●   Bản rời    

Ý kiến khác về tiếng Anh “ba rọi” của người Việt bây giờ

Subject: Re:_Thảm_họa_tiếng_Anh_ “ba_rọi”_của_người_Việt_bây_giờ
From: Wissai2
Date: Sat, August 27, 2016 11:20 pm

Đừng quan tâm đến việc Người Việt mượn từ ngữ Tiếng Anh. Ngữ Vựng chỉ là một phần yếu và hời hợt nhất của ngôn ngữ. Cách phát âm và văn phạm mới là những điểm quan trọng và ít thay đổi theo thời gian. Từ ngữ là do đa số người nói định đoạt. Nếu thịnh hành vì lẹ và tiện.

Tiếng Anh mượn từ ngữ rất nhiều từ những dân mà Người Anh tiếp xúc. 60% từ ngữ Tiếng Anh có gốc từ Tiếng Pháp (ảnh hưởng của sự đô hộ của Người Pháp gốc Normandie vào khoảng trên 100 năm) hoặc trực tiếp từ Tiếng La Tinh (thời Trung Cổ và Phục Hưng khi học giả muốn làm giàu Tiếng Anh). Có một học giả nói với tôi rằng nếu Pháp không cai trị nước Anh hơn 100 năm, Tiếng Anh có lẽ giống như Tiếng Hoà Lan ngày nay. Nói về Hoà Lan, nếu xài "Holland" là muốn nói đến Nước Hoà Lan là sai vì chữ đúng là The Netherlands gồm có North Holland and South Holland.

Khi Đế Quốc Anh bành trướng trong 300 năm, Người Anh mượn từ ngữ của dân thuộc địa. Hậu quả là Tiếng Anh rất giàu ngữ vựng, có khả năng diễn tả chính xác những gì người sử dụng muốn nói/viết, nhưng ngược lại xài cho đúng chữ trong Tiếng Anh rất khó vì có nhiều từ đồng nghĩa, nhưng mỗi chữ có một nghĩa riêng biệt. Tiếng Anh rất dễ học lúc ban đầu, nhưng càng lên cao càng khó. Ngay cả ký giả và nhiều dân có bằng Cữ Nhân và Cao Học khi nói và viết vẫn phạm nhiều lỗi. Qua cách viết Tiếng Anh, chúng ta biết ngay trình độ của người viết về tiếng này.

Tiếng Pháp dù có Hàm Lâm Viện bảo vệ, nhưng dân chúng vẫn mượn từ ngữ từ Tiếng Anh (vì gần biên giới và TV) và Tiếng Mỹ (vì ảnh hưởng báo chí và điện ảnh).

Wissai
canngon.blogspot.com
______________________
On Aug 27, 2016, at 10:09 PM, Tran Quang Dieu wrote:

Thảm họa tiếng Anh “ba rọi” của người Việt bây giờ
Đào Văn Bình
26-Aug-2016

LTS: Trước đây khá lâu, những người Việt ở hải ngoại còn phân biệt tiếng Việt xưa với tiếng Việt trong nước ngày nay. Một số người tỏ ra kỳ thị, phân biệt những từ ngữ mới ở trong nước là "tiếng Việt Cộng". Rồi tiến sang giai đoạn kế, cách đây ít năm, người ta còn tranh luận nhau thế nào là tiếng Việt trong sáng, và hô hào duy trì "tiếng Việt trong sáng" (mặc dù chưa ai đồng ý với nhau về định nghĩa). Nay thì cả trong nước lẫn ngoài nước, người ta không còn biết mình đang nghe tiếng Việt hay tiếng Anh, tiếng Việt bị gãy khúc vá víu, chẳng còn chỗ nào nguyên để nói đến trong hay đục! Ở ngoài nước thì lớp người trẻ không có nhiều điều kiện để thực tập tiếng Việt, nên ngọng nghịu tiếng Việt, xen tiếng Anh để lấp đi đã đành. Còn bên trong nước cũng đua đòi nói tiếng Anh. Mặc dù được phát xuất từ hai nguyên nhân khác nhau, tình trạng cả hai bên đều bị khuyết tật gần giống nhau. Bài viết sau đây mô tả thảm trạng này rất chính xác. Đọc phần kết luận thấy đau buồn biết bao! (SH)

