●   Bản rời    

Nạn Nhân Ấu Dâm Rời Bỏ Ủy Ban Của Vatican Vì “Bị Cản Trở”

Nạn Nhân Ấu Dâm Rời Bỏ Ủy Ban Của Vatican
Vì “Bị Cản Trở”

Elisabetta Povoledo + Gaia Pianigiani / NY Times

http://sachhiem.net/SACHNGOAI/snT/TranKevin_12.php

02-Mar-2017

Marie Collins, người đã từng  bị một linh mục Ca-tô La Mã lạm dụng tình dục lúc còn là một đứa trẻ, đã rời bỏ chức vụ nổi bật của bà trong một ủy ban Giáo hoàng, và cáo buộc Giáo Hội "ngoài miệng thì nói tốt đẹp lắm, nhưng sau lưng thì làm ngược lại." - Ảnh của Bianchi / Reuters

Rome (1-3-2017) - Một thành viên nổi bật của một ủy ban tư vấn cho Giáo Hoàng Francis về cách bảo vệ trẻ vị thành niên khỏi bị giới Giáo sĩ lạm dụng tình dục, đã từ chức vào hôm thứ Tư [1-3-2017], với lý do mà bà gọi là "kháng cự văn hóa" của Vatican.

Marie Collins, người đã bị một linh mục ở Ireland lạm dụng tình dục khi bà mới 13 tuổi, bày tỏ sự thất vọng về những gì mà bà gọi là thái độ miễn cưỡng của hàng giáo phẩm trong Giáo hội Ca-tô La Mã khi thực thi các khuyến nghị của Ủy ban - ngay cả những khuyến nghị đã được Giáo hoàng chấp thuận.

Trong tuyên bố với National Catholic Reporter, bà Collins cho biết rằng "Tôi cảm thấy tôi không có lựa chọn nào khác ngoài hành động từ chức nếu tôi còn muốn giữ lại sự trung thực của chính mình".  Bà viết rằng việc không chịu chấp hành "là một sự phản ánh về cách Giáo Hội xử lý cuộc khủng hoảng lạm dụng nầy, ngoài miệng thì nói tốt đẹp lắm, nhưng sau lưng thì làm ngược lại."

Bà Collins là một trong hai nạn nhân bị các Giáo sĩ lạm dụng tình dục được Giáo hoàng Francis bổ nhiệm khi Ủy ban nầy được thiết lập vào năm 2014. Một năm trước đây, Ủy ban đã đình chỉ chức vụ một nạn nhân khác, ông Peter Saunders, sau khi ông ta buộc tội Ủy ban đã không giữ lời hứa cải cách và giải trình trách nhiệm, và từ đó, ông được phép nghỉ vắng mặt.

Về việc phác thảo các sáng kiến mà Ủy ban đề xuất trong ba năm qua, bà Collins đã nói về các "trở ngại" và những khó khăn mà Ủy ban đã phải đối mặt để có được sự hợp tác từ các Phòng Ban khác nhau của Vatican.

Bà Collins nhấn mạnh rằng việc [thành lập] một tòa án để bắt các Giám mục cẩu thả phải chịu trách nhiệm, do Ủy ban đề nghị và được sự chấp thuận của Giáo hoàng trong tháng 6 năm 2015 đã "không bao giờ được thực hiện". Bà Collins viết rằng những Hướng dẫn của Giáo Hoàng cuối tháng Sáu vừa qua để kỷ luật các Giám mục đã bao che những vụ lạm dụng tình dục, lẽ ra đã có hiệu lực vào tháng Chín, "nhưng lại không thể biết được là những Hướng dẫn nầy có thực sự được bắt đầu áp dụng hay không".

Bà Collins cũng cho biết Ủy ban đã không có các nhân lực thích hợp để hoàn thành công việc của mình: Trong năm đầu tiên, Ủy ban đã không có một văn phòng hay nhân viên.

