●   Bản rời    

Vài Sự Kiện Về Mùa Lễ Thanksgiving Đầu Tiên - Bạn có biết?

Vài Sự Kiện Về Mùa Lễ Thanksgiving Đầu Tiên

- Bạn có biết?

Lý Thái Xuân

http://sachhiem.net/LTX/LyThaiXH27.php

23-Nov-2016

Vào tháng 9 năm 1620, có một chiếc tàu nhỏ gọi là Mayflower rời bến Plymouth từ bên Anh, mang theo 102 hành khách, một kết hợp của:

- những người cách biệt về tôn giáo tìm kiếm một ngôi nhà mới, nơi họ có thể tự do hành đạo; và

- một nhóm cá nhân khác được thu hút bởi miền đất đầy hứa hẹn của sự thịnh vượng và được sở hữu đất đai ở một thế giới mới.

1- Bạn có biết, Tàu Mayflower từ Anh quốc, băng qua Đại Tây Dương định đến đâu trên cứ Mỹ? Và thực sự đã đến đâu?

Trả lời: Những người pilgrims trên tàu Mayflower định đến Virginia, cửa sông Hudson ở vùng NewYork.

Trải qua một qua một cuộc hành trình đầy nguy hiểm và nguy khốn kéo dài đến 66 ngày, cuối cùng họ đã thả neo gần vịnh Cape Cod, xa về hướng bắc từ nơi mà họ dự định đến ở cửa sông Hudson.

 

Mayflower

tàu Mayflower

Một tháng sau, tàu Mayflower vượt qua Vịnh Massachusetts, nơi họ bắt đầu thiết lập một ngôi làng ở Plymouth. Những người thực dân đó là người Pilgrims, những người hành hương tìm lãnh địa mới trên đất Mỹ, như thường được biết và được gọi cho đến nay.

2- Bạn có biết, thực đơn chính của những người Pilgrims (người định cư đầu tiên ở Mỹ) là gì không?

Trả lời: Tôm hùm, hải cẩu, và thịt ngỗng (không phải gà tây nhé)

Suốt mùa đông cay nghiệt đầu tiên, hầu hết những người này (sử gọi là colonists, thực dân,) vẫn còn ở trên tàu, nơi họ bị nguy cơ của bệnh truyền nhiễm. Chỉ một nửa số hành khách và phi hành đoàn ban đầu của tàu Mayflower còn sống để nhìn thấy mùa xuân đầu tiên trên miền đất mới (New England) của họ.

xóm định cư đầu tiên

Vào tháng ba năm sau, những người còn lại di chuyển lên bờ, nơi họ nhận được sự thăm viếng đáng kinh ngạc của Abenaki, một thổ dân chào đón họ bằng tiếng Anh. Vài ngay sau, ông ta đem thêm một người thổ dân nữa, tên là Squanto.

3- Bạn có biết, ai đã dạy người định cư đầu tiên trồng bắp như thế nào, cách lấy nhựa cây phong làm sáp, cách bắt cá trên sông, và cách tránh những thực vật có độc?

Trả lời: Squanto. Đó là một người bản xứ, Squanto là một thành viên của bộ tộc Pawtuxet bị một thuyền trưởng người Anh bắt cóc, và bị bán làm nô lệ trước khi ông ta chạy trốn tới Luân Đôn, và trở về quê hương trên một chuyến thám hiểm thăm dò.

Squanto cũng giúp những người hành hương định cư liên minh với Wampanoag, một bộ lạc địa phương, trong hơn 50 năm chịu đựng và tồn tại một cách thảm thương như một trường hợp duy nhất về sự hài hòa giữa thực dân châu Âu và người Mỹ bản địa.

Về sau, người của bộ tộc Wampanoag nhận thấy mục đích của những người Pilgrims không phải chỉ là giao thương buôn bán như họ tưởng, mà người Pilgrims có tham vọng chiếm đoạt xứ sở này và cai trị họ. Họ cay đắng lắm, và ngày vui giao thương lúc đầu đã dần đi đến tàn lụi.

Đến tháng 11 năm 1621, sau khi người hành hương thu hoạch mùa bắp (ngô) lần đầu tiên thành công, Thống đốc William Bradford đã tổ chức một bữa tiệc ăn mừng.

