Chiến tranh Việt Nam, Mục 6

Sự Sụp Đổ Của Chế Độ Ngô Đình Diệm

http://sachhiem.net/SACHNGOAI/Q/QuocViet.php

Quốc Việt chuyển ngữ

06-Oct-2012

 

Hoa Kỳ đã từng gửi tiền bạc, các đồ thiết bị, và gửi một số chuyên viên (cố vấn) đến Việt Nam kể từ đầu thập niên 1950. Từ năm 1960 đến 1962, khi mà  chiến tranh du kích mở rộng, những viện trợ này của Hoa Kỳ cũng gia tăng theo đà gia tăng của chiến tranh. Tuy nhiên, vào những năm này, Hoa Kỳ cũng vẫn chưa sẵn sàng gừi quân đôi đến trực tiiếp tham chiến ở miền Nam dù rằng các  sĩ quan cố vấn quân sự Hoa Kỳ thường có mặt trong các cuộc hành quân của quân đội miền Nam. Trong thực tế, các phi công trong Không Lực Hoa Kỳ cũng đã trực tiếp tham dự vào các cuộc hành quân ở miền Nam. Chính sách của Hoa Kỳ là đòi hỏi phải có một sĩ quan người Việt (phi công) cùng ở trong phi cơ tham dự các trận đánh này để Hoa Kỳ có thể nói rằng các phi vụ này là do phi công người Việt thi hành và người Hoa Kỳ chỉ có nhiệm vụ giúp đỡ mà thôi.

Sĩ quan Không Quân VNCH tại căn cứ Maxwell Air Force Base, bang Alabama, Hoa Kỳ, chụp năm 1959. Người thứ nhì từ bên trái là Thiếu Úy Phạm Phú Quốc, một trong những phi công ưu tú của VNCH.
Ảnh trong "Không Quân VNCH và Các Giai Đoạn Hình Thành", http://fsb.rocketridge.net/?p=426.

Các viên chức cao cấp hàng đầu của Hoa Kỳ tại Việt Nam đã tỏ ra lạc quan, và nỗ lực  tạo ra cảm tưởng cho rằng Ngô Đình Diệm là một nhà lãnh đạo tuyệt vời  được lòng dân và  có thể chiến thắng cuộc chiến này. Một vài nhà báo Mỹ nói rằng có một cái gì đó sai lầm trầm trọng, nhưng Tòa Đại Sứ Mỹ ở Sàigòn cố gắng tối đa để bác bỏ những  ý kiến này của họ. Năm 1963, tình hình cho thấy là quan điểm lạc quan của Tòa Đại Sứ Mỹ ở Sàigon không còn đứng vững được nữa.. Diệm cho rằng muốn tránh tổn thất thì phải không để cho quân đội miền Nam tham dự các cuộc hành quân ở nông thôn. Tham nhũng và tàn bạo của các viên chức chính quyền của ông vẫn tiếp tục làm cho nhân dân thù ghét và xa lánh chính quyền. Diệm hoàn toàn không đáp ứng những đòi hỏi (của Mỹ) rằng ông phải sửa đổi phương cách hành động trong chính quyền  của ông.

Ngô Đình Diệm và gia đình của ông là người Công giáo, trong khi đó đại đa số nhân dân miền áấNam là Phật tử. Cuối cùng, cuộc xung đột giữa chính quyền và Phật giáo đã bùng nổ. Mùa Xuân năm 1963, Tổng Giám Mục Thục đòi hỏi các viên chức địa phương ở Huế phải thi hành lênh cấm treo  cờ Phật giáo trong ngày lễ lớn của Phật giáo. Các Phật tử đều nhớ  rằng mới cách đó mấy tuần lễ,  cũng ở Huế, cờ Công Giáo tung bay la liệt khắp nơi, cho nên họ từ chối tuân thủ lệnh cấm  này  và biểu tình  phản đối.

Giám mục Ngô Đình Thục tổ chức lễ Ngân khánh

(25 năm ngày Ngô Đình Thục được Vatican phong làm Giám mục)

cưỡng ép công chức cao cấp và thương gia nộp tiền

(xem "Tổng Giám mục Ngô Đình Thục (1897 – 1984): Thần quyền với Thế Quyền" đăng ở http://ongvove.wordpress.com/2009/11/06/)

Lực lượng chính phủ đước phái đến và nổ súng vào những người biểu tình làm cho chín người thiệt mạng. Khi chính phủ từ chối, không nhận lỗi, thậm chí còn từ chối, không chịu nhìn nhận rằng những người chết này là do quân lính chính quyền gây ra, cuộc tranh chấp với Phật giáo lại càng trở nên quyết liệt.

Một số tu sĩ Phật giáo đã thu hút  được sự chú ý của thế giới bằng một hình thức lạ thường phản đối chính quyền: Người ta tự thiêu bằng cách ngồi xuống ở một địa điểm dã được chọn trước ở Sàigòn để cho người khác tưới ét xăng và châm lửa thiêu sống cho đến chết.

