23 tháng 1, 2009

Washington (CNN) - Một số những tổ chức của người vô thần và vô tôn giáo muốn lễ nhậm chức của ông Barack Obama không nhắc nhở gì đến Chúa hay tôn giáo.

Trong một vụ kiện được thụ lý ngày thứ ba, 30/12/2008 tại thủ đô Washington, bên nguyên cáo yêu cầu cụm từ "xin ơn trên phù hộ" (so help me God) không được thêm vào cuối lời thề nhậm chức của tổng thống. Ngoài ra, vụ kiện nầy cũng phản đối dự kiến sẽ để cho các mục sư đọc lời cầu khẫn và ban ơn mà trong đó có thể nhắc đến Chúa hay tôn giáo.

Ảnh https://www.rightpundits.com/?p=2623

Một đơn khởi tố sơ khởi đã được bác sĩ kiêm luật sư Michael Newdow tại bang California phóng lên online. Nội dung đơn nầy gần giống như nôi dung ông Newdow đã từng sử dụng, nhưng thất kiện, trong hai dịp nhậm chức tổng thống năm 2001 và 2005. Cùng tham dự bên nguyên cáo với ông là những tổ chức đấu tranh cho tự do tôn giáo hay tổ chức vô thần, gồm Hội Nhân bản Hoa Kỳ (American Humanist Association), Quỹ Thoát khỏi Tôn giáo (Freedom from Religion Foundation) và các nhóm vô thần tại thành phố Minnesota; thành phố Seattle thuộc bang Washington; và bang Florida.

Trong đơn khởi tố mới nầy, ta đọc thấy rằng "Khi viết "xin Chúa phù hộ" trong lời thề nhậm chức hay khi bảo trợ việc cầu nguyện Chúa, ta thấy mục đích của nó không gì hơn là đẩy mạnh một quan điểm cá biệt về sự hiện hữu của Chúa". Ông Newdow nói rằng mọi nhắc nhở đến Chúa trong lễ nhậm chức tổng thống đều vi phạm Hiến pháp vốn cấm việc (chính phủ) thiết lập một tôn giáo.

Ông Newdow và các nguyên cáo tuyên bố rằng họ muốn xem buổi lễ tận mắt hoặc xem trên máy truyền hình. Họ cho rằng với tư cách là những người vô thần, xem buổi lễ nhậm chức mà có yếu tố tôn giáo trong đó sẽ làm cho họ cảm thấy bị loại trừ và bêu xấu.. Theo đơn khởi tố, "Phía nguyên đơn bị đặt vào một vị trí nan giải phải chọn lựa hoặc không xem buổi lễ nữa, hoặc phải đồng tình tán thành những khái niệm thuần túy tôn giáo mà họ đã từng đặc biệt chối bỏ".

Trong số những người bị khởi tố có ông Chánh án Tòa án tối cao John Roberts, người sẽ nhận lời tuyên thệ của tổng thống; có Ủy ban Tổ chức lễ Nhậm chức Tổng thống; Ủy ban Lưỡng viện về lễ Nhậm chức và bà chủ tịch là thương nghị sĩ Dianne Feinstein của bang California; và có Ủy ban Quân lực về lễ Nhậm chức và vị chỉ huy trưởng là Đại tướng Richard Rowe, Jr.

Hai vị mục sư dự trù sẽ tham dự buổi lễ cũng bị khởi tố là Rick Warren và Joseph Lowery. Trong đơn khởi tố, ta còn thấy nhắc đến một tuyên bố của mục sư Warren về các người vô thần: "Tôi sẽ không thể bỏ phiếu cho một người vô thần tại vì người vô thần nói câu 'Tôi không cần đến Chúa'"

Ông Newdow cho CNN biết rằng ông không kiện Ứng viên đắc cử Tổng thống Barack Obama vì ngoài tư cách công chức khi tham dự buổi lễ, ông Obama còn có quyền như một cá nhân cho phép ông trình diễn niềm tin tôn giáo của ông. Ông Newdow nói rằng "Nếu ông Obama quyết định xin Chúa giúp đở thì tôi sẽ không thách thức gì ông ta điều nầy. Tôi chỉ cho điều đó là không khôn ngoan mà thôi". Ông Newdow nói rằng vì cũng là một thành viên của nhóm chủng tộc thiểu số, ông Obama nên tôn trọng những người vô thần vì những người nầy vốn cũng là thành viên của một thiểu số.

