●   Bản rời    

Thay lời Phân Ưu đến Tổng Thống Hugo Chavez

Thay lời Phân Ưu đến Tổng Thống Hugo Chavez

Huyền Lam

http://sachhiem.net/THOISU_CT/ChuH/HuyenLam01.php

11-Mar-2013

Cựu tổng thống Jimmy Carter - người có những hoạt động tìm giải pháp hoà bình, hoà giải ở những vùng nóng, được trao tặng giải Nobel Hoà Bình năm 2002, đã có lời phân ưu đến gia đình tổng thống Chavez vừa mới qua đời. Cựu tổng thổng Jimmy Carter thường hay bị phe bảo thủ lên án, và những lời dưới đây dù chỉ mới đưa ra vài giờ cũng tạo khá nhiều bình luận nóng trên truyền thông Hoa Kỳ. Cá nhân tôi đồng cảm, đồng thuận với lời phân ưu này và xin tôn trọng bạn bè có suy nghĩ khác biệt.

-----------------------------------

Tôi và phu nhân Rosalynn gửi lời chia buồn đến với gia đình Hugo Chávez Frías. Chúng tôi gặp Hugo Chavez khi ông đang vận động tranh cử tổng thống vào năm 1998 và Trung tâm Carter đã được mời đến quan sát cuộc bầu cử lần đầu tiên tại Venezuela. Chúng tôi thường xuyên trở lại đây, như trong cuộc bầu cử năm 2000, rồi sau đó tạo cơ hội đối thoại giữa các phe phái xung đột chính trị năm 2002-2004.

Từ đó chúng tôi biết đến Chavez, một người có tầm nhìn, mong muốn mang lại những thay đổi sâu sắc cho Venezuela, đặc biệt mang lại quyền lợi cho những người bị bỏ quên, bị thiệt thòi (thành phần dân nghèo).

Mặc dù chúng tôi không đồng ý với tất cả các chương trình do chính phủ ông ban hành, chúng tôi không bao giờ nghi ngờ lòng quyết tâm của Hugo Chávez để cải thiện đời sống hàng triệu đồng bào mình.

Tổng thống Chávez sẽ được nhớ đến là một người khẳng định quyết liệt về nền tự chủ, độc lập của các quốc gia châu Mỹ La-Tinh, một người có tài chuyển đạt tư tưởng, tạo mối liên hệ với những người ủng hộ trong và ngoài nước như tình thân cá nhân. Ông đã cho họ niềm hy vọng, niềm tin.

Trong suốt thời gian 14-năm lãnh đạo, Chávez cùng các nhà lãnh đạo châu Mỹ Latinh và vùng Caribê tạo ra khối liên kết mới. Tỷ lệ nghèo của Venezuelan giảm đi một nửa, hằng triệu người lần đầu tiên có giấy chứng minh nhân dân (ID) để tham gia hiệu quả hơn trong đời sống kinh tế, chính trị đất nước.

Đồng thời, chúng tôi ghi nhận những thay đổi tại Venezuela đã tạo ra chia rẽ mà quốc gia này đang cần được chữa lành.

Chúng tôi hy vọng rằng, trong sự thương tiếc ra đi của tổng thống Chavez, người dân Venezuela sẽ nhớ đến những thành quả mà ông ta mang lại, đặc biệt là quyền lợi đạt được cho người nghèo, người cô thế.

Hy vọng những chính trị gia sẽ đưa đất nước đi lên bằng cách xây dựng sự đồng thuận mới nhằm đảm bảo mọi công dân có cơ hội và bình đẳng để tham gia vào mọi khía cạnh của đời sống quốc gia.

Huyền Lam Phỏng Dịch

Ngày người lính dù mũ đỏ Hugo Chávez Frías qua đời

5 tháng 3 2005

Jimmy Carter va TT HugoChavez, http://weaselzippers.us/2013/03/05/jimmy-carter-mourns-death-of-hugo-chavez-we-hope-venezuelans-mourn-the-passing-of-president-chavez-and-recall-his-positive-legacies/

Nguyên văn:

Statement From Former U.S. President Jimmy Carter

on the Death of Hugo Chavez

Rosalynn and I extend our condolences to the family of Hugo Chávez Frías. We met Hugo Chávez when he was campaigning for president in 1998 and The Carter Center was invited to observe elections for the first time in Venezuela. We returned often, for the 2000 elections, and then to facilitate dialogue during the political conflict of 2002-2004. We came to know a man who expressed a vision to bring profound changes to his country to benefit especially those people who had felt neglected and marginalized. Although we have not agreed with all of the methods followed by his government, we have never doubted Hugo Chávez's commitment to improving the lives of millions of his fellow countrymen.

President Chávez will be remembered for his bold assertion of autonomy and independence for Latin American governments and for his formidable communication skills and personal connection with supporters in his country and abroad to whom he gave hope and empowerment. During his 14-year tenure, Chávez joined other leaders in Latin America and the Caribbean to create new forms of integration. Venezuelan poverty rates were cut in half, and millions received identification documents for the first time allowing them to participate more effectively in their country's economic and political life.

