 |
19 tháng 9, 2009 |
Thủ Tướng Việt Nam
Nguyễn Tấn Dũng nói rằng chính quyền của ông sẽ không chấp nhận việc Vatican đòi
trả lại Giáo Hội Công Giáo Việt Nam những tài sản đã bị chính quyền tịch thu
trước kia. Ông Dũng đưa ra lời tuyên bố như vậy vào ngày Thứ Sáu (18/9/2009) tại
thủ đô Budapest trong khi thảo luận với Thủ Tướng Hung Gia Lợi Gordon về vấn đề
mậu dịch giữa hai nước.
Trả lời
những câu hỏi của Đai VOA, Thủ Tướng Dũng biện minh cho chính sách của Việt Nam
là phải chặn đứng, không để cho Giáo Hội Công Giáo đòi lại các cơ sở và các
khoản tài sản khác của Giáo Hội đã bị chính quyền tịch thu từ năm 1954.
Trong
mấy tuần lễ gần đây, Ki-tô hữu Việt Nam đã tổ chức nhiều cuộc biểu tình tại
nhiều nơi ở Việt Nam để đòi chính quyền phải trả cho Giáo Hội những khỏan tài
sản đã bị chính quyền tịch thu trước kia. Tuy nhiên, ông Dũng nói rằng Việt Nam
sẽ không nhường bước bất kỳ áp lực nào, kể cả áp lực của Vatican về vấn đề này.
Ông nói
rằng tất cả tài sản ở Việt Nam đều thuộc về quốc gia và chính quyền. Và tất cả
những đòi hỏi chiếm hữu tài sản đều phải được thực thi theo đúng luật pháp. Ông
nói thêm rằng mọi công dân ở Việt Nam, kể cả những nhóm tôn giáo đều phải tôn
trọng hiến pháp và luật pháp quốc gia. Ông Dũng cũng cảnh cáo rằng ông chống lại
mọi ý tưởng của bất kỳ nhóm tôn giáo nào chống lại luật pháp. Ông nói, mọi đòi
hỏi về tài sản của Vatican đều là chống lại hiến pháp và luật pháp Việt Nam.
Ông Dũng đưa ra lời
tuyên bố trên đây đúng vào lúc Chủ Tịch Nhà Nước Nguyễn Minh Triết dự định
viếng thăm nước Ý Đại Lợi và sẽ đến gặp Giáo Hoàng Benedict XVI vào tháng 11 hay
tháng 12 này. Việc viếng thăm này được coi như là một phần trong những cố gắng
thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Vatican.
Tuy nhiên, những
người hoạt náo (công giáo) lại rêu rao rằng những lý luận trên đây của ông Dũng
đã bị chính quyền Việt Nam sử dụng sai lầm (lạm dụng) để đàn áp thẳng tay cả
Công Giáo và Tin Lành giữa khi có tin cho hay rằng có nhiều giới chức lãnh đạo
tôn giáo và ki-tô hữu đã bị bắt giam.
Ông Dũng nói như vậy
sau khi thảo luận với Thủ Tướng Hung Gia Lợi Gordon Bajnai về vấn để cải thiện
quan hệ kinh tế giữa hai nước, kể cả thỏa hiệp Việt Nam vay 88 triệu để xây cất
một bệnh viện ở Việt Nam.
Tuy nhiên, Thủ Tướng
Hung Gia Lợ Bajnai nói với Đài VOA rằng mặc dầu quan hệ kinh tế giữa hai nước đã
được cải thiện, Hung Gia Lợi và Liên Hiệp Âu Châu vẫn tiếp tục bàn thảo với
Việt Nam về mối quan tâm của thế giới về vấn đề nhân quyền ở Việt Nam.
Thủ Tướng Hung Gia
Lợi nói rằng, “chúng tôi hiểu rõ và thông cảm việc thảo luận về nhân quyền đã
diễn ra giữa Việt Nam và Liên Hiệp Âu Châu. “Hung Gia Lợi là một thành phần tích
cực trong cuộc thảo luận này. Chúng tôi coi Liên Hiệp Âu Châu là một liên minh
của giá trị bao gồm cả giá trị nhân bản và nhân quyền.”
Chúng tôi chia sẻ
quan niệm này của các quốc gia trong Liên Hiệp Âu Châu. Thủ Tướng Hung Gia Lợi
nói thêm rằng, ”Chúng tôi hy vọng rằng sự cộng tác và thảo luận giữa Việt Nam và
Liên Hiệp Âu Châu sẽ đưa đến việc cải thiện quan hệ ngọai giao giữa hai nước
chúng ta và các quốc gia đồng minh.”