Nhưng giọt nước cuối cùng, bà nói rằng, là một Văn phòng của Vatican đã từ chối hợp tác với đề nghị rằng tất cả thư từ của các nạn nhân bị Giáo sĩ lạm dụng phải được phản hồi.

Bà Collins nói rằng "Tôi thấy không thể lắng nghe những tuyên bố công khai về mối quan tâm sâu sắc của Giáo Hội trong việc chăm sóc những người có cuộc sống bị tàn lụi vì bị lạm dụng tình dục, nhưng lại thấy trong riêng tư, một giáo đoàn tại Vatican từ chối ngay cả thừa nhận những lá thư của các nạn nhân nầy!".

Khi đề cập đến bộ máy hành chánh của Vatican, bà Collins nói thêm rằng "Sự miễn cưỡng của một số người trong Giáo Triều Vatican khi thực hiện các khuyến nghị hoặc hợp tác với các công việc của một Ủy ban, mà mục đích là để cải thiện sự an toàn của trẻ em và tình trạng dễ bị tổn thương của người lớn trên toàn thế giới, là không thể chấp nhận được".

Bình luận về sự ra đi của bà Collins vào hôm thứ Tư vừa qua, Chủ tịch của Ủy ban, Đức Hồng Y Sean P. O'Malley của Giáo phận Boston, cảm ơn bà đã "đóng góp phi thường."

Ủy ban này cho biết Giáo hoàng Francis đã "chấp nhận đơn từ chức của bà Collins với sự trân trọng sâu sắc đối với công việc của bà, nhân danh các nạn nhân / người sống sót của hành động lạm dụng tình dục của các Giáo sĩ."

Trong tuyên bố của mình, bà Collins chú ý đến sự thất vọng của mình qua việc Giáo hoàng Francis đã cho phép, trong một số trường hợp, giảm thiểu các hình phạt đối với những linh mục lạm dụng tình dục.

Tuần trước, hãng thông tấn Associated Press tường thuật rằng Giáo hoàng Francis đã giảm bớt lệnh trừng phạt đối với một số ít các linh mục ấu dâm trong nỗ lực áp dụng nhãn quan của Ngài như một giáo hội nhân ái. Nhưng một trong những linh mục [được Giáo hoàng giảm bớt trừng phạt], Mauro Inzoli, sau đó lại bị một Tòa án hình sự Ý kết án tội phạm tình dục đối với trẻ em nhỏ ở độ tuổi 12. Theo báo cáo, hiện nay, Linh mục Mauro Inzoli nầy đang phải đối mặt với một vụ án thứ hai của giáo hội sau khi có thêm bằng chứng mới chống lại ông.

Trong ba năm làm việc với Ủy ban, bà Collins cho biết bà chưa bao giờ có cơ hội gặp gỡ Giáo Hoàng.

Bà Collins nói rằng đáng lẽ bà phải yêu cầu Giáo Hoàng cung cấp quyền lực cho Ủy ban để thực hiện các khuyến nghị, cung cấp cho Ủy ban ngân quỹ lớn hơn để Ủy ban tuyển dụng các chuyên gia bên ngoài. Tuy nhiên, bà bày tỏ sự tin tưởng rằng Giáo hoàng Francis hiểu được sự nghiêm trọng của vấn đề.

Bà viết: "Từ trong thâm tâm, Giáo hoàng hiểu được nỗi khủng khiếp của hành động lạm dụng và sự cần thiết phải chấm dứt hành vi của những kẻ sẽ gây tổn thương cho trẻ vị thành niên".

Voice of the Faithful [Tiếng nói của Tín hữu], một phong trào toàn cầu của tín hữu Ca-tô La Mã nhằm hỗ trợ nạn nhân của nạn lạm dụng tình dục của các Giáo sĩ, cho biết đã bị "nản lòng" vì hành động từ chức của nạn nhân duy nhất trong Ủy ban, và kêu gọi Giáo hoàng Francis loại bỏ các quan chức Vatican đã làm trì hoãn hoặc từ chối thực hiện kế hoạch bảo vệ trẻ vị thành niên.

