●   Bản rời    

Thay lời Phân Ưu đến Tổng Thống Hugo Chavez

Thay lời Phân Ưu đến Tổng Thống Hugo Chavez

Huyền Lam

http://sachhiem.net/THOISU_CT/ChuH/HuyenLam01.php

11-Mar-2013

Cựu tổng thống Jimmy Carter - người có những hoạt động tìm giải pháp hoà bình, hoà giải ở những vùng nóng, được trao tặng giải Nobel Hoà Bình năm 2002, đã có lời phân ưu đến gia đình tổng thống Chavez vừa mới qua đời. Cựu tổng thổng Jimmy Carter thường hay bị phe bảo thủ lên án, và những lời dưới đây dù chỉ mới đưa ra vài giờ cũng tạo khá nhiều bình luận nóng trên truyền thông Hoa Kỳ. Cá nhân tôi đồng cảm, đồng thuận với lời phân ưu này và xin tôn trọng bạn bè có suy nghĩ khác biệt.

-----------------------------------

Tôi và phu nhân Rosalynn gửi lời chia buồn đến với gia đình Hugo Chávez Frías. Chúng tôi gặp Hugo Chavez khi ông đang vận động tranh cử tổng thống vào năm 1998 và Trung tâm Carter đã được mời đến quan sát cuộc bầu cử lần đầu tiên tại Venezuela. Chúng tôi thường xuyên trở lại đây, như trong cuộc bầu cử năm 2000, rồi sau đó tạo cơ hội đối thoại giữa các phe phái xung đột chính trị năm 2002-2004.

Từ đó chúng tôi biết đến Chavez, một người có tầm nhìn, mong muốn mang lại những thay đổi sâu sắc cho Venezuela, đặc biệt mang lại quyền lợi cho những người bị bỏ quên, bị thiệt thòi (thành phần dân nghèo).

Mặc dù chúng tôi không đồng ý với tất cả các chương trình do chính phủ ông ban hành, chúng tôi không bao giờ nghi ngờ lòng quyết tâm của Hugo Chávez để cải thiện đời sống hàng triệu đồng bào mình.

Tổng thống Chávez sẽ được nhớ đến là một người khẳng định quyết liệt về nền tự chủ, độc lập của các quốc gia châu Mỹ La-Tinh, một người có tài chuyển đạt tư tưởng, tạo mối liên hệ với những người ủng hộ trong và ngoài nước như tình thân cá nhân. Ông đã cho họ niềm hy vọng, niềm tin.

Trong suốt thời gian 14-năm lãnh đạo, Chávez cùng các nhà lãnh đạo châu Mỹ Latinh và vùng Caribê tạo ra khối liên kết mới. Tỷ lệ nghèo của Venezuelan giảm đi một nửa, hằng triệu người lần đầu tiên có giấy chứng minh nhân dân (ID) để tham gia hiệu quả hơn trong đời sống kinh tế, chính trị đất nước.

Đồng thời, chúng tôi ghi nhận những thay đổi tại Venezuela đã tạo ra chia rẽ mà quốc gia này đang cần được chữa lành.

Chúng tôi hy vọng rằng, trong sự thương tiếc ra đi của tổng thống Chavez, người dân Venezuela sẽ nhớ đến những thành quả mà ông ta mang lại, đặc biệt là quyền lợi đạt được cho người nghèo, người cô thế.

Hy vọng những chính trị gia sẽ đưa đất nước đi lên bằng cách xây dựng sự đồng thuận mới nhằm đảm bảo mọi công dân có cơ hội và bình đẳng để tham gia vào mọi khía cạnh của đời sống quốc gia.

Huyền Lam Phỏng Dịch

Ngày người lính dù mũ đỏ Hugo Chávez Frías qua đời

5 tháng 3 2005

Jimmy Carter va TT HugoChavez, http://weaselzippers.us/2013/03/05/jimmy-carter-mourns-death-of-hugo-chavez-we-hope-venezuelans-mourn-the-passing-of-president-chavez-and-recall-his-positive-legacies/

Nguyên văn:

Statement From Former U.S. President Jimmy Carter

on the Death of Hugo Chavez

Rosalynn and I extend our condolences to the family of Hugo Chávez Frías. We met Hugo Chávez when he was campaigning for president in 1998 and The Carter Center was invited to observe elections for the first time in Venezuela. We returned often, for the 2000 elections, and then to facilitate dialogue during the political conflict of 2002-2004. We came to know a man who expressed a vision to bring profound changes to his country to benefit especially those people who had felt neglected and marginalized. Although we have not agreed with all of the methods followed by his government, we have never doubted Hugo Chávez's commitment to improving the lives of millions of his fellow countrymen.

President Chávez will be remembered for his bold assertion of autonomy and independence for Latin American governments and for his formidable communication skills and personal connection with supporters in his country and abroad to whom he gave hope and empowerment. During his 14-year tenure, Chávez joined other leaders in Latin America and the Caribbean to create new forms of integration. Venezuelan poverty rates were cut in half, and millions received identification documents for the first time allowing them to participate more effectively in their country's economic and political life.

At the same time, we recognize the divisions created in the drive towards change in Venezuela and the need for national healing. We hope that as Venezuelans mourn the passing of President Chávez and recall his positive legacies — especially the gains made for the poor and vulnerable — the political leaders will move the country forward by building a new consensus that ensures equal opportunities for all Venezuelans to participate in every aspect of national life.

