Thánh Kinh Tiếng Việt Dịch Bậy Bạ Thế Nào?

Ri Nguyễn

https://sachhiem.net/TONGIAO/tgN/NguyenRi_58A.php

24-Jun-2022

LTS: Kinh Thánh tiếng Việt rất nhiều chỗ dịch sai, vô tình hay có mục đích, dịch thiếu, dịch tầm bậy, hoặc dịch gian. Đã nhiều lần chúng tôi đã bắt gặp những chỗ dịch sai đều nhằm mục đích che đậy những từ ngữ tục tằn, dâm dục, dơ dáy trong thánh kinh. Xin ghi lại một vài minh chứng. (SH)

From Ri Nguyen <rn001@sbcglobal.net> on 2022-06-25 05:30

"Thánh Kinh" - Ezekiel 23 ghi rất rõ.

Thượng Đế-Chúa   là một tên ma cô sống trong động đĩ tâm trí dâm loạn, ghen tương, bệnh hoạn – bạo dâm. Ngôn ngữ thô bỉ, tục tĩu, dơ bẩn. Tư cách bỉ ổi rình mò xem khách làng chơi và gái đĩ làm tình.

Tư cách, tâm tư của tên Thượng Đế-Chúa đạt đến độ tột cùng của kinh tởm được diễn tả, biểu lộ qua đoạn kinh được đính kèm.

Êdêkien

Chương 23 - Two Sisters

Các bản tiếng Anh:

1. New English Translation:

https://www.biblegateway.com/...

20 She lusted after her lovers there, whose genitals were like those of donkeys,[w] and whose emission was like that of stallions.

2. New Catholic Bible:

20 and lusted for her lecherous paramours there, whose members were like those of donkeys and whose ejaculations were like those of stallions 

(Câu 20 bên tiếng Anh lẽ ra phải dịch là: 

20 Cô ta thèm muốn những người yêu của cô ấy ở đấy,  "dương vật" của họ giống như  của lừa và họ "xuất tinh" giống như ngựa đực).

 

3. Thế mà bản tiếng Việt họ dịch như sau.

https://www.conggiaovietnam.net /kinhthanh/cuuuoc.htm

20 Nó đã si mê hạng trác táng.  Mình chúng như mình lừa,  chúng cuồng loạn như giống ngựa. 21 Ngươi tìm kiếm tội ác tày trời thời thơ ấu khi người Ai-cập bóp vú, nắn ngực còn con gái của ngươi

 

Thí dụ khác.

- quyển DÂN SỐ 5:21-22, chữ "phá thai", "làm cho hư thai" mà bản Việt dịch là "ốm lòi hông"!

 

- quyển Ô-SÊ 9:14, chữ "cái dạ sẩy thai" thì bản tiếng Việt dịch là "cái dạ sút sảo"!

 

 

 

Ri Nguyễn

_____________________

Các bài của Nguyễn Ri:

https://sachhiem.net/TONGIAO/tgN/ListRiNguyen.inc.php

Trang Tôn Giáo