Donna B. Doucette, Giám đốc Điều hành của Voice of the Faithful, cho biết trong một bản tuyên bố rằng "Giáo hội không thể [vừa] coi thường những nhà tiên tri hiện đại như Marie Collins mà vẫn cho là có quan tâm đến việc loại bỏ những Giáo sĩ lạm dụng tình dục".

Kevin Trần

dịch từ New York Times Online (March 1, 2017):

https://www.nytimes.com/2017/03/01/world/europe/vatican-abuse-panel-marie-collins.html

____________________

Abuse Victim Quits Vatican Commission, Citing ‘Resistance’

By ELISABETTA POVOLEDO and GAIA PIANIGIANI / New York Times

MARCH 1, 2017

Marie Collins, who was molested as a child by a Roman Catholic priest, quit her post on a high-profile papal commission, accusing the church of “fine words in public and contrary actions behind closed doors.” CreditAlessandro Bianchi/Reuters

ROME — A high-profile member of a commission advising Pope Francis on ways to protect minors from sexual abuse by the clergy resigned from the panel on Wednesday, citing what she called “cultural resistance” from the Vatican.

Marie Collins, who was molested by a priest in Ireland when she was 13, expressed frustration over what she called reluctance among the Roman Catholic Church’s hierarchy to implement the commission’s recommendations — even those approved by the pope.

“I feel I have no choice but to resign if I am to retain my integrity,” Ms. Collins said in a statement to National Catholic Reporter. The lack of action, she wrote, “is a reflection of how this whole abuse crisis in the church has been handled: with fine words in public and contrary actions behind closed doors.”

Ms. Collins was one of two victims of clergy sexual abuse appointed by Francis to the commission when it was created in 2014. A year ago, the commission suspended the other victim, Peter Saunders, after he accused the panel of failing to deliver on its promises of reform and accountability, and he has been on a leave of absence since.

In outlining the initiatives proposed by the commission in the past three years, Ms. Collins spoke of “stumbling blocks” and the difficulties it had faced in getting cooperation from various Vatican departments.

A tribunal to hold negligent bishops accountable recommended by the commission and approved by the pope in June 2015 “was never implemented,” she noted. Guidelines issued by the pope last June to discipline bishops who had covered up abuse were supposed to go into effect in September, “but it is impossible to know if it has actually begun,” she wrote.

She also said the commission did not have the proper resources to do its job: In its first year, it did not have an office or a staff.

But the last straw, she said, was that a Vatican department was refusing to cooperate with a recommendation that all correspondence from victims of clerical abuse receive a response.

“I find it impossible to listen to public statements about the deep concern in the church for the care of those whose lives have been blighted by abuse, yet to watch privately as a congregation in the Vatican refuses to even acknowledge their letters!” Ms. Collins said.

“The reluctance of some in the Vatican Curia to implement recommendations or cooperate with the work of a commission when the purpose is to improve the safety of children and vulnerable adults around the world is unacceptable,” she added, referring to the Vatican’s administrative arm.

Commenting on Ms. Collins’s departure on Wednesday, the commission’s president, Cardinal Sean P. O’Malley of Boston, thanked her for “extraordinary contributions.”

The commission said in a statement that Francis had “accepted Ms. Collins’s resignation with deep appreciation for her work on behalf of the victims/survivors of clergy abuse.”

In her statement, Ms. Collins noted her disappointment over the reduction of punishments against abusive priests that Francis had allowed in some cases.

The Associated Press reported last week that Francis had lessened sanctions against a handful of pedophile priests in an effort to apply his vision of a merciful church. But one of those priests, Mauro Inzoli, was later convicted by an Italian criminal court for sex crimes against children as young as 12. He is now facing a second church trial after new evidence emerged against him, according to the report.

In her three years with the commission, Ms. Collins said she never had the opportunity to meet with the pope.

She said she would have asked him to give the commission the power to implement its recommendations, to provide it with more funds and to allow it to recruit outside professionals. Nonetheless, she expressed confidence in Francis’ comprehension of the seriousness of the issue.