At the same time, we recognize the divisions created in the drive towards change in Venezuela and the need for national healing. We hope that as Venezuelans mourn the passing of President Chávez and recall his positive legacies — especially the gains made for the poor and vulnerable — the political leaders will move the country forward by building a new consensus that ensures equal opportunities for all Venezuelans to participate in every aspect of national life.

 

http://huyenlamblog.blogspot.com/2013/03/thay-loi-phan-uu-en-tong-thong-hugo.html

Trang Thời Sự




Thư, ý kiến ngắn
● 2015-08-28 - Phép lạ: Những chậu hoa trong ảnh được chuyển đi có vẻ như được mang đến sau khi đám cháy đã - Hoàng V Trí -

● 2015-08-28 - Đức Mẹ quyền phép vô biên - không cứu những sinh vật chung quanh, chỉ biết lo tự cứu một mi - Diễn Đàn -

● 2015-08-28 - Sao kỳ vậy ta? Ở các nhà thờ Mỹ không có phép lạ của Đức Mẹ! - Diễn Đàn -

● 2015-08-28 - Lý do nước mỹ không dám dùng bom nguyên tử tại VN - Giải mật kế hoạch đánh bom nguyên tử Việt Na - Mike Wilson -

● 2015-08-28 - Cha nào mà lại ác độc với Con mình như vậy? - Rabbi Marc Gellman, ông thày giảng đạo Do Thái - Mike Wilson -

● 2015-08-28 - Những ai có thể vui trên sự đau đớn của cô bé này, giá trị không bằng... một con chó - Diễn Đàn -

● 2015-08-27 - Đọc lá thư của P. Nguyễn gởi cho bà Thượng Nghị Sĩ Pam Roach, - Trần Quang Diệu -

● 2015-08-27 - Huyền thoại ở đạo Hindu và đạo Chúa đều giống nhau - Nepal hủy bỏ lễ hội hiến tế đẫm máu. - Trần Quang Diệu tổng hợp -

● 2015-08-27 - "SỰ THẬT bài viết về HỘI NGHỊ THÀNH ĐÔ" - Độc giả bị ngộ nhận về 1 thông tin đã được tác - Trần Quang Diệu chuyển -

● 2015-08-25 - Lời chào ân cần, cám ơn ông Đại Sứ Ted Osius đã có cuộc tiếp xúc với cộng đồng người Việt t - Trần Đại Việt -

● 2015-08-25 - Phụ nữ chớ ngồi gần linh mục: Cách tốt nhất để cứu họ khỏi bị ngồi tù - Ôi Jesumaria! - - Diễn Đàn -

● 2015-08-18 - Nhớ chuyện cũ: Cựu Giáo hoàng Benedict XVI tước chức 384 linh mục "râu xanh" - Diễn Đàn -

● 2015-08-18 - Tôi là người gặp thất bại trong hôn nhân - Vũ V Quang -

● 2015-08-17 - Ý Kiến về việc Khối 8406 Muốn Kiện Việt Nam về Nhân Quyền! - Thầy Thích Trí Hoằng -

● 2015-08-16 - Dân Chủ Hoạt Đầu, Độc Tài và Dân Chủ Nửa Mùa - Mike Wilson -

● 2015-08-12 - Không có TBCN tuyệt đối - cũng không có XHCN tuyệt đối ! - Why let ex-presidents cash in? - Mike Wilson -

● 2015-08-12 - Thêm bằng chứng Jeb Bush đổ lỗi cho Obama-Clinton tại Iraq - Mike Wilson -

● 2015-08-12 - Thêm Vài Điều Về Một Bài Viết Của Ông Lữ Giang - Trần Quang Diệu -

● 2015-08-11 - TT Thích Không Tánh Tìm LM Phan Văn Lợi, Để Được Bảo Vệ? - Trần Quang Diệu vs Matthew Tran -

● 2015-08-10 - Hiện tượng xã hội (socialist) hay tư bản (capitalist) chỉ là thực tại kinh tế chính trị - Mike Wilson -

● 2015-08-09 - Làm Thế Nào Để Lấy Được Mã Số Thẻ ATM Của Bạn - Thien phap Lieu hoi -

● 2015-08-07 - Những Con Ngựa Thành Troy - Mike Wilson -

● 2015-08-06 - Tại VN cũng có nhóm Tin Lành Thuộc Linh cũng cuồng tín và cuồng ngạo không kém. - Mike Wilson -

● 2015-08-05 - Tội Ác Của Vatican: Xé Xác Con Nít “Dị Giáo” Của Người Tin Lành - Duyên Sinh -

● 2015-08-05 - Tội Ác Của Vatican: Treo Cổ Tin Lành Thời Kỳ Chiến Tranh Trung Âu 30 Năm (do Thanh Phạm yêu cầu) - Duyên Sinh -

● 2015-08-05 - Tại sao Mỹ bỏ rơi Miền Nam ? và chúng ta có cần cám ơn nước Mỹ không? - Duc Nguyen -

● 2015-08-05 - Tội Ác Của Vatican: Buôn Bán Nô Lệ Tại Nam Mỹ - Duyên Sinh -

● 2015-08-05 - Tội Ác Của Vatican: Nướng Sống Người Phụ Nữ Tin Lành Trong Cuộc Nổi Dậy Ái Nhĩ Lan Năm 1641 - Duyên Sinh -


▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 >>>