|
Thứ Năm, 31.01.2008
Thư Gửi TGM Giuse Ngô Quang Kiệt
+ HY Tarcisio Bertone, Quốc Vụ KhanhGiuse
Đặng Văn Kiếm
Thư Ký
Văn Phòng Chủ Tịch
PHỦ QUỐC VỤ KHANH
Số 915/08/RS/FAX
Kính gửi:
Đức Cha Giuse Ngô Quang Kiệt
Tổng Giám mục Hà nội
Vatican, ngày 30 tháng Giêng năm 2008
Thưa Đức Cha,
Như Đức Cha có thể biết, Phủ
Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh hằng ân cần theo dõi
sát sao những biến cố xẩy ra trong những
ngày này tại Hà Nội, liên quan tới những
mối căng thẳng vốn có từ lâu giữa
Tổng Giáo Phận của Ngài và các cấp Chính
Quyền địa phương về quyền
sở hữu và sử dụng tòa nhà kế cận
tòa Tổng Giám Mục, từng được dùng làm
nơi cư ngụ cho phái đoàn Khâm Sứ Tòa Thánh
tại Việt Nam nhiều năm trời.
Tôi hết sức thán phục lòng mộ mến
sốt sắng và tình gắn bó sâu xa với Giáo
Hội và Tòa Thánh của hàng ngàn tín hữu, ngày ngày
họp nhau cầu nguyện trong hòa bình trước
tòa nhà, đã trở thành biểu tượng này,
để mong các cấp Chính Quyền dân sự
lưu tâm đến những nhu cầu của
cộng đồng Công giáo.
Nhưng, mặt khác, nếu cứ tiếp tục tụ
họp như vậy có thể chỉ gây thêm lo âu, vì,
như thường thấy trong các trường
hợp tương tự, việc không kiểm soát
được tình hình và biến những buổi
tụ họp ấy thành bạo động trong
lời nói cũng như hành động là một nguy
cơ thực sự.
Vì thế, nhân danh Đức Thánh Cha, người
thường xuyên được báo cáo về
những diễn biến đang xẩy ra, tôi xin
Đức Cha vui lòng can thiệp, để tránh
được những hành động có thể gây
mất trật tự chung và giúp tình hình trở
lại bình thường. Nhờ đó, trong bầu
khí lắng dịu hơn, việc đối
thoại với các cấp Chính Quyền sẽ
được nối lại, để tìm ra
một giải pháp thỏa đáng cho vấn
đề tế nhị này.
Tôi xin đoan chắc với Đức Cha rằng,
về phần mình, Tòa Thánh, như vẫn làm từ
trước tới nay, sẽ luôn truyền
đạt những khát vọng chính đáng của
người công giáo Việt Nam lên Chính Phủ của
nước Ngài.
Xin chân thành cám ơn sự cộng tác của
Đức Cha và trong tâm tình cầu nguyện gắn
bó với Ngài, xin Đức Cha nhận nơi đây
lòng chân thành và tận tụy của tôi.
+ Hồng Y Tarcisio Bertone
(Ký tên)
Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh
|
LETTER OF VATICAN SECRETARY OF STATE TO THE ARCHBISHOP OF HANOI
Vatican, January 30, 2008
His Excellency
Joseph Ngo Quang Kiet
Archbishop of Hanoi
Your Excellency,
As you probably know, the Secretary of State follows with a great
attention and concern on the events of these last several days in
Hanoi, related to the tensions which exist for a long time between your
archdiocese and the public authorities in connection with the rights of
ownership and usage of the building adjoining to the archdiocesan
office, which for many years, accommodated the Apostolic Delegation in
Vietnam.
I am filled with admiration before the feelings of earnest devotion and
profound attachment to the Church and the Holy See shown by thousands
of faithful who, day after day, gather peacefully to pray in front of
this building, which has become a symbol, in order to request the
responsible civic offices to take into account the needs of the
Catholic community.
But on the other hand, the fact that such demonstrations continue, can
only raise some concerns, because, as it often happens in similar
cases, there exists a real danger that the situation can get out of
control, and that it can degenerate into demonstrations of verbal or
even physical violence.
This is why, in the name of the Holy Father, who is constantly informed
of the evolution of the situation, I kindly request you to intervene,
so that acts which could disrupt the public order be avoided, and that
the situation comes back to normality. It will be thus possible, in a
more serene climate, to resume the dialogue with the authorities, in
order to find a fitting solution to this delicate problem.
I can assure you that the Holy See, for its part, as it has always
done, will not fail to explain to the government of your country the
legitimate aspirations of Vietnamese Catholics.
While thanking you for your collaboration and assuring you of my
prayer, I ask your Excellency to accept the expression of my cordial
and devoted sentiments.
+ Tarcisio Cardinal Bertone
Secretary of State of His Holiness
(translated from French by Anton-Phaolo)
|
 |
Các bài cùng đề tài...
|
Gửi bài này cho bạn bè