...
http://sachhiem.net/DAOVB/VH/DaovBinh_TiengViet4.php




Đó đây


2018-01-19 - NutiFood tấn công thị trường sữa "cực kỳ khó tính" Hoa Kỳ - Sau nhiều năm chuẩn bị, NutiFood sáng nay vừa ký với Công ty Delori (Mỹ) đã ký kết hợp đồng xuất khẩu sản phẩm sữa bột pha sẵn dành cho trẻ em biếng ăn Pedia Plus sang thị trường Hoa Kỳ.

2018-01-18 - Phỏng Vấn TT Nguyễn Thanh Tuấn: Không Phải Chủ Trương Của Đảng-Họ Tự Ý Thay -

2018-01-17 - Giáo hoàng bị ném khăn trúng ngay mặt tại Chile - nhiều người CG địa phương tức giận trước việc GH đã bổ nhiệm GM Juan Barros, người bị cáo buộc bảo vệ LM Fernando Karadima, người đã lạm dụng nhiều bé trai ở tuổi thiếu niên suốt nhiều năm

2018-01-17 - Cô gái ở New York bị 23 năm tù vì đầu độc mẹ của bồ cũ - Cô Kaitlyn Conley 24 tuổi ở tiểu bang New York vừa bị tuyên án 23 năm tù do đầu độc bà Mary Yoder, sếp cũ của mình, cũng là mẹ của người bồ cũ. Ông William Yoder cáo buộc rằng “Conley cãi cọ với con trai tôi… rồi sau đó giết mẹ của nó.” Ông kể lại, những ngày cuối của bà vợ, thường xuyên nôn mửa, tiêu chảy và chịu đủ mọi đau đớn khác

2018-01-16 - 1:02:59 (DOÃN NHƯ LÂN 01) SỬA SỬ KHÔNG ĐƠN GIẢN CHỈ LÀ SỬA -

2018-01-16 - 13 con bị xiềng xích ở Mỹ được bố mẹ sinh ra theo "tiếng gọi của Chúa" - Vợ chồng David và Louise Turpin, sống ở thành phố Perris, bang California, Mỹ bị buộc tội cầm tù 13 người con tuổi từ 2 đến 29 trong điều kiện sống bẩn thỉu và tối tăm

2018-01-16 - Các bệnh viện khắp nước Mỹ thiếu trầm trọng nước biển truyền cho bệnh nhân - kể từ khi cơn bão làm hỏng nhà máy sản xuất ở Puerto Rico, nhưng Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm dự kiến sẽ cải thiện trong những tuần tới.

2018-01-15 - Xe bay vọt lên tầng 2 tòa nhà ở Santa Ana, hai người bị thương - Cảnh sát thành phố Santa Ana cho rằng người lái chiếc xe chạy ở vận tốc rất cao trên đường French Street khi người này đụng phải dải ngăn cách hai chiều giao thông hôm sáng Chủ Nhật 14/1/2018. Chiếc xe kẹt trong phòng nha sĩ ở 319 East đường 17, cho tới khi nhân viên cứu hỏa đưa được chiếc xe xuống đất. Có 2 người trong xe chỉ bị các vết thương xoàng.



▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>>




Thư, ý kiến ngắn
● 2018-01-15 - Độc kế mới: TỜ CHỨNG (AFFIDAVIT) tự thề thốt rằng mình không có tội!!! - Trạng Móc -

● 2018-01-13 - Với phong trào "tố Cộng", Diệm đã cho gia nô giết "những người kháng chiến cũ" - Trần Quang Diệu -

● 2018-01-12 - Trrước đó chưa có một triều đại nào của nước Việt Nam dám đụng đám Chệt Hoa kiều - Phượng Hoàng GV -

● 2018-01-12 - Tiếp tục phủ nhận sự kiện tự thiêu của HT TQD: bào chữa cho chế độ Ngô Đình Diệm - Thanh Duy vs Trung Kiên -

