Hai Người Bị Bắt Trong Vụ Bê Bối Tài Liệu Bị Rò Rỉ Ở Vatican

CBS News

http://sachhiem.net/TONGIAO/tgT/TinCBS.php

02-Nov-2015

ROME - Lực lượng cảnh sát riêng của Vatican đã bắt giữ một Đức Ông và một nữ giáo dân trong cuộc thăm dò mới nhất vào sự rò rỉ tài liệu mật của giáo triều. Vatican cho biết cả hai người đều là thành viên của ủy ban được thành lập theo lệnh Giáo hoàng Francis 'để điều tra tài chính của Giáo Hội. Họ đang bị giam giữ vì nghi ngờ rò rỉ tài liệu mật cho giới truyền thông.

Một tuyên bố của Vatican xác định nghi phạm là linh mục Tây Ban Nha, Lucio Angel Vallejo Balda và Francesca Chaouqui. Chaouqui được thả hôm thứ hai, báo cáo cho biết, và đang "hợp tác với cuộc điều tra." Còn Balda vẫn bị giam giữ.

Các vụ bắt giữ diễn ra cuối tuần qua nhưng chỉ mới phổ biến cho công chúng biêt hôm thứ Hai, hai ngày trước khi phát hành hai quyển sách mới dự kiến chào mời (độc giả) những tiết lộ mới về các lỗi lầm trong quá khứ của Vatican.

Một trong hai cuốn sách được viết bởi Gianluigi Nuzzi, người mà quyển "Đức Thánh Cha" (His Holiness) năm 2012 của ông chứa tài liệu riêng tư đánh cắp từ trên bàn giấy của Giáo hoàng Benedict bởi quản gia của Ngài. "Về hai cuốn sách trong những ngày tới, chúng tôi tuyên bố rõ ràng rằng thời gian này, như trong quá khứ, là kết quả của" một sự phản bội nghiêm trọng của sự tin tưởng của Đức Giáo Hoàng," các tuyên bố đưa ra hôm qua do Vatican cho biết.

Quyển đó cho biết tác giả đã lợi dụng "một hành vi trái pháp luật nghiêm trọng của việc cung cấp các tài liệu riêng" và hậu quả có thể đưa đến hình tội sẽ được "nghiên cứu bởi các công tố viên Vatican liên quan đến các biện pháp khác có thể."

Cả hai, Balda và Chaouqui, là thành viên của COSEA (Ủy ban Giáo hoàng để tham khảo về tổ chức cơ cấu kinh tế-hành chính của Tòa Thánh), ủy ban mà nay không còn tồn tại, do Giáo hoàng Francis thành lập để rà soát thủ tục hành chính của Vatican.

Chaouqui "đã hợp tác tối đa và cung cấp tài liệu về những gì cô ấy đã tuyên bố," hãng tin ANSA của Ý trích dẫn lời của luật sư của cô, Giulia Bongiorno . Cần lưu ý rằng thân chủ của mình là đã trở về nhà, Bongiorno nói thêm "cô ấy chắc chắn cô sẽ rất nhanh chóng làm rõ vị trí của mình."

... Cô Anna Matranga của CBS News báo cáo Vatican cho rằng tình trạng này rất nghiêm trọng. Các quan chức Tòa Thánh đã liên lạc với nhà chức trách Ý để xem có những hình phạt nào đối với hai tác giả của những cuốn sách này.

Cuốn sách của Nuzzi được dự kiến sẽ có bản sao của các cuộc trò chuyện riêng tư giữa Giáo Hoàng và các viên chức Vatican, được thiết kế để tiết lộ lý do mà Giáo Hoàng Emeritus Benedict từ chức.

Không giống như các trường hợp tương tự trước đó, Vatican không thấy việc rò rỉ hiện tại là cái gì có chủ ý, các viên chức tin rằng kẻ tiết lộ thông tin không làm lợi gì cho giáo hội rộng rãi hơn bằng cách cho thế giới biết các hành vi tham nhũng, ông Candida Moss, một giáo sư Đại học Notre Dame báo cáo, và cộng tác viên CBS News.

Ngoài ra còn có một mối nguy hiểm trong việc truy tố gắt gao hai người này. "Sự việc rồi sẽ giống như họ đang bịt miệng người tố cáo ... hơn là truy nã những người tham nhũng," ông Moss nói. "Sẽ thêm nhiều chuyện giống nhau thôi."