Lời
tuyên bố của ông Bajnai về Việt Nam được các nước trong Liên Hiệp Âu Châu theo
dõi sát nút khi mà Hung Gia Lợi sẽ đảm nhiệm chức vụ chủ tịch Liên Hiệp Âu Châu
vào năm 2011.
Hung
Gia Lợi đã là một thành phần của “Tam Đầu Chế Tổng Thống Liên Hiệp Âu Châu” sẽ
bao gồm các nước Tây Ban Nha, Bỉ và Hung Gia Lợi trong nhiệm kỳ mới vào năm tới.
Việt Nam có ít nhất
là 6 triệu người công giáo, đông vào hàng thứ nhì ở Đông Nam Á, sau nước Phi
Luật Tân.
Những người hoạt náo
công giáo đã chỉ trích chính quyền Mỹ về việc bỏ Việt Nam ra ngòai danh sách
“Các Quốc Gia Đặc Biệt Quan Tâm” đối với tôn giáo. Họ nói rằng việc làm như vậy
là hợp thức hóa chính quyền Cộng Sản và điều mà họ quan niệm như là cuộc chiến về
tôn giáo.
(bản dịch của SH)
Bài liên hệ:
- Về Lời Tuyên Bố của Thủ Tướng Việt Nam ở Hungary (Trần Vinh)
- Bản Tin Bổ Túc Về Lời Tuyên Bố Của Thủ Tướng Việt Nam (SH)
Vietnam's Prime Minister Declares
All Properties Belong to Government
By Stefan Bos – Budapest - 19 September 2009
Vietnam's Prime
Minister Nguyen Tan Dung says his government will not accept demands from the
Vatican to return confiscated properties to the Catholic Church in Vietnam. Mr
Dung made the comments in Budapest Friday, following trade talks with his
Hungarian counterpart Gordon Bajnai.
Answering questions from VOA News, Prime Minister Dung defended Vietnam's policy
to stop the Catholic Church from taking back church buildings and other
properties that were confiscated by the state since 1954.
In recent weeks
Vietnamese Catholics have held demonstrations in several parts of the country to
demand the return of church properties.
However, Mr. Dung
said Vietnam would not accept any pressure, including from the Vatican, on this
issue.
He says that all
properties in Vietnam belong to the country and the government. And all the
property claims have to be carried out according to the law. He adds that every
citizen in Vietnam, including religious groups have to respect the law and the
constitution of the country. Mr. Dung also warns that he rejects the idea of any
religious groups working against the law. He says the property claims of the
Vatican go against the Vietnamese constitution and the law.
His comments came as Vietnamese President Nguyen Minh Triet reportedly planned
to visit Italy and to meet with Pope Benedict XVI in November or December as
part of efforts re-establish diplomatic relations between Vietnam and the
Vatican.
Yet, activists claim
Mr. Dung's arguments have been misused by the government to crackdown on both
Catholics and Protestants, amid reports that several church leaders and
individual Christians have been detained.
Mr. Dung spoke after
talks with Hungarian Prime Minister Gordon Bajnai on improving economic
relations, including an $88 million loan agreement between the two nations for
the building of a hospital in Vietnam.
Hungarian Prime
Minister Bajnai told VOA News however that despite the improved economic
relations, Hungary and the European Union will continue discussions with Vietnam
about international concerns over its human rights record.
"We do appreciate
greatly that human rights discussion that is going on between Vietnam and the
European Union," he said. "Hungary is part of that active discussion. We
consider the European Union an alliance of values, including human values and
human rights."
"We share the opinion
of our European partners. And we expect that this cooperation and discussion
between Vietnam and the European Union will lead to an improving relationship
between our countries and alliances," he added.
Mr. Bajnai's comments
about Vietnam are closely watched by the European Union as Hungary will take
over the rotating EU presidency in 2011.
The country is
already part of the 'EU Presidential Troika', which consists of next year's EU
presidents Spain and Belgium as well as Hungary.
Vietnam has Southeast
Asia's second largest Catholic community after the Philippines, with at least
six million followers.
Catholic activists
have criticized Washington for scrapping Vietnam from its list of Countries of
Particular Concern regarding religious rights, saying the move would legitimize
the Communist government and what they view as the war on religion.