●   Bản rời    

Ý kiến khác về tiếng Anh “ba rọi” của người Việt bây giờ

Subject: Re:_Thảm_họa_tiếng_Anh_ “ba_rọi”_của_người_Việt_bây_giờ
From: Wissai2
Date: Sat, August 27, 2016 11:20 pm

Đừng quan tâm đến việc Người Việt mượn từ ngữ Tiếng Anh. Ngữ Vựng chỉ là một phần yếu và hời hợt nhất của ngôn ngữ. Cách phát âm và văn phạm mới là những điểm quan trọng và ít thay đổi theo thời gian. Từ ngữ là do đa số người nói định đoạt. Nếu thịnh hành vì lẹ và tiện.

Tiếng Anh mượn từ ngữ rất nhiều từ những dân mà Người Anh tiếp xúc. 60% từ ngữ Tiếng Anh có gốc từ Tiếng Pháp (ảnh hưởng của sự đô hộ của Người Pháp gốc Normandie vào khoảng trên 100 năm) hoặc trực tiếp từ Tiếng La Tinh (thời Trung Cổ và Phục Hưng khi học giả muốn làm giàu Tiếng Anh). Có một học giả nói với tôi rằng nếu Pháp không cai trị nước Anh hơn 100 năm, Tiếng Anh có lẽ giống như Tiếng Hoà Lan ngày nay. Nói về Hoà Lan, nếu xài "Holland" là muốn nói đến Nước Hoà Lan là sai vì chữ đúng là The Netherlands gồm có North Holland and South Holland.

Khi Đế Quốc Anh bành trướng trong 300 năm, Người Anh mượn từ ngữ của dân thuộc địa. Hậu quả là Tiếng Anh rất giàu ngữ vựng, có khả năng diễn tả chính xác những gì người sử dụng muốn nói/viết, nhưng ngược lại xài cho đúng chữ trong Tiếng Anh rất khó vì có nhiều từ đồng nghĩa, nhưng mỗi chữ có một nghĩa riêng biệt. Tiếng Anh rất dễ học lúc ban đầu, nhưng càng lên cao càng khó. Ngay cả ký giả và nhiều dân có bằng Cữ Nhân và Cao Học khi nói và viết vẫn phạm nhiều lỗi. Qua cách viết Tiếng Anh, chúng ta biết ngay trình độ của người viết về tiếng này.

Tiếng Pháp dù có Hàm Lâm Viện bảo vệ, nhưng dân chúng vẫn mượn từ ngữ từ Tiếng Anh (vì gần biên giới và TV) và Tiếng Mỹ (vì ảnh hưởng báo chí và điện ảnh).

Wissai
canngon.blogspot.com
______________________
On Aug 27, 2016, at 10:09 PM, Tran Quang Dieu wrote:

Thảm họa tiếng Anh “ba rọi” của người Việt bây giờ
Đào Văn Bình
26-Aug-2016

LTS: Trước đây khá lâu, những người Việt ở hải ngoại còn phân biệt tiếng Việt xưa với tiếng Việt trong nước ngày nay. Một số người tỏ ra kỳ thị, phân biệt những từ ngữ mới ở trong nước là "tiếng Việt Cộng". Rồi tiến sang giai đoạn kế, cách đây ít năm, người ta còn tranh luận nhau thế nào là tiếng Việt trong sáng, và hô hào duy trì "tiếng Việt trong sáng" (mặc dù chưa ai đồng ý với nhau về định nghĩa). Nay thì cả trong nước lẫn ngoài nước, người ta không còn biết mình đang nghe tiếng Việt hay tiếng Anh, tiếng Việt bị gãy khúc vá víu, chẳng còn chỗ nào nguyên để nói đến trong hay đục! Ở ngoài nước thì lớp người trẻ không có nhiều điều kiện để thực tập tiếng Việt, nên ngọng nghịu tiếng Việt, xen tiếng Anh để lấp đi đã đành. Còn bên trong nước cũng đua đòi nói tiếng Anh. Mặc dù được phát xuất từ hai nguyên nhân khác nhau, tình trạng cả hai bên đều bị khuyết tật gần giống nhau. Bài viết sau đây mô tả thảm trạng này rất chính xác. Đọc phần kết luận thấy đau buồn biết bao! (SH)