Mặc dù những người thực dân trước đó đã có những ngày ăn mừng Tạ ơn trước khi tàu Mayflower đến, nhưng

4- Bạn có biết, đối với lịch sử Mỹ, buổi tiệc Thanksgiving đầu tiên cử hành ở đâu? và năm nào?

Trả lời: buổi lễ tại thuộc địa Plymouth, năm 1621 được coi là tiền thân lịch sử gần nhất cho ngày truyền thống Lễ Tạ Ơn quen thuộc thời nay.

Tuy nhiên, mối liên kết cũng không trực tiếp. Buổi tiệc ở Winslow cơ bản được mô tả là một lễ kỷ niệm thế tục. Đối với những người hành hương ngoan đạo Kitô giáo, một ngày tạ ơn chung sẽ được đánh dấu chủ yếu bằng lời cầu nguyện và thờ phượng công cộng. Dù thế nào thì buổi lễ ăn mừng của người Pilgrim mô tả ở Winslow, xuất bản tại London năm 1622, chỉ mới được biết đến ở Mỹ vào giữa thế kỷ 19.

5- Bạn có biết, bắt đầu từ năm nào lễ Tạ Ơn ở Mỹ được biến thành ngày lễ cho toàn quốc?

Trả lời: Năm 1846.

Tiểu thuyết gia và biên tập viên tạp chí Sarah Josepha Hale, người đã phát động chiến dịch cho một ngày lễ quốc gia vào năm 1846 công bố rộng rãi, lần đầu tiên viết về sự liên kết đến những người Pilgrims trên tàu Mayflower vào năm 1865. Sự kết nối nhanh chóng được ghi nhận: có 1.870 cuốn sách giáo khoa cho trẻ em chứa đựng câu chuyện quen thuộc cho chúng ta ngày nay về những người định cư đầu tiên, người thổ dân bản địa (Indians) và lễ "Tạ Ơn đầu tiên."

6- Bạn có biết, những người khách đầu tiên mà Thống Đốc Bradford mời tham dự buổi tiệc mừng này là ai không? Và có bao nhiêu người?

Trả lời: Thống Đốc Bradford mời người Mỹ bản xứ thuộc địa trong liên minh còn non trẻ, trong đó có tộc trưởng Massasoit Wampanoag.

Ngày nay ta gọi là "Lễ Tạ Ơn đầu tiên" (the First Thanksgiving) chứ thực ra những người Pilgrims chưa có thuật ngữ này. Lễ hội kéo dài đến ba ngày. Trong khi không có tài liệu về thực đơn chính xác trong bữa tiệc lịch sử này, sử gia biên niên của người Thanh giáo là ông Edward Winslow viết trong nhật ký rằng Thống đốc Bradford đã giao sứ mệnh săn bắn chim để chuẩn bị cho sự kiện này cho bốn (4) người đàn ông. Họ mang về đầy đủ nhiều chim rừng đủ để cung cấp cho 50 người Pilgrims còn sống sót, và cả 90 người từ bộ lạc Wampanoag đi theo tộc trưởng Massasoit.

7- Bạn có biết, khách của bộ tộc Wampanoag đã đem thức ăn nào đến dự buổi tiệc?

Trả lời: Nhật ký của Edward Winslow kể rằng những người khách của bộ tộc Wampanoag đã mang theo 5 con nai đến dự.

Các nhà viết sử cho rằng nhiều loại gia vị truyền thống và phương pháp nấu ăn của người bản địa (thổ dân, Indians) được sử dụng để nấu nhiều món ăn cho buổi tiệc đầu tiên này.

8- Bạn có biết, thực đơn của buổi tiệc đầu tiên thiếu những thứ gì mà ngày nay người Mỹ thường dùng trong những ngày lễ Tạ Ơn? Và tại sao?

Trả lời: Bánh nướng, bánh ngọt, hay các món ăn tráng miệng.

Lúc đó, những người hành hương không có lò nướng, và nguồn cung cấp đường của tàu Mayflower đã bị giảm sút vào mùa thu năm 1621, bữa ăn không có loại bánh nướng đặc trưng (loại bánh Pie), bánh ngọt hoặc các món tráng miệng khác, những món mà sau này đã trở thành tượng trưng trong bữa tiệc lễ Tạ Ơn về sau này.

