữ (ĐH Duy Tân) đã phát biểu mở đầu trong sự xúc động sâu lắng của cử tọa:
“Hôm nay, chúng tôi, những thường dân từ Việt Nam xa xôi, là nội trợ gia đình, là hướng dẫn viên du lịch, là chuyên gia nhiếp ảnh, là nhà báo, nhà thơ, nhà văn, nhà khảo cổ học, giáo sư đại học, đến từ Nam, Trung, Bắc, có người định cư ở nước ngoài hồi hương. Chúng tôi vượt không gian trên 6000 km tụ tập về đây, nhân ngày giỗ thứ 358 của ngài.
Chúng tôi kính cẩn đặt bia tri ân, với tư cách là người Việt Nam, nói tiếng Việt và sử dụng mỗi ngày Chữ Quốc Ngữ.
Chúng tôi ghi rõ lòng biết ơn sâu xa của chúng tôi lên bia đá: "Tri ân Cha Alexandre de Rhodes đã đóng góp to lớn trong việc tạo tác Chữ Quốc Ngữ – chữ Việt viết theo ký tự Latinh" (We are very grateful to Father Alexandre de Rhodes who contributed greatly to the creation of Chữ Quốc Ngữ, Vietnamese script using the Latin alphabet).

…
Chúng tôi tin tưởng rằng từ nay, tấm bia đá lấy từ Quảng Nam này, nơi ngài lần dầu đặt chân đến học tiếng Việt, sẽ mãi mãi đứng dưới chân ngài, đem đến cho ngài hơi ấm và lòng biết ơn sâu sắc của người Việt chúng tôi!”

Hương đã được đốt, nến đã được thắp, bó hoa hồng tươi thắm ba màu vàng, xanh, đỏ, đã được trân trọng đặt lên mộ bên cạnh các văn bia rõ nét trong ánh nắng rực rỡ của xứ Ba Tư, ngày cuối thu…
Các vị khách quý, và đoàn người Việt Nam lần lượt từng người đặt một nhánh hoa hồng, cũng theo thứ tự vàng, xanh, đỏ trên mộ ngài Alexandre de Rhodes.
Cuối cùng, ba thành viên thuộc tín ngưỡng KiTô đã đọc kinh thỉnh nguyện bên cạnh mộ.
GS Nguyễn Đăng Hưng đã nói lời bế mạc buổi lễ, không quên hẹn mọi người sẽ gặp lại một ngày không xa, trong buổi khánh thành quan trọng hơn, đó là ngày khánh thành Không gian Tri ân và Tưởng niệm tiếng Việt và Chữ Quốc Ngữ tại Thanh Chiêm, Việt Nam.
Không gian này sẽ được phát động thiết kế, huy động vốn thực hiện, bắt đầu từ năm 2019, năm kỷ niệm 100 năm ngày vua Khải Định xuống chiếu chấm đứt các khóa học và khoa thi chữ Hán, công nhận Chữ Quốc Ngữ là chữ viết chính thức của dân tộc Việt trên toàn cõi Việt Nam!
Đây là một câu chuyện khá dài, đang rất thời sự mà chúng tôi sẽ kể lại trong một dịp khác…

TẤM LÒNG THÀNH
Khi đứng ra cáng đáng việc tri ân các bậc tiền bối, nhất là các giáo sĩ, chúng tôi đã không đứng theo lập trường của người Pháp có đầu óc thực dân ca tụng quá đáng ngài Alexandre de Rhodes, chúng tôi cũng không đứng theo một số học giả lên án ngài một cách oan ức, chúng tôi cũng không quan tâm đến việc “Dòng Tên không yêu chuộng lắm” vì ngài đã thành lập Missions étrangères (dòng thừa sai) tại Paris với hy vọng có lý do để trở lại Đại Việt!
Chúng tôi chỉ là người Việt bình thường, uống nước nhớ nguồn, tri ân những ai đã có công tác tạo và phổ biến Chữ Quốc Ngữ mà chúng tôi và con cháu đang xử dụng rất có hiệu quả ngày nay!
Chúng tôi làm tất cả để không phân biệt giáo lương, sắc tộc, thành phần xã hội, trong và ngoài nước, quá khứ cá nhân…
Chúng tôi mong mỏi những ai nói tiếng Việt, viết chữ quốc ngữ sẽ có dịp ngồi lại gần nhau, cùng hát bài Tình Ca “tôi yêu tiếng nước tôi…”.
Chúng tôi cũng nói rõ trong mỗi lần chiếu phim là chúng tôi, vốn người ngoại đạo, không phải là nhà ngôn ngữ học, nhà sử học, chúng tôi chỉ là nhà cơ học hàng không không gian, một kỹ sư, một giáo sư đại học về công nghệ…
Chúng không bao giờ muốn nói thay, làm thay các chuyên gia và luôn luôn nghe ngóng, sữa chữa những gì chưa đạt, chưa rõ, vì trình độ còn hạn hẹp của mình trong lĩnh vực này…
Cũng có lẽ vì là chuyên gia của công nghệ rạn nứt, thứ khoa học phân tích nguyên do của sự phá hủy vì các vết nứt, tìm cách hàn gắn, chạy chữa khi có sự cố để bảo vệ an toàn cho người xử dụng cấu trúc…, nên chúng tôi không thích việc phân ly, chia rẽ, nhất là rất buồn khi thấy có gì xảy ra mà chúng tôi vô tình không hay biết trong quá trình hành động, huy động tổ chức các sinh hoạt cần thiết, họp mặt về chữ quốc ngữ, tiếng Việt!
Mong những ai đã hiểu lầm hãy bình tâm hiểu rõ tấm lòng của chúng tôi!

Nguyễn Đăng Hưng
Sài Gòn khuya 5/11/2019

---