...
http://sachhiem.net/DAOVB/VH/DaovBinh_TiengViet4.php




Đó đây


2018-07-23 - Việt Nam giành 3 huy chương vàng Olympic Sinh học quốc tế - Ngày 22/7, Cục Quản lý Chất lượng, Bộ GD&ĐT, cho biết đã nhận được thông tin từ Cộng hòa Hồi giáo Iran về kết quả thi Olympic Sinh học quốc tế lần thứ 29 của đội tuyển Việt Nam.

2018-07-23 - Tin từ năm 2016: Việt Nam làm chủ công nghệ đóng tàu quân sự - Tàu tên lửa lớp Monia có lượng giãn nước hơn 500 tấn dài khoảng 56 mét, có thiết kế phức tạp, được tích hợp nhiều giải pháp công nghệ cao, đòi hỏi nhiều trang thiết bị đặc chủng trong gia công.

2018-07-23 - Mới năm ngoái: 5 linh mục thay nhau lạm dụng tình dục các thiếu nữ khiếm thính bị đền tội - Nữ tu sĩ Kosaka Kumiko, 42 tuổi, được cho là đã giúp các linh mục che giấu việc họ lạm dụng tình dục các học sinh khiếm thính tại một cơ sở giáo dục dành cho trẻ câm điếc ở Lujan de Cuyo (Argentina)

2018-07-23 - Chuyện cần nhắc: 200 Trẻ Khiếm Thính Bị Cha Xứ Xâm Hại Tình Dục Và Giáo Hoàng Bao Che -

2018-07-22 - Sư Thầy trả lời câu hỏi: Giữa Đạo Phật Và Đạo Thiên Chúa Nên Chọn Đạo Nào? - Với các câu hỏi này, chắc chắn một linh mục sẽ trả lời rất "khác". Ở đây, sư thầy không có chút gọi ý "vơ vào" cho đạo mình, dùng tâm thiện để định hướng cho người đặt ra câu hỏi

2018-07-20 - William Nguyễn sẽ được trục xuất về Mỹ sau ngày xét xử về tội gây xáo trộn - mất an ninh trong cuộc biểu tình ở thành phố Hồ Chí Minh ngày 10 tháng 6, 2018. LS Trịnh Vĩnh Phúc nói “Phán quyết nhẹ nhất, phản ánh sự quan tâm về ngoại giao song phương giữa Việt và Mỹ”. James Thrower, phát ngôn về Việt Nam nói với báo Bloomberg. “quyết định của tòa án là William Nguyễn sẽ bị trục xuất sau khi trả tiền phạt.”

2018-07-20 - Tiết lộ cái thóp của TQ mà VN đang nhắm vào - Bài báo của đài Phượng Hoàng ở Hong Kong năm ngoái đã tiết lộ ra một cái thóp của hải quân Trung Quốc hiện nay

2018-07-19 - Nhật Bản treo cổ trùm giáo phái "Tận thế" - Shoko Asahara, lãnh đạo giáo phái "Tận thế" Aum Shinrikyo, chủ mưu vụ tấn công bằng khí độc sarin trên tàu điện ngầm Tokyo năm 1995, cùng vài thành viên khác đã bị hành quyết hôm nay. Ông ta dùng chủ nghĩa thần bí làm bình phong để thu hút mọi người tới giáo phái tin vào ngày tận thế mà ông ta sáng lập và hoạt động trong những năm 1980



▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>>




Thư, ý kiến ngắn
● 2018-07-22 - Những điều này đang khiến cả chính trường Mỹ lâm nguy - Mike Wilson -

● 2018-07-21 - Thomas Jefferson nói thế - Nhưng tại sao TT Mỹ đặt tay trên kinh thánh, và In God We Trust? - FB Ca-tô Rô-ma giáo -

● 2018-07-19 - Tổng Thống Trump đọc từng chữ từ giấy chữa tội tại Nhà Trắng, 17/7/2018 - Trạng Móc -

