●   Bản rời    

Thay lời Phân Ưu đến Tổng Thống Hugo Chavez

Thay lời Phân Ưu đến Tổng Thống Hugo Chavez

Huyền Lam

http://sachhiem.net/THOISU_CT/ChuH/HuyenLam01.php

11-Mar-2013

Cựu tổng thống Jimmy Carter - người có những hoạt động tìm giải pháp hoà bình, hoà giải ở những vùng nóng, được trao tặng giải Nobel Hoà Bình năm 2002, đã có lời phân ưu đến gia đình tổng thống Chavez vừa mới qua đời. Cựu tổng thổng Jimmy Carter thường hay bị phe bảo thủ lên án, và những lời dưới đây dù chỉ mới đưa ra vài giờ cũng tạo khá nhiều bình luận nóng trên truyền thông Hoa Kỳ. Cá nhân tôi đồng cảm, đồng thuận với lời phân ưu này và xin tôn trọng bạn bè có suy nghĩ khác biệt.

-----------------------------------

Tôi và phu nhân Rosalynn gửi lời chia buồn đến với gia đình Hugo Chávez Frías. Chúng tôi gặp Hugo Chavez khi ông đang vận động tranh cử tổng thống vào năm 1998 và Trung tâm Carter đã được mời đến quan sát cuộc bầu cử lần đầu tiên tại Venezuela. Chúng tôi thường xuyên trở lại đây, như trong cuộc bầu cử năm 2000, rồi sau đó tạo cơ hội đối thoại giữa các phe phái xung đột chính trị năm 2002-2004.

Từ đó chúng tôi biết đến Chavez, một người có tầm nhìn, mong muốn mang lại những thay đổi sâu sắc cho Venezuela, đặc biệt mang lại quyền lợi cho những người bị bỏ quên, bị thiệt thòi (thành phần dân nghèo).

Mặc dù chúng tôi không đồng ý với tất cả các chương trình do chính phủ ông ban hành, chúng tôi không bao giờ nghi ngờ lòng quyết tâm của Hugo Chávez để cải thiện đời sống hàng triệu đồng bào mình.

Tổng thống Chávez sẽ được nhớ đến là một người khẳng định quyết liệt về nền tự chủ, độc lập của các quốc gia châu Mỹ La-Tinh, một người có tài chuyển đạt tư tưởng, tạo mối liên hệ với những người ủng hộ trong và ngoài nước như tình thân cá nhân. Ông đã cho họ niềm hy vọng, niềm tin.

Trong suốt thời gian 14-năm lãnh đạo, Chávez cùng các nhà lãnh đạo châu Mỹ Latinh và vùng Caribê tạo ra khối liên kết mới. Tỷ lệ nghèo của Venezuelan giảm đi một nửa, hằng triệu người lần đầu tiên có giấy chứng minh nhân dân (ID) để tham gia hiệu quả hơn trong đời sống kinh tế, chính trị đất nước.

Đồng thời, chúng tôi ghi nhận những thay đổi tại Venezuela đã tạo ra chia rẽ mà quốc gia này đang cần được chữa lành.

Chúng tôi hy vọng rằng, trong sự thương tiếc ra đi của tổng thống Chavez, người dân Venezuela sẽ nhớ đến những thành quả mà ông ta mang lại, đặc biệt là quyền lợi đạt được cho người nghèo, người cô thế.

Hy vọng những chính trị gia sẽ đưa đất nước đi lên bằng cách xây dựng sự đồng thuận mới nhằm đảm bảo mọi công dân có cơ hội và bình đẳng để tham gia vào mọi khía cạnh của đời sống quốc gia.

Huyền Lam Phỏng Dịch

Ngày người lính dù mũ đỏ Hugo Chávez Frías qua đời

5 tháng 3 2005

Jimmy Carter va TT HugoChavez, http://weaselzippers.us/2013/03/05/jimmy-carter-mourns-death-of-hugo-chavez-we-hope-venezuelans-mourn-the-passing-of-president-chavez-and-recall-his-positive-legacies/

Nguyên văn:

Statement From Former U.S. President Jimmy Carter

on the Death of Hugo Chavez

Rosalynn and I extend our condolences to the family of Hugo Chávez Frías. We met Hugo Chávez when he was campaigning for president in 1998 and The Carter Center was invited to observe elections for the first time in Venezuela. We returned often, for the 2000 elections, and then to facilitate dialogue during the political conflict of 2002-2004. We came to know a man who expressed a vision to bring profound changes to his country to benefit especially those people who had felt neglected and marginalized. Although we have not agreed with all of the methods followed by his government, we have never doubted Hugo Chávez's commitment to improving the lives of millions of his fellow countrymen.