Những thức ăn tiêu biểu trong ngày Thanksgiving

Những thức ăn tiêu biểu trong ngày Thanksgiving ở Mỹ ngày nay.

9- Bạn có biết, bắt đầu từ năm nào, bộ lạc Wampanoag của người Mỹ bản địa (Indians) biến Lễ Tạ Ơn thành ngày Quốc Tang? Và tại sao?

Trả lời: từ năm 1970.

Bài "How Thanksgiving Became the National Day of Mourning for the Wampanoag Native Americans" (đăng online ngày November 21, 2012) kể chuyện. Năm 1970, bang Massachusetts đã định mời lãnh đạo của bộ lạc Wampanoag người Mỹ bản xứ đến dự lễ ở Plymouth, nơi mà "Lễ Tạ Ơn đầu tiên" đã xảy ra, và cho một bài phát biểu về ý nghĩa Lễ Tạ Ơn. Bài phát biểu sẽ diễn ra trên đỉnh đồi Cole trong một thánh lễ.

Khi nhận ra rằng lãnh đạo bộ lạc Wampanoag, Frank B. James, dự định nói quan niệm sai lầm của Lễ Tạ Ơn và cách mà người Indians (người Mỹ bản địa) đã thực sự bị đối xử ra sao, thì bang Massachusetts quyết định đã không mời ông lên đọc diễn văn. Tuy nhiên, điều này, không thể ngăn chận họ.

Triệu tập tại đồi Cole trong thánh lễ ở Plymouth, bộ lạc dân Mỹ bản xứ Wampanoag tuyên bố rằng ngày chủ nhật thứ bốn của tháng mười một sẽ không còn được biết như Lễ Tạ Ơn đối với người Mỹ bản địa. Từ nay, họ sẽ sử dụng ngày này để phản đối các huyền thoại về Ngày Lễ Tạ ơn thuở xưa, lúc mà người da đỏ bản xứ (Indians) thực sự đã bị đối xử như thế nào... Thế là Ngày Quốc Tang được phát sinh.

http://www.uaine.org/: kêu gọi Ngày Quốc Tang lần thứ 47: ngày 24 tháng 11 năm 2016 12:00 trưa Coles Hill Plymouth, MA

Được biết, bộ tộc Wampanoag của người Mỹ bản xứ nói rằng họ sẽ tiếp tục xem ngày Thanskgiving là ngày Quốc Tang, và biểu tình cho đến khi lịch sử của Mỹ phản ánh những gì thực sự xảy ra với người dân của họ khi hành hương đến đất nước này.

Lý Thái Xuân

Tham khảo:

- THANKSGIVING AT PLYMOUTH

- How many people were at the first Thanksgiving?

- How Thanksgiving Became the National Day of Mourning for the Wampanoag Native Americans



Các bài cùng tác giả LTX

Các bài khoa học

▪ Bình Minh Của Đại Nguyệt - Lý Thái

Có Gì Huyền Bí Trong Đám Mây Ngũ Sắc? - Lý Thái

Gallileo: 100 Giờ Kỷ Niệm Thiên Văn học bắt đầu - Lý Thái Xuân

Hành Tinh của Yuri - Nhìn Từ Không Gian - Lý Thái

Hào Quang Mặt Trời Rực Rỡ Trên Dãy Hy Mã Lạp Sơn - Lý Thái Xuân

Khám phá ngoài hệ thống thái dương hệ: NASA mới tìm thấy nhiều hành tinh lớn bằng trái đất có th - Lý Thái sưu tầm

Lý Thuyết Mới Về Nguồn Năng Lượng Đầu Tiên Của Sự Sống - Lý Thái

Một Chuyến Bay Xuyên Vũ Trụ - Lý Thái sưu tầm

Một Phút Câu Chuyện Loài Người Chúng Ta - Lý Thái (giới thiệu)