_____________________

Cùng đề tài:

- Tin Washington Post: Vatican Bắt Giữ Hai Cố Vấn Bị Cáo Buộc Có Dính Líu Đến Các Tài Liệu Bị Rò Rỉ

---

Bản tin:

Vatican arrests 2 for betraying "Pope's trust"

ROME -- The Vatican's own police force has arrested a monsignor and a laywoman in its latest probe into the leak of confidential documents.

The Vatican said both people were members of the commission established on Pope Francis' order to investigate the Church's finances. They were being held on suspicion of leaking confidential documents to the media.

A statement released by the Vatican identified the suspects as Spanish priest Lucio Angel Vallejo Balda and Francesca Chaouqui. Chaouqui was released Monday, the statement said, and was "cooperating with the investigation. Balda remained in custody.

The arrests took place over the weekend but only became common public knowledge on Monday, two days before the slated release of a pair of new books touting new revelations of past misdeeds at the Vatican.

One of the two books is written by Gianluigi Nuzzi, whose 2012 book "His Holiness" contained private documents stolen from Pope Benedict's desk by his butler.

"Regarding the two books in the next days, we clearly state that this time, as in the past, they are the result of 'a grave betrayal of the Pope's trust,'" said the statement released Monday by the Vatican.

It said the books' authors had taken advantage "of a grave illegal act of the delivery of reserved documents" and the possibly criminal consequences would be "studied by the Vatican prosecutor as regards possible further measures."

Both Balda and Chaouqui were members of COSEA (Pontifical Commission for Reference on the Organization of the Economic-Administrative Structure of the Holy See), the now-defunct commission established by Pope Francis with reviewing the Vatican's administrative procedures.

The leaked documents allegedly come from COSEA archives.

A Vatican spokesman, the Rev. Ciro Benedettini, said Vallejo Balda is being held in a jail cell in Vatican City. Chaouqui was allowed to go free because she cooperated in the probe, the Vatican said.

Chaouqui "has furnished the maximum cooperation and deposited documents in support of what she declared," her lawyer, Giulia Bongiorno was quoted as saying by the Italian news agency ANSA. Noting that her client was already back home, Bongiorno added "she is sure she will very rapidly clarify her position."

Bongiorno, who successfully won acquittal for Amanda Knox's co-defendant in an internationally watched murder trial, is one of Italy's top criminal lawyers. She didn't immediately answer phone calls seeking further comment.

Chaouqui, on her LinkedIn profile, describes herself as a communications expert who was the only woman, the only under-55-year-old and the only Italian woman on the pontifical commission.

Opus Dei, the conservative Catholic religious movement, expressed "surprise and pain" over Vallejo Balda's arrest. It described him in a statement as belonging to a priestly society linked to Opus Dei, and added it had no information on the case.

"If the allegation turns out to be proven, it will be particularly painful because of the damage done to the church," Opus Dei's statement said.

While Francis is intent on modernizing the Vatican and making its finances more transparent, the arrests were the latest confirmation that scandal and intrigue still swirl, as they have for centuries, through the largely closed world of the tiny city-state's administrative bureaucracy.

Current and past papacy efforts to clean house at the Vatican have sparked resentment and found resistance in the Holy See's entrenched bureaucracy, a perfect combination of factors to foster leaks.

CBS News' Anna Matranga reports the Vatican is taking the situation very seriously. Holy See officials have contacted Italian authorities to see if there might be punishments of the two authors of these books.

Nuzzi's book is expected to contain transcripts of private conversations between the pope and Vatican officials, designed to reveal the reasons Pope Emeritus Benedict resigned.

Unlike previous similar instances, the Vatican does not see the current leaks as something well-intentioned, Officials believe the leakers are not benefiting the church more broadly by opening up corrupt practices to the world, reports Candida Moss, a University of Notre Dame professor and CBS News contributor.

There is also a danger in prosecuting these two so harshly.

"It's going to look like they're silencing whistleblowers...rather than going after people who were themselves corrupt," Moss says. "It's gonna look like more of the same."

© 2015 CBS Interactive Inc. All Rights Reserved.

CBS News

Source http://www.cbsnews.com/news/vatican-arrests-2-over-catholic-church-documents-leaked-to-media/ Last Updated Nov 2, 2015 2:42 PM EST

Trang Thời Sự