● 2018-07-18 - Thí sinh Hoa hậu Việt Nam thể hiện khả năng ngoại ngữ - Mike Wilson -

● 2018-07-17 - Từ mới cho một khái niệm cũ - Chính nghĩa Quốc ...Gia Tô - Giác Hạnh -

● 2018-07-16 - TT. Trump khuyên Bà Teresa May về chương trình Brexit: "Kiện EU, không thương thuyết" - Washingtonpost -

● 2018-07-16 - Trong trận đấu hình tượng, nếu tôi làm trọng tài, thì HCM thắng tới mấy chục điểm - Giác Hạnh -

● 2018-07-15 - Một nhận xét đáng được nghe - Ăn Xin Kiểu Mỹ và Ăn Xin Kiểu Việt Nam - FB Nguyễn Duy Mạnh -

● 2018-07-14 - Nhà nước Mỹ quyết liệt mạnh tay hơn đối với di dân - Miami Herald -

● 2018-07-13 - Nghệ Thuật "No Deal" (Vô Chiêu) của TT. Trump - Robert Reich/ Mike Wilson -

● 2018-07-12 - Phụ nữ ngực trần đại náo nhà thờ Đức Bà ở Paris, Pháp - Femen.org -

● 2018-07-10 - Những nghịch lý của "Chúng Ta!" ở hải ngoại - đâu là lẽ phải??? - Giác Hạnh -

● 2018-07-09 - Thiên chúa giáo không có tư cách nói chuyện chính trị của người VN - Giác Hạnh -

● 2018-07-05 - Tạ Văn Phụng và các giáo sĩ thừa sai Cato Roma giáo đã từng gây rối loạn và làm quê hương điêu đứng - Trần Quang Diệu -

● 2018-07-05 - Người Tầu tới Đặc Khu Sài Gòn Chợ Lớn, phát triển kinh tế. - Giác Hạnh - Trần Quang Diệu -

● 2018-07-05 - Tóm lại, ta chỉ cần khoanh vùng, không cho lây lan chứ đám ô hợp đó về căn bản là vô hại, - FB Doan Quang Minh -

● 2018-07-04 - Những ai có hành động anh hùng, cứu nước, hay Việt gian, bán nước, đều biểu hiện rõ ràng - Huy Thái -

● 2018-07-03 - Giáo phận Vinh ngang nhiên hô "Chào cờ" mở đầu chương trình bóng đá bằng cờ Vatican - Facebooks -

● 2018-07-02 - Hệ quả của luật thuế mới ban hành trong hối thúc vội vã - Washington Post -

● 2018-07-01 - Luận về cái gọi là "Mật Ước Thành Đô" - Huy Thái -

● 2018-06-30 - Kẻ luôn "lên tiếng về nhân quyền" và kẻ luôn bị lên án về "vi phạm nhân quyền" - FB Hiệp Nguyễn -

● 2018-06-29 - Hội Đồng Giám Mục làm thinh. Đó là sự XÁC NHẬN công khai - FB Henry Nguyen -

● 2018-06-29 - Tờ New York Times xếp các quốc gia châu Á theo ba nhóm - FB Doan Quang Minh -

● 2018-06-28 - Vãn hồi đến ông Kim Âu Hà Văn Sơn, tác giả bài viết “Nọc Độc Của Tư Tưởng Nô Lệ Vọng Ngoại Ph - Trần Quang Diệu -

● 2018-06-28 - Từ năm 1820, các giáo sĩ TCG đã dạy giáo dân đừng nghe lệnh triều đình - FB Lâm Phú Châu -

● 2018-06-27 - Theo thống kê của LHQ, nước Mỹ có 18,5 triệu người sống trong nghèo khốn - Mike Wilson -

● 2018-06-27 - Góc nhìn tiêu cực về đặc khu - Duyên Sinh -

● 2018-06-26 - Về "chuyên gia" Phạm Chi Lan - Nếu 1 trong các doanh nghiệp đó bại sản sau 10 năm... - Mike Wilson -


▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 >>>