Nasa Tìm Thấy Bằng Chứng Của Một Đại Dương Cổ Đại Trên Sao Hỏa - Lý Thái

Những cuộn Hào Quang Ban Mai - Lý Thái Xuân

Những Tảng Đá Ngoài Không Gian - Lý Thái

Những Trụ Ánh Sáng Khác Thường Trên Thành Phố Latvia - Lý Thái Xuân

Sự Sống Trên Sao Hỏa? - Lý Thái

Tìm Hiểu Thiên Nhiên: Góc đối Tia Cực Quang - Lý Thái Xuân

Tìm Hiểu Thiên Nhiên: Hào Quang Mặt Trời - Lý Thái Xuân

Tại Sao Các Đụn Cát Biết Hát Trên Sa Mạc? - Lý Thái Xuân sưu tầm

Trước Lucy đã có Ardi - Lý Thái Xuân

Vài Tai Nạn Lớn Của Các Giàn Khoan Dầu trên Thế Giới - Lý Thái

Vệ tinh Rosat của Đức suýt rơi xuống Bắc Kinh - Lý Thái sưu tầm


▪ 1 2 >>>

Các bài đối thoại

▪ Cảm nghĩ sau bài "Một bài viết thiếu tiêu chuẩn.." của ông Nguyễn Tường Tâm - Lý Thái Xuân

Phản Hồi Nick Bình Nguyễn - Đừng Bắt Chước Công Giáo - Lý Thái

Tư Cách Đối Thoại - Lý Thái Xuân


▪ ▪

Các bài thời sự

▪ Bài Diễn Văn Nhậm Chức của Tổng Thống Obama - Lý Thái Xuân

Các Biến Động Trung Đông và Bắc Phi - Mốc Thời Gian - Lý Thái

Câu Chuyện Về Ngày Độc Lập và Ngày Lập Quốc Hoa-kỳ - holidays.net/ Lý Thái dịch

Cảm Xúc Dâng Tràn Hội Trường Dân Chủ Với Gabrielle Giffords - Lý Thái ghi

Cuộc gọi điện thoại chúc mừng những người bạn đã bầu cho Trump - Lý Thái

Diễn Biến Chính Trị Ở Libya - Lý Thái

Diễn Văn Tổng Thống Barack Obama Nhân Ngày Tựu Trường - Lý Thái

ITCCS Tuyên Bố: Giáo Hội Ca Tô Rô Ma Là Một Tổ Chức Tội Phạm Quốc Tế - Lý Thái

Những Tờ Tuyên Cáo của chính phủ Hoa Kỳ - Lý Thái

Nhân ngày Độc Lập Hoa Kỳ - Những Lá Cờ Độc Lập Trên Thế Giới - Lý Thái

Tính Cách Tương Đối Trong Các Khái Niệm Nhân Quyền, Tự Do Và Dân Chủ - Lý Thái

Tại sao người Mỹ đi bầu vào ngày thứ ba? - Lý Thái Xuân

Vài Hình Ảnh Trong Chuyến Đi Mỹ 2015 của TBT Nguyễn Phú Trọng - Lý Thái collections

Vatican Hoang Mang Vì Món Quà "Cây Thánh Giá Cộng Sản" của Tổng Thống Bolivia Tặng Giáo Hoàng Francis - Jonathan Watts /Latin America


▪ ▪

Các bài lịch sử

▪ Chiến Tranh Việt Nam Và Một Vài Con Số - Lý Thái Xuân sưu tầm

Những Ý Nghĩa Trong Đồng Dollar Mỹ - Lý Thái Xuân

Nhận Dạng Sắc Dân Cụ Hồ Chí Minh Là Chuyện Nhảm Nhí - Lý Thái Xuân


▪ ▪

Các bài xã hội

▪ "Cãi Nhau Cho Phải Cách" Với Người Bạn Đời? - Lý Thái Xuân

Bước Đường 150 Năm Và Một Giấc Mơ - Lý Thái

Hai Niềm Vui - Câu Chuyện Mùa Lễ - Lý Thái Xuân

Khi Kỳ Vọng Của Cha Mẹ Không Thể Đạt Tới - Lý Thái Xuân

Nửa Thế Kỷ Đi Về 6 - Chủ mới ngôi nhà cũ - Lý Thái Xuân

Nửa Thế Kỷ Đi Về - 2 - Đi Ải Nam Quan, Ghé Thăm Tô Thị - Lý Thái Xuân

Nửa Thế Kỷ Đi Về - Những ngày đầu ở Hà Nội - Lý Thái Xuân

Nửa Thế Kỷ Đi Về 1 - Con Đường Quê - Lý Thái Xuân

Nửa Thế Kỷ Đi Về 3 - Ải Chi Lăng và Những Quả Na Giai - Lý Thái Xuân

Nửa Thế Kỷ Đi Về 4 - Đường Đi Điện Biên - Lý Thái Xuân

Nửa Thế Kỷ Đi Về 5 - Xe Đò Từ Hà Nội vào Sàigòn - Lý Thái Xuân

Nửa Thế Kỷ Đi Về 7 - Ngôi Trường Xưa, Cô Láng Giềng, Người Khuyết Tật - Lý Thái Xuân

