●   Bản rời    

Trương Vĩnh Ký: Tư Liệu Viết Tay Còn Tranh Cãi

Trương Vĩnh Ký: Tư Liệu Viết Tay Còn Tranh Cãi

Bùi Phúc

Link http://sachhiem.net/DOITHOAI/BuiPhuc.php

12-Jan-2017

Hiệp ước Nhâm Tuất 1862 - các quan ta tiếp đãi Simon, thuyền trưởng chiến hạm Le Forbin, đến Đà-Nẵng yêu cầu triều đình gửi Toàn quyền đại thần vào Gia-định thương thuyết. Thông ngôn: Trương Vĩnh Ký và Cố Trường (Le Grand de la Liraye)
Nguồn ảnh và chú thích: chimviet.free.fr

Trên facebook của Nguyễn Lương Hải Khôi (1) có đưa ra nghi vấn một số văn bản của ông Vũ Ngự Chiêu [trong bài viết Vài Tài Liệu Mới Về Petrus Key (Trương Vĩnh Ký) (1837-1898) trên điện báo Hợp Lưu (2)] cáo buộc Trương Vĩnh Ký về tội phản quốc.

Theo ông Khôi, tính chất trung thực của tài liệu và tác giả của các tài liệu ấy cần được kiểm chứng. Xin ông Nguyễn Lương Hải Khôi thử gửi thư thẳng đến địa chỉ liên lạc của điện báo http://hopluu.net để hỏi tác giả.

Riêng tôi, không phải là tác giả Vũ Ngự Chiêu để phản hồi ý kiến của Nguyễn Lương Hải Khôi, nhưng hôm nay có chút thì giờ rảnh tôi xin góp một số ý kiến xung quanh vấn đề nói trên như sau:

Tính trung thực và tên tác giả của tài liệu.

ba tài liệu quan trọng nhất cho thấy Trương Vĩnh Ký (1837-1898) phản quốc.
     Tài liệu 1:  Thư viết tay vào tháng 3.1859 (gửi Soái phủ Pháp) kêu gọi thực dân Pháp đánh chiếm nước ta. Trương Vĩnh Ký chết năm 1898, nghĩa là 39 năm sau hành động không thể chấp nhận ấy. Họ Trương không hề đính chính, ngược lại ông ta còn hăm hở quyết liệt là khác, chứ đâu cảm thấy bị hàm oan. Và trong một khoảng thời gian gần nửa đời người như thế, không nghe ai có ý kiến cho rằng thư ấy là của một tác giả khác, có tên hao hao giống ông Trương Vĩnh Ký mà chúng ta đang thảo luận.

Vả lại, lúc viết thư gởi cho Soái phủ Pháp, có ai hơn hay ngang hàng với TVK về chất lượng não bộ và chất lượng ngoại ngữ. Nếu có thì người ấy là ai? Có sách sử nào nghi vấn?

Phóng ảnh tài liệu do tác giả Vũ Ngự Chiêu sưu tầm có thể xem ở “Hồ Chí Minh, con người và huyền thoại", Chánh Đạo, Tập I (1892-1924), in lần thứ hai. Văn Hóa, Hoa Kỳ [Một phần bản sao online có đăng trong Trương Vĩnh Ký Phản Bội Tổ Quốc, Sao Gọi Là Yêu Nước? - (Bùi Kha), xem Phụ Lục ở dưới]

Vì thế mong rằng không nên có ai vì một cảm tình nào đó mà kiếm cách chạy tội phản quốc cho họ Trương. Có chăng là chỉ một mình ông Nguyễn Đình Đầu và nay có thêm ý kiến ông Khôi.

Tài liệu 2: Chuyến đi Bắc Kỳ "Voyage To Tonking  in the year ẤT Hợi, 1876" by P.T.B. Trương- Vĩnh- Ký

Translated and Edited by P.J. Honey

Reader in Vietnamese Studies in the University of London.

SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES UNIVERSITY OF LONDON, Malet St. London WCIE 7HP. 1982.

Chuẩn xác của việc dịch thuật như thế nào, có lẽ chúng ta chưa cần thảo luận ở đây.

Tác giả có phải là ông Trương Vĩnh Ký không? - Trả lời: Có.

Lý do: Một thư mật, đầy tâm địa việt gian, mà TVK gởi cho tướng Bossant, Quyền thống đốc, sau cuộc hành trình ra Bắc vào năm 1876. Và TVK chết năm 1898 (22 năm sau). Trong thời gian 22 năm, ông TVK không hề lên tiếng đây là “một TVK khác chứ không phải tôi”. Nếu giả thiết là như vậy, thì ông TVK “số 2” là ai? Chúng ta cũng chưa hề nghe có ai, kể cả các viên chức của chính phủ Pháp ở Đông Dương, có ý kiến khác về TVK số 2.

