Tổng Thống Không Nên Tuyên Thệ Trên Thánh Kinh - Presidents should not swear in on a Bible

Dẫn:
Tập Quán Tuyên Thệ Trên Quyển Thánh Kinh
Vũ Linh Châu - Giác Hạnh - Trần Quang Diệu
https://sachhiem.net/THOISU_CT/SH/Tuyenthe_tk.php

Thưa ông Vũ Linh Châu
Tôi hy vọng ảo tưởng của ông qua câu sau đây “Thiên chúa giáo là tôn giáo của nước Mỹ tại vì tất cả các viên chức của chính quyền Mỹ, từ TT Obama cho tới các viên chức địa phương khác (gồm cả chánh án Nguyễn Trọng Nho, thị trưởng Tạ Đức Trí…), khi nhậm chức, tất cả đều phải đặt tay trên cuốn Thánh Kinh của Thiên Chúa giáo đó mà tuyên thệ.”
sẽ biến mất khi ông đọc bài:

Presidents should not swear in on a Bible
By Dean Obeidallah, Special to CNN
updated 10:39 AM EST, Sun January 20, 2013
https://www.cnn.com/2013/01/17/opinion/obeidallah-bible/index.html?hpt=hp_c2
(Để đọc toàn bài - ấn nút “Ctrl” cùng lúc bấm chuột vào link)

Kiến thức của ông là kiến thức của những [...] con ếch ngổi đáy giếng. Khi mở miệng là ông nói láo, nói sạo, nói nhăng, nói cuội, nói vô bằng cứ. Xin ông cùng các con chiên đọc một vài đoạn của Dean Obeidallah viết sau đây để mở mang kiến thức:

“ At Monday's inauguration of his second term, President Barack Obama will raise his right hand and place his left on not one, but two Bibles: One owned by Abraham Lincoln and the other by Martin Luther King Jr. - “The Constitution requires he give this oath of office: "I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will to the best of my ability preserve, protect, and defend the Constitution of the United States."
- Hôm thứ Hai ngày nhậm chức nhiệm kỳ hai, tổng thống Barack Obama sẽ đưa tay phải lên và đặt tay trái trên hai quyển “Thánh Kinh”(The X-Rated Bible: An Irreverent Survey of Sex in the Scriptures by Ben Edward Akerley ): một của Abraham Lincoln và quyển kia của Martin Luther King Jr. – “Hiến Pháp đòi hỏi ông Obama nói lời tuyên thệ nhậm chức: Tôi long trọng thề (hay quả quyết) rằng tôi sẽ trung thành thi hành bổn phận của tổng thống Hoa Kỳ, và sẽ làm hết khả năng của tôi giữ gìn, bảo vệ, và chống giữ hiến pháp Hoa Kỳ”.

The Constitution does not require that the president take the oath of office by swearing on a Bible. That would have been a very simple requirement for the constitutional drafters to include. To the contrary, the Founders wanted to ensure that Americans of any faith -- or no faith -- could hold federal office. They set it forth plainly in Article VI: "... No religious test shall ever be required as a qualification to any office or public trust under the United States.
"Hiến Pháp hoa kỳ không đòi hỏi rằng tổng thống nhậm chức với lời tuyên thệ trên quyển “thánh Kinh”. Có thể đó là một đòi hỏi thông thường do những người soạn thảo hiến pháp cho vào. Ngược lại, các nhà lập quốc muốn chắc rằng dân Hoa Kỳ theo bất cứ một niềm tin nào hay không niềm tin đều có thể nắm chức vụ liên bang. Điều nói trên được ghi nhận rõ ràng trong điều 6 hiến pháp (Xen ghi chú cuối bài.) “ … Không một tôn giáo nào được đòi hỏi như là một khả năng để nắm giữ chức vụ công cử tại Mỹ.

Placing a hand on a Bible while reciting the presidential oath is simply a tradition started by George Washington. Indeed, two presidents, Teddy Roosevelt and John Quincy Adams, did not use a Bible at their swearing-in ceremonies. Adams, the son of President John Adams, was a religious man. But he chose to be sworn in with his hand on a book of U.S. laws. He wanted to demonstrate that he recognized a barrier between church and state and that his loyalty was to our nation's laws above all else.
- Đặt tay trên quyển “Thánh Kinh” khi đọc lời tuyên thệ nhậm chức tổng thống chí là một thông lệ khởi đầu từ George Washington. Thực ra, hai tổng thống, Teddy Roosevelt và John Quincy Adams không dùng “thánh Kinh” trong lễ tuyên thệ nhậm chức của họ.
Adams, con của tổng thống John Adams là người có tín ngưỡng. Nhưng ông ta chọn khi thề là để tay trên quyển sách luật của Mỹ. Ông ta muốn biểu lộ rằng ông ta công nhận sự tách biệt giữa chánh quyền và nhà thờ và ông ta chỉ trung thành với luật pháp quốc gia trên mọi thứ khác.

Ghi Chú : No Religious Test Clause From Wikipedia, the free encyclopedia : The No Religious Test Clause of the United States Constitution is found in Article VI, paragraph 3, and states that: The Senators and Representatives before mentioned, and the Members of the several State Legislatures, and all executive and judicial Officers, both of the United States and of the several States, shall be bound by Oath or Affirmation, to support this Constitution; but no religious test shall ever be required as a qualification to any office or public trust under the United States.

Nguyễn