“The pope does at heart understand the horror of abuse and the need for those who would hurt minors to be stopped,” she wrote.

Voice of the Faithful, a global movement of Roman Catholics who support victims of sexual abuse by members of the clergy, said it was “disheartened” at the resignation of the lone victim from the panel, and urged Francis to remove the Vatican officials who delayed or refused to implement plans to protect minors.

“The church cannot ignore modern-day prophets like Marie and still claim to care about removing clerical sex abusers,” Donna B. Doucette, the executive director of Voice of the Faithful, said in a statement.

Source: https://www.nytimes.com/2017/03/01/world/europe/vatican-abuse-panel-marie-collins.html

Trang Sách Ngoại




Đó đây


2017-09-25 - Các vũ công cổ vũ cho đội banh bây giờ cùng quỳ xuống trong lúc chào cờ - Các vận động viên khắp đất nước đã ngồi hoặc quì gối trong bài quốc ca trong vài tuần gần đây để phản đối sự tàn bạo của cảnh sát và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.

2017-09-25 - KBCHN: BBC tường thuật vẫn không chính xác buổi giao lưu Việt Mỹ -

2017-09-25 - KBCHN: Cựu phi công HK và miền Bắc VN giao lưu - P2 - Hội thảo + học hỏi trên tinh thần nhân bản, văn minh khép cánh cửa hận thù, mở cánh cửa hữu nghị cùng nhìn về tương lai để xây dựng hòa bình cho 2 quốc gia nói riêng

2017-09-24 - KBCHN:Hội ngô cựu phi công HK và miền Bắc VN ngày 21/9/2017 - Mở đầu quan khách xếp hàng chờ tham dự. Phía Việt Nam không đến 10 người. Sau đó là đoạn phỏng vấn phi công Nguyễn Văn Bảy, người lái mig 17 bắn rơi 7 phi cơ của không lực Hoa Kỳ

2017-09-24 - Vượt kỳ thủ Trung Quốc, Quang Liêm đoạt HC vàng ở AIMAG 2017 - Kỳ thủ số một thâu tóm HC vàng đầu tiên cho cờ vua cho Việt Nam ở Đại hội thể thao trong nhà & võ thuật châu Á, với cách biệt sít sao sau bảy ván.

2017-09-24 - Chuyện những em bé có khả năng kỳ lạ nhất Việt Nam - Có thể khẳng định, với người bình thường để làm được điều này thì gần như là không thể bởi quy tắc lịch âm và lịch dương vô cùng phức tạp. Chính vì thế tôi gọi em bé này

2017-09-24 - Mỹ điều máy bay ném bom tới ngoài khơi Triều Tiên - Lầu Năm Góc cho biết vào hôm 23/9 máy bay ném bom B-1B Lancer cất cánh từ căn cứ không quân trên đảo Guam, lãnh thổ hải ngoại của Mỹ nằm ở Tây Thái Bình Dương và bay lượn

2017-09-23 - Mảnh đất Garden Grove được bán cho chính quyền Thượng Hải xây khách sạn - Ông Phan Kỳ Nhơn đã làm ngơ vệc đó, và đã làm sụp đổ cả một cao trào đấu tranh lầm lẫn cho nhưng tổ chức "kinh doanh chống Cộng" và "kinh doanh từ thiện"



▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>>




Thư, ý kiến ngắn
● 2017-09-23 - LHQ không cho phép Mỹ xâm chiếm Triều Tiên - Mike Wilson -

● 2017-09-23 - Iran: chúng tôi sẽ phản ứng quyết liệt trước những vi phạm của bất kỳ thành viên nào đã ký hiệp - Mike Wilson -

● 2017-09-23 - Từ chối công nhận Triều Tiên như một quốc gia hạt nhân - Lê Ngọc Thống -

● 2017-09-19 - Xuất khẩu lao động - chuyện làm ăn - tại sao lại dèm pha? - Mike Wilson -

