●   Bản rời    

Chuyện vui tiếng Pháp: Tổng thống Hoa Kỳ, Donald Trump, thăm một trường tiểu học

(Xem dịch Việt ở dưới)

Subject: Fw: la definition de Trump
From: kiwi land
Date: Fri, May 05, 2017 12:23 am

Le Président des États-Unis, Donald Trump, visite une école primaire.
(https://www.facebook.com/jeanmarc.hicks/posts/10206890825908913)

Le professeur demande au Président s'il veut bien mener la discussion autour du mot "tragédie".
Trump demande qui connait un exemple de tragédie, un petit garçon se lève et propose :
- Si mon meilleur ami se fait tuer sur la route par une automobile, c'est une tragédie.
- Non, dit Trump, c'est un accident.
Une petite fille leva la main :
- Si un autobus transportant 50 enfants tombe d'une falaise et que tout le monde est tué, c'est une tragédie!
- Je crains que non, explique le Président. C'est ce qu'on appelle une grande perte.
Le silence se fit dans la classe. Trump demande alors:
- N'y a-t-il personne ici qui puisse me donner un exemple de tragédie ?
Finalement, au fond de la salle, un petit garçon lève la main et dit:
- Si l'avion présidentiel vous transportant est frappé par un tir de missile et est complètement désintégré, c'est une tragédie.
- Formidable !, s'exclama Trump! C'est exact. Et peux-tu nous dire pourquoi ?
- Eh bien, dit le garçon, il faut bien que ce soit une tragédie, car ce ne serait certainement pas une grande perte, et probablement pas un accident non plus!
________________
SH tạm dịch:

Tổng thống Hoa Kỳ, Donald Trump, thăm một trường tiểu học

Giáo viên yêu cầu Tổng thống có thể hướng dẫn cuộc thảo luận tốt xung quanh từ "bi kịch".

Trump hỏi trong lớp có ai biết một ví dụ về thảm kịch hay không.
Một cậu bé đứng dậy và cho một ví dụ:
- Nếu người bạn thân nhất của tôi bị chết trên đường bởi một chiếc xe, đó là một bi kịch.
- Không, nói Trump, đó là một tai nạn.
Một cô bé giơ tay lên cho thí dụ khác:
- Nếu một chiếc xe buýt chở 50 trẻ em bị rơi từ một vách đá và mọi người đều bị thiệt mạng, nó là một bi kịch!
- Tôi e không phải, Tổng thống nói. Đây là những gì chúng ta gọi là một mất mát to lớn.
Lớp học im lặng. Sau đó Trump hỏi:
- Có ai ở đây có thể cho tôi một ví dụ về "bi kịch"?
Cuối cùng, ở phía sau của căn phòng, một cậu bé nhỏ giơ tay lên và nói:
- Nếu máy bay đang chở Tổng Thống bị trúng một tên lửa và tan nát hoàn toàn, đó là một bi kịch.
- Tuyệt vời, Trump kêu lên! Đúng vậy. Và bạn có thể cho chúng tôi biết tại sao?
- Vâng, cậu bé nói, nó phải là một bi kịch, vì nó chắc chắn sẽ không phải là một mất mát to lớn, và có lẽ không phải là một tai nạn.!




Đó đây


2017-05-26 - Chuyến viếng thăm Vatican của TT Trump và gia đình - TT D.Trump nói rằng cuộc họp với GH Phanxicô là "vinh dự của cả cuộc đời". Trump tweeted rằng cuộc họp để lại cho ông "quyết tâm hơn bao giờ hết để theo đuổi" hòa bình

2017-05-25 - TT Trump đến Bỉ họp NATO, khoảng 6 ngàn người biểu tình chống đối -

2017-05-25 - Khẩn cấp! Cứu lấy Dân Oan ở Mỹ - (Doãn Như Lân 76) -

2017-05-25 - Ai là người đứng sau Trần Nhật Quang ở Viet vision? -

2017-05-25 - Mỹ bàn giao 6 tàu hải quân cở lớn cho Việt Nam -

2017-05-25 - Tin 25/5 - Dân Mỹ XÔN XAO Ngán Ngẩm Vì Tổng Thống Donald Trump Thất Hứa -

2017-05-24 - Hillary phản kháng: Ngân sách của Trump cho thấy sự tàn bạo không thể tưởng tượng được - "Chính quyền và những người Cộng hòa trong Quốc hội đang gia tăng sự tấn công chống lại nhu cầu của trẻ em và người khuyết tật, phụ nữ và người cao niên"

2017-05-24 - Ải Nam Quan Và Sự Thật Chuyện "Cộng Sản Việt Nam Dâng Đất Cho Trung Quốc" - Người Miền Nam thuộc thế hệ của Hoàng tôi mấy ai chẳng một lần lắc lư hụt hẫng khi nghe Nguyễn Văn Đông hỏi Chiều mưa biên giới anh đi về đâu. Sao còn đứng ngóng nơi giang đầu?



▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>>




Thư, ý kiến ngắn
● 2017-05-25 - Nguyễn Thái Hợp - Sa Tăng khoác áo thầy tu - các cha đạo bị biến chất, do ảnh hưởng tuyên truyền của - Mike Wilson -

● 2017-05-25 - Phật Tử Nhuận Trực - Theo thời gian cùng với sự khác biệt về tư tưởng tôn giáo, vợ chồng đã có nh - Phật Pháp Nhiệm Mầu 33 -

● 2017-05-24 - Tranh Đấu Cho Tự Do - Khiếu Nại Để Cởi Bỏ Những Loại Xích Xiềng Tôn Giáo - Quốc Nguyên vs Nguyễn Lý Tưởng -

● 2017-05-24 - Sự thật rằng sau 40 năm thống nhất đất nước, các tôn giáo ở VN phát triển rất mạnh mẽ - Chế Trung Hiếu -

● 2017-05-24 - Đề xuất ngân sách của TT Trump: Dân nghèo lãnh đủ - Mike Wilson -

● 2017-05-24 - Thực tế là những người trí thức Khoa học, người duy vật Vô thần hay người Cộng sản không kỳ thị - Huy Thái vs Nguyễn Lý Tưởng -

● 2017-05-24 - Đúng vậy! VC rất sợ Công-Giáo, vì giáo dân của nó thích làm tay sai cho Giặc ... - Diễn Đàn -

● 2017-05-23 - 87 triệu dân lành VN ôm bụng rỗng chết teo chờ Sư Viên Lý vào tiếp thu vì chánh sách CPC hay chăng ? - Phạm Hoàng Vương -

● 2017-05-23 - Mỹ: Các cụ đang lãnh SSI cú này bị lôi thôi to rồi - Diễn Đàn -

● 2017-05-21 - Tôi chân thành quan tâm tới cuộc đời của người thầy vĩ đại của nhân dân Việt Nam - Việt Dân -

● 2017-05-21 - Đây là một nét văn hóa tâm linh đặc biệt của dân ta, - Mike Wilson -

● 2017-05-19 - Rất cần những linh mục như thế này để đất nước ổn định, phát triển! - LM Nguyễn Tiến Dũng -

● 2017-05-19 - Vì Sao Người Dân Xã Diễn Thành (Diễn Châu) Kéo Lên Đòi Đánh Nguyễn Đình Thục - FB Nguyễn Thị Lý -

● 2017-05-18 - Mỹ: Đi ăn mừng Lễ Mẹ ở nhà hàng Tràm Chim, Bolsa, bị giựt giây chuyền - Diễn Đàn -

● 2017-05-17 - Re: Dựa vào yếu tố nào để gọi tôn giáo là phần cao nhất trong sinh hoạt tinh thần - Trần Quang Diệu -

● 2017-05-17 - ĐI SAU CÁC CHIẾN SĨ LÀ HÀNG NGÀN NGƯỜI DÂN TIẾP SỨC - FB Nguyễn thị Lý -

● 2017-05-16 - Dựa vào yếu tố nào để gọi tôn giáo là phần cao nhất trong sinh hoạt tinh thần của con người - Huy Thái vs GS Ng Lý Tưởng -

● 2017-05-16 - Nhiều thông tin đã dần hé lộ sau vụ LM Thục gây rối để cứu Hoàng Đức Bình hôm qua - FB Nguyễn thị Lý -

● 2017-05-16 - Trong mắt giáo dân đã lộ rõ LM Thục là một kẻ bội bạc, hèn nhát - FB Nguyễn thị Lý -

● 2017-05-15 - Về 31 bức ảnh về chiến tranh Việt Nam mà bạn có thể chưa bao giờ nhìn thấy - Diễn Đàn -

● 2017-05-14 - NHÀ TÙ LỚN? - Tỉ số tù nhân ở các quốc gia trên thế giới - Huy Thái /Duy Thịnh -

● 2017-05-12 - Nhà báo Nguyễn Phương Hùng - Ông là ai? - FB Trần Phan Minh Nghi -

● 2017-05-11 - Khi VNCH còn, Mỹ có để cho mình quyết định chuyện gì đâu? - Lữ Giang -

● 2017-05-11 - VIẾT RIÊNG CHO ĐẶNG HỮU NAM! - FB Nguyễn Tuấn -

● 2017-05-10 - Lịch sử Công Giáo La Mã - GT giới thiệu -

● 2017-05-10 - Cần nhớ Dòng Tên (đạo Chúa) đã có lời thề thế nào - "con sẽ tạo ra chiến tranh và tham chiến ..." - Trần Quang Diệu -

● 2017-05-09 - Tin nhắn của bạn Công P Xuân, một bạn đọc ở Việt Nam - sachhiem FB Page Inbox -

● 2017-05-08 - Các Nhân Chứng Vụ "Linh Mục Vô Cớ Đánh Người" Ở Xã An Hòa Lên Tiếng - Nguyễn Trọng Nghĩa -


▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 >>>