Nguyên văn câu trả lời là của tờ Sunday Times ngày 12/3/07 của Anh mà tờ The Australian của Úc đăng lại cùng ngày đã trả lời rành rọt cho hai câu hỏi nêu trên để cho thấy theo Mỹ đúng lúc thì có ăn ngon ơ như thế nào...

Anthony cố gắng chuyển Việt bài báó, với tựa đề và ghi chú trong ngoặc để làm nội dung bài báo thêm dễ hiểu.

Ai còn nghi ngờ cái chuyện tham nhũng tưởng chừng như ngàn lẽ một đêm này và cần nguyên văn để đối chiếu, chủ bút Hồ Ông sẽ hoan hỉ cung cấp ngay... 

Hazem al-Shaalan vốn là một cựu Bộ Tưởng Quốc Phòng [BT-BQP] Iraq mà 10 tháng trong chức vụ đã trùng hợp với sự biến mất của 800 triệu MK [tương đương môt ngàn triệu đô Úc] trong ngân sách của BQP Iraq.

Dù đang có trát tầm nã [của chính quyền Iraq] ông cựu BTQP này vẫn ăn diện bảnh bao và sống nhởn nhơ ở London và Amman là thủ đô của  Jordani cùng biên giới với Iraq.

Trước khi nhảy lên ngồi chễm chệ ở BQP, Hazem al-Shaalan vốn chỉ là một tên cha căng chú kiết nghèo khó sống nhờ huê hồng địa ốc ở Luân Đôn và thỉnh thoảng một vài bài báo lá cải.

Thế nhưng cho đến khi Saddam Hussein bị loại năm 2003 chỉ trong vòng không đầy một năm Hazem đã nhảy lên nắm một trong những chức vụ trọng yếu nhất trong chính phủ lâm thời Iraq liên quan đến vận mệnh quốc gia này trong những mnăm 2004 và 2005 cũng nhờ Hazem biết đón chiều gió, biết nói lọt tai các cộng đồng lưu vong Iraq cần phe ta ủng hộ và các quan thầy Mỹ đang cần người phất cờ hoan hô mình giải phóng Iraq.    

Hazem đã dọt khỏi Baghdad trước khi chính quyền kế nhiệm khám phá ra những thâm thủng khổng lồ trong ngân sách của BQP thời gian hắn nắm giữ cơ quan này. 

Một trong những nhà điều tra chính của vụ này đã gọi số tiền không cánh mà bay mất đó là một trong những vụ trộm cắp lớn nhất lịch sử [không biết là lịch sử Iraq hay lịch sử thế giới?]

Thực tế thì số tiền thiếu hụt nằm trong số 8,8 tỷ MK [tương đương với 12,7 ngàn triệu đô Úc] do Mỹ khơi khơi không vận qua Iraq sau khi Saddam bị lật đổ [mà Anthony đa nói qua trong bào Có Tiền Mua Tiên Cũng Được chủ bút H.Ô đã cho qua trên VNTB trước đây.]

Theo Quốc Hội Mỹ cho biết thì số bạc mặt này nặng đến 360 tấn và được chở khơi khơi trong bao nylon khỏi cần xe boc sắt coi hụ mở đường đến Iraq giao cho UBQQ Mỹ của chủ tịch Paul Bremer tha hồ tiêu mút chỉ.

Bị Quốc Hội chuy cho tối tăm mặt mày, Bremer phải thú nhận là cho đến bây giờ số tiền kếch xù này vẫn chưa hề được thanh khoản là đã chi tiêu như thế nào trong khi ở Washington thì Đảng Dân Chủ tiếp tục làm tình làm tội Paul Bremer đòi làm cho ra lẽ.

Tuần qua, sau khi bị phát hiện ở Jordan và biết tin chính quyền Iraq đang có lệnh truy nã mình, Hazem vẫn tỏ ra mạnh miệng bất cần, vẫn ăn mặc rất bảnh bao đi đây đi đó và bác bỏ những lời tố cáo.

Theo Hazem, thực tế số tiền bị coi là thiếu hụt đã không hề được chuyển giao cho BQP của hắn. Hazem nhấp ngụm trà rồi tỉnh bơ nói: BQP chẳng hề nhận được 800 triệu đó thì làm sao mà ăn cắp 800 triệu đó?!