Nửa Thế Kỷ Đi Về 8 - Những Chiếc Cầu, Câu Sấu, Lầu Nội Trú - Lý Thái Xuân

Nửa Thế Kỷ Đi Về 9 - Hành Lý Mang Về - Lý Thái Xuân

Ngày Quốc Tế Phụ Nữ: Đệ Nhất Phu Nhân Obama và Bà Ngoại Trưởng Clinton - Lý Thái lược dịch

Ngày Xem "Đừng Đốt" - Lý Thái Xuân

Những Chủ Đề Mới Trong Thiệp Chúc Mùa Đông - Lý Thái

Nhân Lễ Hội Chém Lợn - Lễ Ân Xá Cho Gà Tây Tại Tòa Bạch Ốc - Lý Thái

Từ Bài Thơ Của Ông Già Mất Rau - Lý Thái Xuân

Tự Do Cho Mẹ - Lý Thái Xuân


▪ 1 2 >>>

 

Trang Xã Hội




Đó đây


2017-03-23 - 3 Việt kiều Mỹ ngồi tù 2 năm vì gian lận trợ cấp xã hội -

2017-03-23 - Con cựu đại sứ Bắc Hàn tại Việt Nam "dụ dỗ" Đoàn Thị Hương ám sát Kim Yong Nam - Truyền thông quốc tế cho hay, cô Đoàn Thị Hương đã bị con trai của cựu đại sứ Bắc Hàn tại Việt Nam "dụ dỗ" để tham gia ám ám sát Kim Yong Nam tại phi trường Kuala Lumpur hôm 13/2

2017-03-23 - Chỉ trích TT Trump, bị áp lực, nữ dân biểu Cộng Hòa ở Hawaii bỏ đảng - Nữ dân biểu Beth Fukumoto nói rằng các thành viên phía Cộng Hòa tại quốc hội tiểu bang từ chối không chống lại các vấn đề kỳ thị chủng tộc và giới tính,

2017-03-23 - Một hình ảnh vui: em bé 3 tuổi giở cái mũ khỏi đầu của GH -

2017-03-23 - Một trẻ vị thành niên làm web để đấm mặt TT bị luật sư của TT săn - Em Lucy 17 tuổi ở San Francisco mới thiết kế trang Kittenfeed.com (trước là TrumpScratch), người xem có thể đấm lên mặt của TT Trump bằng 1 bàn tay con mèo, vừa nhận được bức thư của luật sư của một "doanh nhân nổi tiếng"

2017-03-23 - Người Việt ở xứ người - ngày càng trở nên tệ hại - một miếng trong bức tranh toàn cảnh của người Việt ở xứ người để nói về cái gọi là những “người Việt xấu xí” hầu ông đi qua, bà đi lại biết mà tránh làm “xấu thiếp, hổ chàng”

2017-03-22 - Bốn điều gửi Việt Tân - Tôi, là một Việt Cộng – một người Việt Nam, yêu Lý tưởng Cộng sản: Lý tưởng bảo vệ, nâng đỡ, giữ gìn phẩm giá, cuộc sống cho những người nghèo, những người kém ưu thế trong xã hội.

2017-03-22 - Lễ công bố ngôi nhà thờ nhỏ mới phục hồi tại lăng mộ Chúa Giêsu - March 22, 2017 - Nơi ấy có thực sự là nơi chôn cất của Chúa Jêsus từ lâu đã là vấn đề tranh cãi. Việc tu sửa tốn 3,7 triệu đô la do ba hệ phái chính của Cow Đốc giáo, ngôi mộ đã được khôi phục



▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>>




Thư, ý kiến ngắn
● 2017-03-23 - T.T. Donald Trump Và Cáo Buộc Không Chứng Cứ - Khách Quan -