President Chávez will be remembered for his bold assertion of autonomy and independence for Latin American governments and for his formidable communication skills and personal connection with supporters in his country and abroad to whom he gave hope and empowerment. During his 14-year tenure, Chávez joined other leaders in Latin America and the Caribbean to create new forms of integration. Venezuelan poverty rates were cut in half, and millions received identification documents for the first time allowing them to participate more effectively in their country's economic and political life.

At the same time, we recognize the divisions created in the drive towards change in Venezuela and the need for national healing. We hope that as Venezuelans mourn the passing of President Chávez and recall his positive legacies — especially the gains made for the poor and vulnerable — the political leaders will move the country forward by building a new consensus that ensures equal opportunities for all Venezuelans to participate in every aspect of national life.

 

http://huyenlamblog.blogspot.com/2013/03/thay-loi-phan-uu-en-tong-thong-hugo.html

Trang Thời Sự



Đó đây


2015-03-31 - Ông Ngô Đình Diệm Là Người Thế Nào - Người có cái nhìn khách quan trung chính họ đánh giá ông Diệm không phải là người tài có tầm một lãnh tụ - như cụ Hoàng Xuân Hãn đã trả lời phỏng vấn

2015-03-30 - Phái đoàn quân sự cấp cao CSVN đến Mỹ - Thông Tấn Xã Việt Nam (TTXVN) loan báo “trong hai ngày 23-24 tháng 3, đoàn cán bộ cấp cao Bộ Quốc Phòng Việt Nam, do Thượng Tướng Nguyễn Chí Vịnh, ủy viên

2015-03-29 - Vài lời về những hiện tượng trên báo chí trong thời gian gần đây - Mới đây Bộ nội vụ và Chính phủ dự kiến thực hiện một kế hoạch 6 năm nhằm tinh giản hóa đội ngũ cán bộ, công chức, dự kiến loại bỏ khoảng 100.000 cán bộ,

2015-03-29 - Thế Nào Là Yêu Nước Có Văn Hoá? - Đối diện với sự sống còn của một nét văn hoá, một giá trị thuộc về văn hoá, chúng ta không thể bất chấp, tày gang và hành động lỗ mãng, kém văn hoá cốt để

2015-03-29 - Có nên coi việc chặt cây xanh ở Hà Nội là “phá hoại có tổ chức” hay không? - Qua sự khẩn trương và mạnh mẽ lần này, người dân cứ thầm ước ao: Giá mà từ trước đến nay, “các anh ấy” cũng chịu khó thế này thì bộ mặt đô thị Hà Nội đâu

2015-03-29 - Ukraina Đang Hình Thành Thế "Tam Quốc" - Quyết định từ chức của cựu Thống đốc Igor Kolomoisky đã khiến nhiều người lo ngại giống như Donetsk và Lugansk, vùng Dnipropetrovsk có thể sẽ thành lập

2015-03-29 - Chống khủng bố: Chủ đề thảo luận khẩn cấp tại IPU 132 - Chiều 29/3, trong phiên họp toàn thể đại hội đồng Liên minh nghị viện thế giới tại Hà Nội, các thành viên tham dự IPU 132 đã quyết định về đề mục các



▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>>




Thư, ý kiến ngắn
● 2015-03-31 - Cờ Mỹ bị cấm trong trường học Mỹ - vì an toàn tập thể ! - Mike Wilson -

● 2015-03-31 - Trông người mà nghĩ đến ta ... khi đọc "Di chúc "của vị lãnh đạo tài ba của Singapore - Hoàng Lê -

● 2015-03-30 - Hồi âm eMail nói về TS/Giáo sư Phật Học Dương Ngọc Dũng của bà Doc. Thanh gởi lên Net - Gò Vấp - Trần Quang Diệu -

● 2015-03-29 - Rục rịch - Sẽ có thêm kiện cáo! Sẽ có thêm kiện cáo! - Cao Hữu Tâm -