Tuy nhiên theo kết quả điều tra của chính quyền Iraq thì lại khác. Kết quả điều tra này cho thấy ngân sách của BQP trong thời gian Hazem làm bộ trưởng chứng tỏ số tiền 1 tỷ 7 MK [tương đương với 2 tỷ 8 đô Úc] đã được chuyển vào chương mục riêng mang tên Hazem trong ngân hàng Rafidain ở Baghdad trước khi được chuyển sang một chương mục ở Jordan.

Bằng chứng là hai chi phiếu do BQP phát hành, một cái trị giá 149 triệu MK [tương đương với 191 triệu đô Úc] và chi phiếu thứ hai 348 triệu MK [tương đương với 445 triệu đô Úc đều nằm trong số chuyển ngạch của một ngân hàng tư nhỏ ở Baghdad tên al-Warka và sau đó chuyển vào chuơng mục ký thác tại một ngân hàng địa ốc ở Amman.

Từ Amman, tiền bạc đã được chuyển vào chương mục mang tên Naer Jumaili.

Jumaili vốn là một thương gia Iraq vô danh tiểu tốt không hề có chứ vụ gì trong chính quyền ngoài chức vụ trung gian cho BQP Iraq trong thời gian Hazem làm Bộ Trưởng.

Jumaili vẫn sống nhởn nhơ ở Amman coi như không có lệnh truy nả của Iraq về tội trộm cắp.

Chánh thẩm ủy ban minh bạch công sản [Commission on Public Integrity] là Radhi al-Radhi thừa nhận: Có thể nói điều mà Hazem và BQP của hắn dính líu đến là một vụ trộm cắp lớn nhất thế giới.

Badghdad và Washington đang thử tìm hiểu vai trò của Hazem trong vụ thất thoát này, kết quả đối với vấn đề phát triển quân đội Iraq sơ sinh, vấn đề tắc trách của các viên chức [Mỹ-Iraq] đối với việc chi tiêu hàng tỷ đô, và dĩ nhiên là câu hỏi: số tiền thất thoát đó chạy đi đâu hết?

Cái khó là các điều tra viên Iraq không có quyền đụng đến hồ sơ của các nhà băng Jordani nên khó mà xác định được số tiền bị trộm cắp đã tháo chạy ra nước ngoài như Jordani là bao nhiêu và theo ngã nào.

Tuy nhiên, đa số đều nghĩ rằng số tiền ăn chận được là do BQP là thay vì bỏ tiền ra mua những quân dụng đắt tiền hiện đại thì dám Hazem đã mua đồ hàng mã, rẽ tiền và bỏ túi số sai biệt đó.

Ví dụ như BQP chủ trương mua MP5 loại súng liên thanh hiện đại nhất của Mỹ giá mỗi khẩu là 3.500MK [tương đương với 4.482 đô Úc] nhưng lại chỉ mua toàn liên thanh của Ai Cập nhại theo MP5 của Mỹ giá chỉ đáng 200MK [tương đương với 256 đô Úc]. Số sai biệt mỗi khẩu 3.5000MK-200MK= 3.300M dĩ nhiên là hạy vào túi Hazem và đồng bọn.

Hazem quyết định mua một số thiết vận xa, không phải 'din' của Mỹ nhưng là lô-can do Pakistan chế tạo với lớp thiết giáp mỏng đến độ đạn AK bắn cũng thủng, chưa kể là hộp số của xe lại không đúng chỗ.

Trong khi đó, số đạn mà BQP quyết định mua lại quá cũ rã mục đến độ binh sĩ không dám xáo gắp đạn hay xáo cò súng vì sợ nổ oan mạng bất tử.

Hàng núi tiền biến mất theo đường đó, Ali Allawi đã kết luận như thế từ khi ngồi vào ghế Bộ Trưởng Bộ Tài chính năm 2005.

Hậu quả là quân đội Iraq đã phải nhận hết đống sắt vụn này đến đống sắt rĩ mục khác dưới hình thức những quân cụ, quân dụng hàng mã chỉ đem lại chết chóc cho binh sĩ mà thôi.

Một viên chức Iraq ước tính số tiền bị ăn cắp có thể đủ để tra lương cho giáo viên 11 ngàn trường học hay điều hành 500 bệnh viện.

Nhưng hậu quả tức thì là quân đội Iraq đã không đủ sức đề kháng lại quân nổi dậy đang ngày càng mạnh và được vũ trang tối tân hơn trong khi Mỹ ngày ngày thúc ép quân đội Iraq phải chia sẻ trách nhiệm giữ gìn an ninh ngày một nhiều.