● 2017-09-19 - Lãnh đạo phải có tâm : gần dân, thương dân, vì nước quên mình - Lão Ông -

● 2017-09-18 - Nhân lúc quảng cáo, tôi đổi đài sang xem thử chương trình chiến tranh VN - Mike Wilson -

● 2017-09-17 - Miền Trung đang oằn mình chống bão. Bọn chúng lại phá thêm - FB Doan Quang Minh -

● 2017-09-16 - Thư giãn- Chúa và Bão - Ông Tám -

● 2017-09-15 - Phim tài liệu - mở màn trình chiếu lúc 7 tối Thứ Bảy 17 tháng 9 trên đài WTTW-11 Chicago - Chiến Tranh Là - Chicago Tribune -

● 2017-09-14 - Nhân sĩ Võ Đông Cung phản biện các tiến sĩ trong Bộ Biên Soạn Lịch Sử Việt Nam - Trạng Móc -

● 2017-09-14 - Đón nghe - Đề tài cuối tuần này, 17 tháng 9, 2017: GS NMQ giao lưu với độc giả - FB sachhiem.net.us -

● 2017-09-13 - Ai nói "VN hèn, không dám đánh TQ", lại đòi làm nô lệ Mỹ - Việt Dân -

● 2017-09-12 - Tụi cố đạo đểu giả vô cùng, chúng nhân danh bảo vệ người dân, nhưng những vụ phá hoại của quân. - FB Quên Hoài -

● 2017-09-12 - Tôi đã cho một khách hàng người da trắng xem cái clip ngày 4/9 xảy ra ở giáo xứ Thọ Hòa - Youtube -

● 2017-09-12 - Lữ Giang yêu cầu - đừng chuyển chuyện các Đức Thánh Cha ra - để diễn đàn được lành mạnh - Diễn Đàn -

● 2017-09-11 - Vatican Đã Thua tại giáo xứ Thọ Hoà - FB Nguyễn Minh Tuệ -

● 2017-09-08 - Ngô Đình Diệm mặc Quốc phục (làm gì) mà làm chuyện thế này: - Trần Quang Diệu, Nguyễn Phương Hùng -

● 2017-09-08 - Đôi điều muốn nói: Gia đình mình có thờ Đức Phật nhưng chưa phải Phật tử. Đến khi mình bắt đầu - FB Prince Dark -

● 2017-09-07 - Tôi đang chờ ông viết lên một nửa sự thật mà Thư Viện Hoa Sen chưa viết ra - Duyên Sinh vs Lữ Giang -

● 2017-09-06 - Vài sự kiện tiêu biểu để xét xem một quân đội là Hùng hay Hèn - Khách Quan -

● 2017-09-06 - Trong nhiều trường hợp tình yêu và nhân dạng của họ đã bị chặt đứt khỏi tổ quốc và đồng bào - Mike Wilson -

● 2017-09-05 - Vụ Triều Tiên - Công tâm mà nói - Mike Wilson -

● 2017-09-04 - Cảm nghĩ về ngày Cách Mạng tháng 8 của anh Nguyễn Phương Hùng - Mike Wilson -

● 2017-09-04 - Buồn cười ông Phạm Tín An Ninh viết bài trên trang mạng "Dân Làm báo" - FB Nguyễn Phương Hùng -

● 2017-09-04 - Lại một lần nữa, xin lưu ý không có ai chê bai Chữ Viết Quốc Ngữ - Wissai -

● 2017-09-03 - Trump đánh lạc huớng dư luận bằng 3 mẩu "tweets", vu cáo không chứng cớ - Mike Wilson -

● 2017-09-02 - Chính quyền thời Ô. Trump như cánh cửa quay: Người bỏ đi, kẻ bước vào xoèn xoẹt - Do Thuan -

● 2017-09-02 - Người Việt chúng ta hay người Triều Tiên, người Nhật Bản có ghi ơn người Tàu về chữ Hán? - Huy Thái -


▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 >>>