● 2017-03-23 - Đánh giá những cuộc biểu tình do các linh mục nhà thờ Ca Tô Rô Ma dẫn dắt - Nguyên Phan -

● 2017-03-22 - Có nhiều cách làm tiền của Vatican - Văn Nghệ Hội Chợ - Giáo Xứ Thánh Tử Đạo Houston - Con Chúa Ut No -

● 2017-03-22 - Vì sao tôi ngừng chê bai, chửi bới sự nghèo nàn, lạc hậu, bất toàn của quê hương đất nước? - Phan Hưng Duy -

● 2017-03-21 - Mặt nạ "thánh thiện" - lúc nào cũng nêu khẩu hiệu "công lý và hòa bình" - Diễn Đàn -

● 2017-03-21 - Phật Giáo Việt Nam không hề ngây thơ chạy theo đuôi các ông sứ thần thành Rome Vatican La mã giáo - Trần Quang Diệu -

● 2017-03-21 - Một chút lời cảnh cáo. - Giác Hạnh -

● 2017-03-20 - "Kẻ gian manh mang mặt nạ thánh thần" (Trần Manh Hảo) - Trần Quang Diệu -

● 2017-03-19 - Bị Bắt Quả Tang Nói Dối, ông Trump Vẫn Nói Dối Đến Cùng - Mike Wilson -

● 2017-03-17 - TT Trump nhất định bảo vệ lời tố cáo “cựu TT Obama nghe lén” của ông - Châu Nguyễn -

● 2017-03-17 - Viết cho người Công Giáo (và những người chưa theo) - FB Trung Quang -

● 2017-03-14 - Chuyện ghen trong nhà Bếp của Cha Sở - PHGV -

● 2017-03-12 - Hy vọng rằng khoảng cách khác biệt trong quan điểm vể đất nước sẽ mỗi ngày một thu ngắn lại - Diễn Đàn -

● 2017-03-12 - Dự Luật Trumpcare - Tại sao phải vội vả? không cần tham vấn ai khác - Mike Wilson -

● 2017-03-12 - Nô dịch cho ngoại bang, ngoại giáo để sẵn sàng phản quốc, thì thời đại nào cũng có - Nguyen Phan -

● 2017-03-12 - Trao đổi: Sinh tử - Siêu Thoát - Về cuốn "Hành Trình Về Phương Đông" - Diễn Đàn -

● 2017-03-11 - May quá, ông Trump có lòng nhân đạo!..? - Mike Wilson -

● 2017-03-09 - Khi con chiên tìm cách viết sử - Lừa lọc để vinh danh các ông Vua chịu rửa tội làm chiên - Phạm H Vương - Chiên VLC -

● 2017-03-08 - Thời trước, các chính trị gia Mỹ "xoáy đểu" (spin) thông tin - Thời nay, họ nói dối thẳng thừng. - Mike Wilson/Paul Krugman -

● 2017-03-08 - THƯ NHỜ TÌM THÂN NHÂN - Linh Đàn -

● 2017-03-07 - Một góc đối thoại: Tin hay không tin Chúa - có lợi hay có hại - khi sống và khi chết - Ri Nguyễn vs Chiên -

● 2017-03-07 - Nếu muốn QH điều tra, thì Trump phải công khai nguồn tin tình báo đáng tin cậy - Mike Wilson -

● 2017-03-07 - Cato Roma giáo Việt Nam đã "chống Tàu" như thế nào? - Trần Quang Diệu -

● 2017-03-07 - Lời kêu gọi Tổng biểu tình vào sáng nay 5/3/2017 chỉ là 1 phương án để tạo tiếng vang - Mike Wilson -

● 2017-03-06 - Toàn dân cảnh giác giặc Gia-tô (Ca-tô) - Peter Nguyen -

● 2017-03-05 - TT. D. Trump cáo buộc bị Chính Phủ Obama nghe lén điện thoại của y trong mùa tranh cử - Mike Wilson -

● 2017-03-05 - Mỹ - Nghi phạm trong vụ án giết người bị nhốt tù 10 năm liên tục vẫn chưa được xét xử - Việt Dân -

● 2017-03-04 - Mất nhiều lắm chứ - Người hữu thần nếu chẳng thấy có Thiên Chúa, chẳngcó đời sau - Ri Nguyễn -


▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 >>>