Ông Newdow cho rằng mọi quy chiếu tôn giáo trong buổi lễ nhậm chức sẽ gửi đến những người không tôn giáo một thông điệp. Ông nói "Thông điệp như thế nầy, ai tin Chúa thì là người công chính, người Mỹ thật". Ông cho biết khi hàm ý rằng người vô thần và những người khác là không tốt thì điều đó vi hiến.

Ông Newdow công nhận rằng ông sẽ khó mà thắng kiện. Ông nói "Tôi biết chắc là tôi sẽ thua kiện" và nói thêm rằng ông hy vọng sẽ thành công khi kháng án và những buổi lễ nhậm chức tổng thống tương lai sẽ bỏ đi những quy chiếu tôn giáo.

Lawsuit seeks to take 'so help me God' out of inaugural

Source https://mail.google.com/mail/?shva=1#inbox/11e915013b7b9093

By Carol Cratty /CNN

WASHINGTON (CNN) -- A number of atheists and non-religious organizations want Barack Obama's inauguration ceremony to leave out all references to God and religion.

In a lawsuit filed Tuesday, 12/30/2008, in Washington, the plaintiffs demand that the words "so help me God" not be added to the end of the president's oath of office.

In addition, the lawsuit objects to plans for ministers to deliver an invocation and a benediction in which they may discuss God and religion.

An advance copy of the lawsuit was posted online by Michael Newdow, a California doctor and lawyer who has filed similar and unsuccessful suits over inauguration ceremonies in 2001 and 2005.

Joining Newdow in the suit are groups advocating religious freedom or atheism, including the American Humanist Association, the Freedom from Religion Foundation and atheist groups from Minnesota; Seattle, Washington; and Florida.

The new lawsuit says in part, "There can be no purpose for placing 'so help me God' in an oath or sponsoring prayers to God, other than promoting the particular point of view that God exists."

Newdow said references to God during inauguration ceremonies violate the Constitution's ban on the establishment of religion.

Newdow and other plaintiffs say they want to watch the inaugural either in person or on television. As atheists, they contend, having to watch a ceremony with religious components will make them feel excluded and stigmatized.

"Plaintiffs are placed in the untenable position of having to choose between not watching the presidential inauguration or being forced to countenance endorsements of purely religious notions that they expressly deny," according to the lawsuit.

Among those named in the lawsuit are Chief Justice of the United States John Roberts, who is expected to swear in the new president; the Presidential Inauguration Committee; the Joint Congressional Committee on Inauguration Ceremonies and its chairwoman, Sen. Dianne Feinstein of California; and the Armed Forces Inaugural Committee and its commander, Maj. Gen. Richard Rowe Jr.

The two ministers scheduled to participate in the ceremony also are named: the Rev. Rick Warren and the Rev. Joseph Lowery. The document includes a quotation from Warren on atheists: "I could not vote for an atheist because an atheist says, 'I don't need God.' "

Newdow told CNN that he didn't name President-elect Barack Obama in the suit because in addition to participating as a government official at the ceremony, he possesses rights as an individual that allow him to express religious beliefs.

"If he chooses to ask for God's help, I'm not going to challenge him," Newdow said. "I think it's unwise."

Newdow said that as a member of a racial minority, Obama should have respect for atheists, who also are members of a minority.

Newdow said religious references in the inauguration ceremony send a message to non-believers.

"The message here is, we who believe in God are the righteous, the real Americans," he said.

Newdow said it's unconstitutional to imply that atheists and others are not as good.

He acknowledged that his suit is unlikely to be successful.

"I have no doubt I'll lose," he said, adding that he hoped to eventually succeed through appeals and hoped future inauguration ceremonies would exclude religious references.