Trước khi đời lên hương, Hazem vốn chỉ là một anh chàng sống nhờ huê hồng địa ốc và thỉnh thoảng chạy tin cho các báo. Nhờ vậy mà Hazem lọt được vào địa bàn sinh hoạt của những chính khách Iraq lưu vong chạy nạn Hussein ở London và đang làm giàu nhờ nghề đấu thầu cho Mỹ và Anh để lật đổ Hussein ở... Iraq. 

Hazem may mắn lọt vào mắt xanh của những người Mỹ đang tuyển mộ những người chống Hussein. Thế là từ một tên chạy hiệu địa ốc vô danh Hazem đã được chính quyền Quân Quản Mỹ [ UBQQ] cho làm Tỉnh Trưởng tỉnh Qadisiyah.

Vốn biết người Mỹ không ưa những người Shia mà Mỹ nghi là thân Iran nên cứng đầu cho nên có dịp là Hazem lớn tiếng tố những tên Shia cực đoan quá khích.

Những lời tố cáo hợp thời hợp cảnh đó lọt tai các tướng lãnh quan thầy Mỹ làm cho họ thêm tin tưởng hắn hơn. Chưa kể là hắn biết thù tạc, chiêu đãi để làm vừa lòng các cố vấn chỉ huy Mỹ. Thế cho nên, năm 2004, khi UBQQ Mỹ rút lui và chuyển giao quyền cho chính phủ lâm thời của Iraq do tên chạy hiệu Iyad Allawi, chuyên môn làm báo cáo láo và danh sách nhân viên ma để lấy tiền bỏ túi được Mỹ cho làm Thủ Tướng thì Hazem đã được các Tướng lãnh Mỹ bồng ẳm lên ghế Bộ Trưởng BQP dù hắn chẳng có một chút kinh nghiệm chiến trường hay quản trị nào cả.

Ai cũng nhớ đám Allawi này là đám đã báo cáo cho Mỹ là Hussein có dự định sang Niger mua uranium về Iraq để chế bom nguyên tử.

Vừa ngồi vào ghế BT QP chưa nóng đít là Hazem viết ngay cho Allawi đề nghị tăng ngân sách cho Bộ QP của hắn 450 triệu MK [tương đương với 576 triệu đô Úc].

Đây là số tiền phụ trội Hazem đòi thêm ngoài ngân khoản khoảng từ 8 đến 10 tỷ MK mà UBQQ Mỹ quyết định dành riêng để tái trang bị và huấn luyện quân đội Iraq theo chương trình Iraq hóa chiếân tranh của Mỹ.

Văn thư có chữ ký của Hazem đề ngày 29/8 và giải thích lý do đòi thêm là vì Bộ QP đã quyết định cấp tốc thành lập những sư đoàn cơ giới đề kịp thời đương cự với phiến quân.

Hai ngày sau quyết định đó Jumaili đa biếân Flowing Spring từ một công ty với khoảng 2000 MK hành mộït công ty cổ phần, chỉ vài tháng sau là đã có đủ tư cách để mua bán với BQP với hàng trăm triệu MK đã được chuyển giao vào chương mục cá nhân của Jumaili.

Jumaili bắt tay với Ziad Cattan một người Iraq có quốc tịch Ba Lan và cử Cattan làm trưởng phòng tài ngân của BQP dù Cattan chẳng biết chút gì về kế toán...

Hồi Hussein còn hét ra lửa thì Cattan sống nhờ một cửa hàng pizza ở Ba Lan và cửa hàng bán xe cũ  ỏ Đức.

Hắn từng thú nhận với ký giả một  tờ báo Mỹ: Trước đây, tôi chỉ quen bán nước giải khát, bán hoa, giày dép, xe hơi nhưng chư bao giờ đụng đến vũ khí. Tôi có biết chi về súng đạn và quân dụng đâu.

Thế đó mà Cattan dám biến Flowing Spring và những công ty ma do hắn bày ra thành một tổ hợp cung cấp vũ khí và quân dụng cho quân đội Iraq với những hợp đồng lên đến 1 ngàn triệu MK [tương đương với 1.28 tỷ đô Úc] và thường là chẳng cần thông qua thủ tục dự thầu khảo giá gì cả và BQP cũng không hay biết để mặc  cho Jumaili muốn tính bao nhiêu thì tính, giao gì thì giao!