Chẳng bao lâu sinh viên nhẩy vào cuộc, tổ chức  biểu tình hỗ trợ cuộc đấu tranh của Phật giáo Sinh viên bị bắt giữ. Trong số những sinh viên này, nhiều người là anh, chị và em của các sĩ quan trong QLVNCH.Tình trạng này khiến cho có nhiều sĩ quan trong quân đội quay ra chống lại chính quyền Diệm.

Cuộc đàn áp đẫm máu đã xảy ra làm 8 Oanh Vũ, đoàn sinh Gia đình Phật tử bị xe tăng cán chết thê thảm tại chỗ và nhiều người khác bị thương.
Ảnh trong web Gia Đình Phật Tử Phúc Thọ

Mùa hè năm 1963, chính quyền Mỹ nhận thấy rằng chính phủ Diệm là vô vọng.  Nào là tham nhũng, nào là bất tài và độc tài, ngay cả các viên chức trong chính quyền cũng khó có ai ưa thích hay tôn trọng nhiệt thành nữa. Nếu muốn thắng trong cuộc chiến chống Cộng này thì Ngô Đình Diệm phải ra đi.

 

Do đó, các quan chức Mỹ ở Sài Gòn đã bắt đầu khuyến khích các sĩ quan lật đổ Diệm. Trong vòng mấy  tháng, các sĩ quan đã sẵn sàng, rồi Diệm bị lật đổ và bị bắn chết. Người Mỹ chới với cái chết của ông ta - Mỹ đã có thể để cho Diệm  trốn ra khỏi nước sống lưu vong, sống nhờ  vào tài sản kếch sù mà gia đình ông đã thu tóm được và tích lũy ở trong các ngân hàng nước ngoài, nhưng  các nhân vật tiến hành cuộc đảo chính trong tháng 11 năm 1963 cảm thấy không an toàn nếu để cho Diệm còn sống và ra đi như vậy.

Bản quyền © 1998 Edwin E. Moise.

Chỉnh sửa 04 Tháng 11 năm 1998.

 

---

The Vietnam Wars, Section 6

Edwin E. Moïse

The Fall of Ngo Dinh Diem

Source http://www.clemson.edu/caah/history/FacultyPages/EdMoise/viet6.html

The United States had been sending money, equipment, and a few men to Vietnam ever since the early 1950's. From 1960 to 1962, as the guerrilla war expanded, US aid increased. The US was not as yet willing to send in ground troops, although ARVN units going out on combat operations were often accompanied by US officers as advisors. US Air Force pilots, however, conducted direct combat operations in South Vietnam. Policy required that a Vietnamese go along on such flights, so the US could pretend that the missions were being carried out by the Vietnamese, with the Americans simply helping.

The top US officials in Vietnam tried to be optimistic, and tried to create the impression that Ngo Dinh Diem was a magnificent and popular leader who was winning the war. A few American reporters were saying that something was seriously wrong, but the US Embassy in Saigon did its best to discredit them. In 1963 it became apparent that the Embassy's optimistic view was not tenable. Diem's desire to avoid casualties was preventing the ARVN from taking the offensive in the countryside. The corruption and brutality of his officials were continuing to alienate the peasants. Diem was totally unresponsive to US suggestions that he reform his government.

The last straw came when conflict broke out between the government and the Buddhists. Ngo Dinh Diem and his family were Catholics (Diem's brother Thuc was the Archbishop of Hue), but the great majority of the South Vietnamese population was Buddhist. In the Spring of 1963, Archbishop Thuc persuaded local officials in Hue to enforce an edict forbidding the display of Buddhist flags during a major Buddhist holiday. The Buddhists, who remembered that Catholic flags had been widely displayed on a Christian holiday a few weeks earlier, refused to obey the government's ban and demonstrated in protest. Government forces opened fire on the demonstrators and nine people were killed. When the government refused to apologize, or even to admit that the dead had been killed by government fire, the conflict became acute.

Some Buddhist monks attracted world attention by an ususually bizarre form of protest against the policies of the government: they committed suicide by sitting down in conspicuous locations in Saigon, letting gasoline be poured over them, and burning themselves to death.

Soon students were demonstrating in support of the Buddhists. Students were arrested. Many of these students were the younger brothers and sisters of officers in the ARVN, and this helped to turn the ARVN against Diem.

The US government realized, in the summer of 1963, that the Diem government was hopeless. It was corrupt, incompetent, and dictatorial; hardly anyone in South Vietnam, even its own officers, liked or respected it very much. If the war against the Communists were to be won, Ngo Dinh Diem would have to go.

US officials in Saigon therefore began encouraging ARVN officers to overthrow Diem. Within a few months the officers were ready, and Diem was overthrown and shot. The Americans were distressed at his death--the US would have preferred to see Diem in exile, living off the tremendous wealth his family had accumulated in foreign bank accounts--but the officers who carried out the coup in November 1963 did not feel it would really be safe or desirable to leave Diem alive.

Copyright © 1998 Edwin E. Moïse. Revised November 4, 1998.

Edwin E. Moïse

Trang Sách Ngoại