Nội dung bản tường trình, nếu đối chiếu với các văn bản viết tay, thư qua lại giữa TVK và chính phủ Pháp tại Việt Nam thì có thể biết chỉ có một tác giả độc nhất là TVK chứ không phải một ai khác, không thể chối cãi. Thời Trương Vĩnh Ký, đa số văn thư viết tay vì máy chữ chưa thông dụng. Do đó dễ nhận ra tác giả của các văn thư phản quốc, hại dân chỉ là một người. Đó chính là ông Trương Vĩnh Ký.

Tài liệu số 3: Chính Trương Vĩnh Ký (ngày 12.1.1882) chứ không phải người nào khác đã cho biết, ông soạn và xuất bản “các tác phẩm là nhằm mục đích giúp Pháp biến đổi và đồng hóa dân tộc An Nam”.(Vui lòng xem chú thích trong bài “TRƯƠNG VĨNH KÝ PHẢN BỘI TỔ QUỐC, SAO GỌI LÀ NỖI OAN THẾ KỶ”, tác giả Bùi Kha.) Nếu đối chiếu nội dung thư nầy và các thư khác của TVK thì không ai có thể chối Cãi cho ông ta. Ngay cả hàng tỉ người như ông Lương Hải Khôi  cũng có thể bất lực? Thêm vào đó, từ lúc viết thư nầy cho đến lúc chết là 16 năm (1898 – 1882), TVK không hề có lời đính chính nếu cảm thấy hàm oan thì mong rằng không nên có ai làm thế công việc cho TVK  điều mà chính ông ta có thể không muốn!

Trên một khía cạnh khác, ông Nguyễn Lương Hải Khôi như có vẻ cho rằng có một ông TVK thứ 2, hao hao giống ông TVK nầy. Sai hoàn toàn. Lý do. TVK là một người học trường đào tạo thông ngôn cho Pháp tại chủng viện Ponolo Penang tại Malaysia, và cộng tác cho chính phủ bảo hộ Pháp tại Nam Kỳ. Tương truyền là một người được đồn đãi biết 27 thứ tiếng. Do đó, không thể lẫn lộn với một TVK nào khác.

Mong rằng những ai cũng như ông Khôi không nên nhọc công tìm kiếm vô ích, vì vô số chứng liệu khó lòng phủ bác. Bách khoa toàn thư mở cũng xác nhận: Ông có tên là Jean-Baptiste Pétrus Trương Chánh Ký, sau này đổi tên đệm là Pétrus Trương Vĩnh Ký, viết và gọi tắt là Pétrus Ký. (3)

Bùi Phúc

 

Tham khảo:

1.- Facebook Nguyễn Lương Hải Khôi: https://www.facebook.com/nguyenluonghaikhoi/...

2.- Vài Tài Liệu Mới Về Petrus Key (Trương Vĩnh Ký) (1837-1898): http://hopluu.net/...

3.- Bách khoa toàn thư mở - Trương Vĩnh Ký: https://vi.wikipedia.org/

Phụ Lục

Phóng ảnh tài liệu thư viết tay của ông Pétrus Ký gửi Soái phủ Pháp (vào tháng 3.1859) do tác giả Vũ Ngự Chiêu sưu tầm. Một phần bản sao online có đăng trong Trương Vĩnh Ký Phản Bội Tổ Quốc, Sao Gọi Là Yêu Nước? - (Bùi Kha)

 

___________________

Những bài cùng đề tài:

- Hành Trình Đi Tìm Ông Trương Vĩnh Ký (Nguyễn Thái An)
http://sachhiem.net/LICHSU/N/NguyenThaiAn.php

- Đắc Lộ, Trương Vĩnh Ký & Chữ Quốc Ngữ của Tác Giả Minh Vân (Bùi Kha) http://sachhiem.net/BUIKHA/BuiKha25a.php

- Lá Thư (1) Gửi Quí Vị Cựu Giáo Sư Và Học Sinh Trường Kiểu Mẫu Thủ Đức Hiền tài hay Việt gian? (Nguyễn Mạnh Quang)
http://sachhiem.net/NMQ/NMQ011.php

- Ngắn Gọn Về Thầy Thông Ngôn Trương Vĩnh Ký (Nguyễn Thái An) http://sachhiem.net/LICHSU/N/NguyenThaiAn04.php