● 2015-03-28 - Tôi Đã Rời Bỏ Chúa Như Thế Nào? - Dare-Devil Nguyễn -

● 2015-03-28 - Đọc báo nước ngoài - Vấn đề dân oan tại Mỹ - nghĩ về dân oan tại VN - Mike Wilson -

● 2015-03-28 - Nên đánh dấu 30/4 như thế nào ...? - Mike Wilson -

● 2015-03-27 - Việt Nam Có Độc Lập Tự Do Từ Chính Quyền Trần Trọng Kim Hay Không? - Stainley Karnow ghi lại rất rõ - Duyên Sinh -

● 2015-03-27 - Việt Nam Có Độc Lập Tự Do Từ Chính Quyền Trần Trọng Kim Hay Không? - Giáo Sư Hoàng Xuân Hãn đã kh - Trần Quang Diệu -

● 2015-03-25 - Cộng Đồng: Họ đâu có đại diện cho tất cả người Việt ở đây - An Nam - Trần Quang Diệu -

● 2015-03-23 - Hát Nói - Thương Tiếc Ông Lý Quang Diệu - Hãn Nguyên Nguyễn Nhã -

● 2015-03-18 - Là người, chúng ta đều có "biases", không ít thì nhiều vì nó phản ảnh một sự chọn lựa về giá t - Wissai - Duyên Sinh -

● 2015-03-14 - Chỉ vì thấy họ và chữ lót trùng với ai đó làm huyện ủy - Dẹp ba cái bung xung chống cộng - Chuy - Vũ Đức Tâm - TQD- Nguyễn Hữu Ba -

● 2015-03-13 - Yêu cầu trưng dẫn bằng cớ về những lời vu khống, và chấm dứt phỉ báng những điều không có v - Duc Tam - HienVo - Trần Quang Diệu -

● 2015-03-12 - Miền Nam cũng có "Cố vấn HK giúp phương tiện và chỉ đạo từ A đến Z" (và viện trợ đủ thứ) nh - Góp Gió- Trần Quang Diệu -

● 2015-03-12 - Người biết học học suốt đời - Kinh tế thị trường và câu trả lời của Thủ tướng - Mike Wilson -

● 2015-03-11 - Than ôi, chỉ có thể chơi trò con nít: "VC này con VC kia" - Trần Quang Diệu -

● 2015-03-10 - Tôi đồng ý với Giáo sư Carl Thayer (về Tướng Võ Nguyên Giáp)/ Xin lỗi toàn dân tộc, tiền nhân cách - Hoàng Thục An - Giác Hạnh -

● 2015-03-10 - Họa sĩ NGUYEN ĐẠI GIANG sẽ được trao giải thưởng vào ngày 19 tháng 5, 2015 lúc 6 giờ chiều - SH thư tín -

● 2015-03-10 - Của Eva cùng lắm thì... giống hình ảnh của Thiên Chúa thôi! - Trần Quang Diệu - Martin Huynh -

● 2015-03-09 - Chúa Trời toàn năng cứu mà cũng bị phản ứng phụ? - Hồ Minh -

● 2015-03-09 - Vấn đề nhân quyền qua góc nhìn toàn cầu - Mike Wilson -

● 2015-03-09 - Có ai thương mình, hơn chính mình không?...Trừ phi "mình không biết mình" là ai! - Trần Quang Diệu -

● 2015-03-07 - Cứ lâu lâu lại dóc một lần: "Khoa học dẫn đến THIÊN CHÚA"! - Ng H Vong - Trần Quang Diệu -

● 2015-03-05 - Khác biệt gốc rễ ảnh huởng đến các chính sách chính trị - giữa các đạo thờ Chúa độc thần v - Mike Wilson -

● 2015-03-04 - TT Do Thái hách chưa? - Tất cả các thành phố VN nên kết nghĩa với các thành phố Hoa Kỳ - BS Đặng Vũ Ái -

● 2015-03-03 - Tôi chưa thấy một sắc dân nào lại có thể căm thù dân tộc của chính mình đến vậy! - An Nam -

● 2015-03-03 - Ai ghét VNG thì cứ ghét, nhưng phải trọng sự thật. - Wissai -


▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 >>>