 

http://huyenlamblog.blogspot.com/2013/03/thay-loi-phan-uu-en-tong-thong-hugo.html

Trang Thời Sự



Đó đây


2015-02-25 - Biên giới Tây Nam " Cuộc chiến bắt buộc " Tập 5: Giúp Bạn -

2015-02-25 - Biên Giới Tây Nam - Cuộc Chiến Bắt Buộc – Tập 4 -

2015-02-25 - Biên Giới Tây Nam - Cuộc Chiến Bắt Buộc – Tập 3 -

2015-02-25 - Biên giới Tây Nam " Cuộc chiến bắt buộc " Tập 2: KHƠ ME ĐỎ -

2015-02-25 - Biên giới Tây Nam " Cuộc chiến bắt buộc " Tập 1: ĐÔNG DƯƠNG -

2015-02-24 - Kỷ niệm 226 năm chiến thắng Ngọc Hồi - Đống Đa - Sáng nay 23.2 (mùng 5 Tết Nguyên đán Ất Mùi), tại Công viên văn hóa Đống Đa (phường Quang Trung, Quận Đống Đa, Hà Nội) đã diễn ra Lễ hội gò Đống Đa kỷ niệm 226

2015-02-23 - Hội luận Thứ bảy: Sau 40 năm, cộng đồng Bolsa đi về đâu? ( -



▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>>




Thư, ý kiến ngắn
● 2015-02-26 - Hồi 1972, Mỹ bỏ bom Bắc Việt tan tành, nếu đầu hàng thì Băc Việt đầu hàng ai: Mỹ hay VNCH? - Diễn Đàn -

● 2015-02-26 - Re: Những kẻ chửi những người ca ngợi ông Võ Nguyên Giáp là ... Ai? - Tạ Huy Hoàng -

● 2015-02-25 - Vũ trụ rộng lớn và trò chơi quái ác của "Thiên Chúa" - Trần Quang Diệu vs con chiên ngoan -

● 2015-02-24 - Những kẻ chửi những người ca ngợi ông Võ Nguyên Giáp là ... Ai? - Wissai- HTA - PhiTho -

● 2015-02-24 - Nên sửa đổi hủ tục chém lợn - Howard Ng -

● 2015-02-24 - Tự do tôn giáo - Ngay tại Hoa Kỳ cũng không thể chấp nhận tự do tôn giáo để rồi ai muốn làm gì - Trần Quang Diệu -

● 2015-02-24 - Lên án tập tục chém lợn - Trần Quang Diệu -

● 2015-02-23 - MTNCĐ cám ơn Ban từ thiện Phật Giáo Cà Mau, đã giúp chuyển tình tài của Ân nhân - Tôn Nữ Diệu Liên -

● 2015-02-23 - Kẻ Hí Hửng Với Tin: TC Chỉ Cần Một Tiếng Đồng Hồ Để Tấn Công - Trần Quang Diệu -

● 2015-02-22 - Ngôn Từ Rất Mất Dạy Của Những "Người Công Chính" - Đề Nghị Biện Pháp Đối Phó Với Bọn G.Đ. - Diễn đàn vs chiên -

● 2015-02-20 - Chắc chắn Phật không có ở trong chùa. Nhưng nhờ chùa người ta biết được Phật. - Hoàng Thục An -

● 2015-02-20 - Đưa trẻ thơ đến một cảnh chùa hay dẫn vào một quán nhậu thịt chó, cái nào có lợi thì làm - Trần Quang Diệu vs BTGVQHVN -

● 2015-02-20 - Để trả lời câu hỏi: Sự sống đến từ đâu? hay Vì sao ta có mặt nơi này? - Hoang Thuc An -

● 2015-02-18 - Kính gửi BBT Sách Hiếm và các tác giả - Võ Minh Quân -

● 2015-02-18 - VLC: Gợi Ý Từ Các Cựu Lãnh Tụ CS Quốc Tế - Không chống Việt Cộng là không có mắt??? - Trần Q Diệu vs Vũ L Châu -

● 2015-02-17 - Hệ thống các tiệm sách Christian lớn nhất ở Mỹ - khai phá sản - Hồng Phúc -

● 2015-02-17 - Cám ơn ông Wissai chia sẻ về cái gọi là "Cực Đoan" - Nguyễn Hữu Ba -

● 2015-02-15 - Lỗ Tốn đã viết: "tôn giáo tốt nhất là tôn giáo trong nội bộ đấm đá nhau" - Ai vậy? - Diễn Đàn -

● 2015-02-14 - Cám ơn rất nhiều hai nhân sĩ Wissai và Cao Hữu Tâm. - Giác Hạnh -

● 2015-02-14 - Ông Wissai chia sẻ về cái gọi là "Cực Đoan?" - Cần tiếp tục chứng minh Ca Tô Việt là nô lệ - Nguyễn Hữu Ba -

● 2015-02-14 - Không ngừng chứng minh Ca Tô Việt là nô lệ, là dụng cụ phục vụ quyền lợi của Vatican - Cực đoan - Wissai - diễn đàn -

● 2015-02-13 - Chuyên gia chất nổ Dương Nguyệt Ánh - Diễn Đàn -

● 2015-02-11 - Bạn đọc lên tiếng - Nhắc lại những websites tiếm danh - Trang nhà -

● 2015-02-09 - Giáo Hoàng Francis Là Con Rắn Độc Giao Điểm? - Trần Tiên Long -

● 2015-02-09 - Chuyện thật bô lão tuổi gần 90 kể chuyện "Tiếng chuông chùa và tiếng chuông nhà thờ" - Trần Quang Diệu -

● 2015-02-09 - RE: FW: Tổng Thống Obama “Sỉ Nhục” Đạo Kitô ? - "Phuong Hoang" -

● 2015-02-08 - Lời nguyền của kẻ lâm vào thế cùng - Các Bà Vợ Ngoan Đạo Trở Thành Ác Phụ - Nguyễn Phi Thái -

● 2015-02-06 - Góp ý của bạn đọc: Thiêu sống này cũng có hơi khác với thiêu sống kia - Văn Ca -


▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 >>>