- Trương Vĩnh Ký, Yêu Nước? Đối Luận với ông Trần Hữu Tá (Bùi Kha) http://sachhiem.net/BUIKHA/BuiKha19.php

- Góp Ý Về Bài Của Ông Đặng Văn Việt Góp Ý Sửa Đổi Hiến Pháp (Nguyễn Mạnh Quang)
http://sachhiem.net/NMQ/NMQ041.php

- Trương Vĩnh Ký phản bội Tổ quốc, sao lại gọi là yêu nước ? (Bùi Kha)
http://sachhiem.net/BUIKHA/BuiKha25b_TVK.php

- Đổi Mới Sử Học Không Có Nghĩa Là Tô Đen Thành Trắng (BS. Nguyễn Văn Thịnh) http://sachhiem.net/VANHOC/N/NguyenvThinh_05.php

- Trương Vĩnh Ký: Tư Liệu Viết Tay Còn Tranh Cãi (Bùi Phúc) http://sachhiem.net/DOITHOAI/BuiPhuc.php

 

Trang Thời Sự




Đó đây


2017-05-29 - Báo Mỹ: Cuối Cùng, Bob Kerrey Đã Buộc Phải Ra Đi Lặng Lẽ - Tạp chí nổi tiếng CounterPunch (Mỹ) công bố một bài viết dài với tiêu đề “The Fat Lady Finally Sings: Bob Kerrey QuietlyResigns from Fulbright University Vietnam Leadership Position”.

2017-05-29 - Những quan niệm sai lầm của Ki-tô hữu về về người vô thần và Tôn giáo - Nhà vô thần Richard Dawkins ký tên trên tấm bích chương "Thoạt đầu, Con người tạo ra Thượng Đế" cho bé Andrea Garber 15 tuổi vào ngày hội "Rock Beyond Belief" - 31 tháng 3 năm 2012

2017-05-29 - Trung Quốc không hài lòng với tuyên bố của G7 về Biển Đông - Phát ngôn viên Lu Kang cho biết, Trung Quốc cam kết giải quyết tranh chấp với tất cả các quốc gia tham dự thông qua đàm phán trong khi duy trì hòa bình và ổn định ở Biển

2017-05-29 - TT Nguyễn Xuân Phúc vàTT D. Trump sẽ hội đàm trong 90 phút - Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc thăm chính thức Hoa Kỳ từ ngày 29/5-31/5/2017. Trong lịch trình làm việc dày đặc tại Mỹ, có cuộc hội đàm với Tổng thống Donald Trump sẽ diễn ra ở Nhà trắng

2017-05-29 - Cảnh sát Mỹ bắt giữ nghi phạm vụ xả súng, bắn chết 8 người - trong đó có một phó cảnh sát cấp quận và 7 người khác. Nghi phạm Willie Corey Godbolt, 35 tuổi. Theo thông tin ban đầu, do mâu thuẫn với người vợ cũ về việc nuôi dạy các con

2017-05-29 - Cộng đồng quốc tế và Việt Nam cùng ký tên kêu gọi bảo vệ sông Mê Kông - Hội thảo do Đại học Cần Thơ phối hợp với Đại sứ Quán Thụy Điển, Trung tâm Con người và Thiên nhiên và Diễn đàn Các nhà báo môi trường VN tổ chức. Gần 200 đại biểu tham dự

2017-05-29 - Khởi tố nguyên lãnh đạo Vinaconex: Sẽ không còn "vùng cấm" - Trao đổi cụ thể, ông Thắng phân tích: "Về mặt thực tế phải có giải pháp khắc phục và quy trách nhiệm người điều hành. Như chúng ta biết, đường ống nước sông Đà liên quan đến

2017-05-29 - Thủ tướng tiếp lãnh đạo của Google - Thủ tướng cho rằng, với sự phát triển nhanh đó, Google nên mở văn phòng đại diện chính thức ở Việt Nam để có thể phối hợp xử lý tốt các vấn đề liên quan



▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>>




Thư, ý kiến ngắn
● 2015-08-25 - Phụ nữ chớ ngồi gần linh mục: Cách tốt nhất để cứu họ khỏi bị ngồi tù - Ôi Jesumaria! - - Diễn Đàn -

● 2017-05-30 - Bí tich "Rửa Tội” và Bí tích "Truyền Chức Thánh” có phải đã đuổi Sa Tăng rồi, và “Chúa - Diễn Đàn -