● 2018-01-11 - Ông có bước ra khỏi nhà chăng, để thấy rằng nước Mỹ đang tràn ngập hàng hóa của Tàu - Huy Thái vs Diễn Đàn -

● 2018-01-10 - Những xảo biện trong cách viết của ông Bằng Phong Đặng Văn Âu - Thanh Duy -

● 2018-01-10 - Lưu ý ông Bằng Phong Đặng Văn Âu đừng có gian xảo - Đọc những bài sau đây của rồi hãy phát ngôn - Trần Quang Diệu -

● 2018-01-10 - “SAINT-MAKING FACTORY” - XƯỞNG SẢN XUẤT THÁNH - Ri Nguyễn -

● 2018-01-10 - Sự khác nhau giữa các tu sĩ Phật Giáo và các tu sĩ TCG - Mike Wilson -

● 2018-01-09 - Thư mời tham dự triễn lãm SOLO UPSIDEDOWNISM 2018 tại SEATTLE. - Họa sĩ Đại Giang -

● 2018-01-08 - Sài Gòn đây sao? Tôi xa tổ quốc từ năm 19 tuổi nhưng Việt Nam ở trong tôi cho đến cuối đời - Quán Tâm Cư Sĩ -

● 2018-01-07 - Hải ngoại: "Điện Biên Phủ Trên Không" - thua đau, chiên chữa thẹn, hoang tưởng và tự sướng - Trạng Móc -

● 2018-01-07 - Cô gái Việt Nam này có thể làm điều bất ngờ trên sân chơi Hoa Hậu quốc tế - Việt Dân -

● 2018-01-06 - Cuốn sách Fire and Fury (Lửa Cuồng Nộ) của nhà báo Michael Wolff - Mike Wilson giới thiệu -

● 2018-01-06 - Vụ án mạng vì cuồng tín làm tôi nhớ chuyện thật trong họ nhà tôi - Trần Quang DIệu -

● 2018-01-05 - Vì đâu nên nỗi - Chiên là thế - Chúng nó cuồng tín và hung dữ lắm - Trần Quang Diệu + Diến Đàn -

● 2018-01-04 - LM Rhodes đến ĐẤT TA với 1 sứ mệnh là truyền giáo, không phải để giúp DÂN TA thăng tiến. - N Q Nguyen -

● 2018-01-03 - Steve Bannon nói: con trai Trump, con rể và quản lý tranh cử đều phạm tội phản quốc - Mike Wilson -

● 2018-01-02 - Vụ Chữ Việt, nghiên cứu của GS Bùi Hiền: Ý kiến trước những kiểu bàn tán, đồn thổi đủ điều... - Huy Thái và Dến Đàn -

● 2018-01-01 - Sài gòn vui suốt đêm thâu. Thời tôi đi học (trước 1975) có đâu như vầy ! - Quán Tâm cư sĩ -

● 2017-12-29 - Chúa qúa tệ, chẳng làm được trò trống gi - Ri Nguyễn -

● 2017-12-25 - Năm tới, 2018, tiền mua Bảo Hiểm Y Tế của tôi tăng 500 đô la - Mike Wilson -

● 2017-12-24 - Hỏa hoạn là do ... tại VC? Việt Nam có bao nhiêu hang đá bằng giấy được dựng lên? - Huy Thái vs Diễn Đàn -

● 2017-12-24 - Thiên Chúa: Thánh Vương hay Ma Vương? - Ri Nguyễn -

● 2017-12-23 - Hiểm họa của thế giới: Cá nuôi – Farmed fish - Huy Thái -

● 2017-12-23 - Giê Su có thực hay không - không phải là mấu chốt của vấn đề - Mike Wilson -

● 2017-12-19 - Còn Nhớ Hồi Quí Vị Mới Sang Mỹ Hay Không? - Mike Wilson -

● 2017-12-18 - Có mấy câu hỏi được nêu ra, tưởng chừng như ngụy biện được cho việc theo giặc - Mike Wilson -


▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 >>>