Hồ sơ cho thấy trong một vụ mưa bán kiểu đó, Jumaili đã chuyển 480 triệu MK [tương đương với 614 tiệu đo Úc] từ chuơng mục của BQP cho một đồng bọn ở Baghdad và sau đó tên  này đã chuyển hết số tiền đó vào chương mục của Jumaili.

Jumaili từng rút một hơi 100 triệu bạc từ ngân khoản của BQP ở Baghdad trước khi bay qua Balan mua quân dụng.

Số quân dụng trị giá 100 triệu MK mà Jumaili đã nhắm mắt trả cái một đó là 24 chiến trực thăng cà cộ mà Nga sô đã viện trợ cho BaLan từ 30 năm trước và bây giờ nằm trong kho hàng phế thải của một công ty Balan đã ăn chịu với Cattan.                                

Trong một vụ mua bán quân dụng không do Jumaili và Cattan dàn xếp, Hazem đã bay thẳng qua Pakistan để mua một số thiết vận xa tồn trữ trong kho quân cụ của Pakistan trị giá 80 triệu MK [tương đương với 102 triệu đô Úc] Hazem phủ nhận những cáo giác cho rằng số thiết vận xa đó là số sắt vụn vô dụng.

Tuần trước Hazem ho biết là hắn đã bán căn biệt thự rộng lớn ở Amman và mua một căn gác nhỏ để ơ,û nhưng khác với đa số dân Iraq tỵ nạn chiến tranh khốn cùng ở Amman, hắn vẫn là kẻ ăn mặc bảnh bao, đi xe xịn và luôn luôn có bầy an ninh xum xoe hộ vệ.

Đặïc biệt là hắn luôn luôn sẵn tiền túi rủng rỉnh . Năm 2005, khi di chuyển từ Amman đến London, để tránh phiền hà với quan thuế,  hắn đã vội vàng phân chia các đống tiền mặc bằng MK cho vợ và những thân nhân đồng hành với hắn.

Văn phòng kiểm kê tối cao của Iraq điều tra về vũ khí dỗm đang theo dõi vụ này và mặc dù đã có trát truy nã Hazem, Jumaili, Cattan về tội giả mạo và ăn cắp công quỷvà gian lận tiền bạc, không có đứa nào bị tóm cả.

Trong một lần về thăm gia đình ở Anh, Hazem đã tạm trú trong một khách sạn sang trọng nhất của London.

Anh và Iraq co thỏa ước dẫn độ và theo nguyên tắc thì Anh phải bắt Hazem dẫn về Iraq giao cho chính quyền Iraq nhưng chuyện này đã không xảy ra và cũng chẳng ai lưu ý cả. cũng không nghe nói chính quyền Iraq có đòi Jordani dẫn độ Hazem và Jumaili không? còn Cattan thì biến mất, không biết ở đâu.

Allawi, kẻ theo nguyên tắc phải chịu trách nhiệm về sự thất thoát này, đã nhiều lần than thở là chính quyền Jordani cũng như Mỹ không hề xét đến những lời yêu cầu của Allawi để làm sáng tỏ vấn đề về vụ trộm vĩ đại này ...

Và bài báo kết toán về vụ ăn cắp lớn nhất lịch dử sảy ra ở xứ Ngàn Lẽ Một Đêm bằng những con số như sau:

-       12 tỷ MK chở từ Mỹ sang Iraq trong các năm 2003- 2004

-       8.8 tỷ MK do UBQQ Mỹ tiêu và chưa hề có báo cáo chi thu rõ ràng,

-       2.5 tỷ do UBQQ tiêu trong chương trình dầu đổi thực phẩm không được báo cáo chi thu rõ ràng,

-       800 triệu MK biến mất từ ngân sáh BQP Iraq thời Allawi làm Thủ tướng và Hazem làm BTQP.

-       từ 500 triệu đến 600 triệu dành cho qũy tái thiết giao thông, điện lực và bộ công an cảnh sát đã không có báo cùo chi thu

-       69 triệu tiền bán dầu khí đã không cánh mà bay mất khỏi ngân qủy bộ dầu khí.

Trong lúc đó thì TT Bush và chính quyền Mỹ ở Washington cũng như Baghdad đều luôn luôn nói như đinh đóng cột là mục tiêu của Mỹ ở Iraq trước sau là đổ quân vào Iraq để lật đổ Saddam Hussein và chống khủng bố cũng như thực thi dân chủ nhân quyền cho dân Iraq.

Nghe riết rồi có điên không?

Anthony Darlic

Những Câu Chuyện Cuối Tuần