● 2017-05-28 - Thiền kiểu dễ nhất: Không có "Bồ Tát" thì tu thành "Vợ Tát, Bà La" cũng được - Mike Wilson -

● 2017-05-26 - Tham nhũng: đổi đời - cai tù trở thành người tù. - Tin tiếng Anh -

● 2017-05-25 - Nguyễn Thái Hợp - Sa Tăng khoác áo thầy tu - các cha đạo bị biến chất, do ảnh hưởng tuyên truyền của - Mike Wilson -

● 2017-05-25 - Phật Tử Nhuận Trực - Theo thời gian cùng với sự khác biệt về tư tưởng tôn giáo, vợ chồng đã có nh - Phật Pháp Nhiệm Mầu 33 -

● 2017-05-24 - Tranh Đấu Cho Tự Do - Khiếu Nại Để Cởi Bỏ Những Loại Xích Xiềng Tôn Giáo - Quốc Nguyên vs Nguyễn Lý Tưởng -

● 2017-05-24 - Sự thật rằng sau 40 năm thống nhất đất nước, các tôn giáo ở VN phát triển rất mạnh mẽ - Chế Trung Hiếu -

● 2017-05-24 - Đề xuất ngân sách của TT Trump: Dân nghèo lãnh đủ - Mike Wilson -

● 2017-05-24 - Thực tế là những người trí thức Khoa học, người duy vật Vô thần hay người Cộng sản không kỳ thị - Huy Thái vs Nguyễn Lý Tưởng -

● 2017-05-24 - Đúng vậy! VC rất sợ Công-Giáo, vì giáo dân của nó thích làm tay sai cho Giặc ... - Diễn Đàn -

● 2017-05-23 - 87 triệu dân lành VN ôm bụng rỗng chết teo chờ Sư Viên Lý vào tiếp thu vì chánh sách CPC hay chăng ? - Phạm Hoàng Vương -

● 2017-05-23 - Mỹ: Các cụ đang lãnh SSI cú này bị lôi thôi to rồi - Diễn Đàn -

● 2017-05-21 - Tôi chân thành quan tâm tới cuộc đời của người thầy vĩ đại của nhân dân Việt Nam - Việt Dân -

● 2017-05-21 - Đây là một nét văn hóa tâm linh đặc biệt của dân ta, - Mike Wilson -

● 2017-05-19 - Rất cần những linh mục như thế này để đất nước ổn định, phát triển! - LM Nguyễn Tiến Dũng -

● 2017-05-19 - Vì Sao Người Dân Xã Diễn Thành (Diễn Châu) Kéo Lên Đòi Đánh Nguyễn Đình Thục - FB Nguyễn Thị Lý -

● 2017-05-18 - Mỹ: Đi ăn mừng Lễ Mẹ ở nhà hàng Tràm Chim, Bolsa, bị giựt giây chuyền - Diễn Đàn -

● 2017-05-17 - Re: Dựa vào yếu tố nào để gọi tôn giáo là phần cao nhất trong sinh hoạt tinh thần - Trần Quang Diệu -

● 2017-05-17 - ĐI SAU CÁC CHIẾN SĨ LÀ HÀNG NGÀN NGƯỜI DÂN TIẾP SỨC - FB Nguyễn thị Lý -

● 2017-05-16 - Dựa vào yếu tố nào để gọi tôn giáo là phần cao nhất trong sinh hoạt tinh thần của con người - Huy Thái vs GS Ng Lý Tưởng -

● 2017-05-16 - Nhiều thông tin đã dần hé lộ sau vụ LM Thục gây rối để cứu Hoàng Đức Bình hôm qua - FB Nguyễn thị Lý -

● 2017-05-16 - Trong mắt giáo dân đã lộ rõ LM Thục là một kẻ bội bạc, hèn nhát - FB Nguyễn thị Lý -

● 2017-05-15 - Về 31 bức ảnh về chiến tranh Việt Nam mà bạn có thể chưa bao giờ nhìn thấy - Diễn Đàn -

● 2017-05-14 - NHÀ TÙ LỚN? - Tỉ số tù nhân ở các quốc gia trên thế giới - Huy Thái /Duy Thịnh -

● 2017-05-12 - Nhà báo Nguyễn Phương Hùng - Ông là ai? - FB Trần Phan Minh Nghi -

● 2017-05-11 - Khi VNCH còn, Mỹ có để cho mình quyết định chuyện gì đâu? - Lữ Giang -

● 2017-05-11 - VIẾT RIÊNG CHO ĐẶNG HỮU NAM! - FB Nguyễn Tuấn -


▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 >>>