21 tháng 3, 2010

Bà Nga nói rẳng “để trả lời các câu hỏi của các phóng viên báo chí ngày 20 tháng 3 về việc Google Maps đã trình bày sai lầm về đường biên giới giữa Việt Nam và Trung Quốc, Việt Nam đã yêu cầu Google sửa điều sai lầm này cho đúng với bản đồ Việt Nam chính thức hiện nay.”

Theo Bà Nguyễn Phương Nga, Việt Nam và Trung Quốc đã ký một hiệp ước về đường ranh giới và những chỗ cắm mốc, một thỏa hiệp về quy luật quản lý đường ranh biên giới và một thỏa hiệp về quản lý các ải quan ở trên đất liền vào ngày 18/3/2009.

Bà Phương Nga nói rằng, với việc ký kết những văn kiện này, đường biên giới giữa Việt Nam và Trung Quốc đã được quy định rõ ràng trên bản đồ. Bà nói thêm rằng cả hai bên đều phê chuẩn đúng theo luật pháp của cả hai nước cũng như được thực thi ở ngòai thực tế.

Bà Phương Nga nói rằng, ngay khi Thỏa Hiệp Về Đường Biên Giới Trên Đất Liền Giữa Việt Nam Và Trung Quốc (được ký vào năm 1999) và những văn kiên có liên hệ trở nên có hiệu lực, thì các văn kiện này đều được chính thức gửi cho Liên Hiệp Quốc để ghi vào danh bộ và để cung cấp cho các tổ chức vẽ bản đồ và phát hành ở khắp mọi nơi trên thế giới.

Vietnam asks Google Maps to correct mistake.

https://en.vietnamplus.vn/Home/Vietnam-asks-Google-Maps-to-correct-mistake/20103/7387.vnplus 20/03/2010

Vietnam requests that Google Maps correct its description of the land borderline between Vietnam and China, Foreign Ministry spokesperson Nguyen Phuong Nga said.

“Google Maps presents an incorrect land borderline between Vietnam and China . Vietnam requests that Google correct this mistake according to the current official map of Vietnam,” spokesperson Nga said in response to reporters’ queries on March 20.

According to her, Vietnam and China signed a protocol on border demarcation and landmark planting, an agreement on land border management regulations and an agreement on border gates and regulations on land border gate management on November 18, 2009.

With the signing of these documents, the Vietnam-China borderline has been positioned clearly on the map, spokesperson Nga said, adding that both sides are to ratify the agreements in accordance with the law of their respective countries so as to translate them into reality.

As soon as the Vietnam-China Land Border Treaty (signed in 1999) and relevant documents become effective, they will be officially deposited at the United Nations and provided to mapping and publishing organisations the world over, she said./.